Operation Manual

01/23/2008
Sewing
zippers
Cosido
de cremalleras
The
zipper foot E
can be attached
so
that
it is
located
either
to
the
right or to the
left
of
the
needle, making
it
easy
to sew both
sides of
the
zipper. To sew
the other
side of the zipper,
re-position
the zipper
foot.
Aplique
el
prensatelas
E de tal manera
que
el mismo
quede a
Ia
derecha
o
a Ia iz
quierda de
Ia aguja,
y de
esta forma resulte
tacit coser ambos
lados
de
Ia cremallera.
Para
coser el otro
ado
de
Ia
cremallera
retirar
el prensatelas
y
colocarlo
de nuevo,
de
manera
que
éste
quede
at
otro
ado.
Lapped
zipper
Cremallero
oculto
1. Sew the
seam together
to the bottom
of
the zipper
placket. Baste
the rest of the
seam. Leave
about
2
cm
open at the
top.
Press
seam
open.
Use
right
needle
position.
2.
Place presser
foot
E
to
the
left of
the
needle.
From the
wrong
side fold
the
fabric
to one
side
so
both
seam
allowances
are free.
Fold
and press
the
left allow
ance under approximately
0.5
cm from the
basted
seam,
3.
Place
the
zip
per under
the folded
seam
allowance with
the
teeth
as
near
to the
fold
as
possible
and sfitch
zipper
to
fabric
close to fold,
Begin
sewing
at the bottom
of
the zipper.
Before
reaching the
zipper
pull,
lift the
presser
foot and slide
the zipper
pull
down past
the zipper foot.
Lower the foot
and sew to the
top of the
zipper.
1. Una
las costuras
hasta
Ia marcaciOn
de
Ia cremallera,
Hilvanar
Ia abertura,
Dejar aprox.
2
cm
abiertos
al
comienzo
de
Ia abertura.
Planchar
a
costura.
Emplear
a posi
ción
derecha do
Ia
aguja.
2.
Colocar
el
prensatelas
B a
Ia
izquierda
de Ia aguja.
Dar
Ia
vuelta
a
Ia
prenda
de
tal for-
ma
que
el revés
quede
por
encima
y
doblar Ia prenda
at
lado hasta
que
se vean
las dos
costuras.
Doblar
el aumento
de Ia
cos
tura
del lado
izquierdo,
como
un
pliegue,
a unos 5
mm del
hilvanado.
3. Colocar
Ia cremallera
con alfileres
de
bajo de Ia
costura doblada
con
los
dien
tes
to mOs cerca
posible del
doblado
y
coser
el
ado
izquierdo.
Empezar
a
coser
desde
abajo.
Unos
centimetros antes
de
Ilegar at final
de
Ia costura,
levantar
el prensatelas
y abrir
Ia
cremallera,
deslizando
el
cierre
de Ia mis-
ma por detrOs
del prensatelas,
Bajar el
prensatelas
y
terminar
Ia costura.
/
C)
j