61/268/272XP Bedienungsanweisung Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie die Säge benutzen.
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole auf der Säge: WARNUNG! Motorsägen können gefährlich sein! Durch unsachgemäße oder nachlässige Handhabung können schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursacht werden. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie die Säge benutzen.
INHALT Maßnahmen vor der Benutzung einer neuen Säge • Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen. • Montage und Einstellung der Schneidausrüstung kontrollieren. Siehe Seite 25. • Tanken, die Säge starten und die Vergasereinstellung kontrollieren. Siehe Seite 26-29. • Die Säge nicht benutzen, bevor die Sägekette ausreichend Öl erhalten hat. Siehe Seite 14. WICHTIG! Eine Vergasereinstellung mit zu magerem Gemisch vervielfacht die Gefahr für Motorschäden.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Eine Motorsäge, die falsch oder nachlässig benutzt wird, ist ein gefährliches Gerät, das ernsthafte und sogar tödliche Verletzungen verursachen kann. Es ist deshalb von größter Wichtigkeit, daß diese Bedienungsanweisung aufmerksam durchgelesen und verstanden wird. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG BEI ARBEITEN MIT DER MOTORSÄGE ENTSTEHEN DIE MEISTEN UNFÄLLE, WENN DIE SÄGEKETTE DEN SÄGENFÜHRER TRIFFT.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Kettenbremse mit Schutzbügel 2 Der Schutzbügel wurde nicht nur konstruiert, um die Kettenbremse zu betätigen, sondern er soll auch verhindern, daß die linke Hand von der Sägekette getroffen wird, wenn der Motorsägenführer die Kontrolle über den linken Handgriff verliert.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 6 Wie die Kettenbremse betätigt wird, manuell oder durch die Trägheitsfunktion, hängt davon ab, wie kräftig der Rückschlag ist und in welcher Stellung sich die Motorsäge im Verhältnis zum Gegenstand befindet, der mit dem Rückschlagbereich in Berührung kommt.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 5 Antivibrationssystem Die Motorsäge ist mit einem Antivibrationssystem ausgerüstet, das eine max. vibrationsfreie und bequeme Benutzung der Säge ermöglichen soll. 6 Stoppschalter Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt. Die Vibrationen, denen der Motorsägenführer bei der Benutzung der Motorsäge ausgesetzt ist, entstehen durch den ungleichmäßigen Kontakt zwischen Sägekette und Baumstamm beim Sägen.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kontrolle, Wartung und Service der Sicherheitsausrüstung der Motorsäge 3 Service und Reparatur der Motorsäge ERFORDERN SPEZIALAUSBILDUNG. Dies gilt besonders für die Sicherheitsausrüstung der Motorsäge. Wenn Ihre Motorsäge den unten aufgeführten Kontrollanforderungen nicht entspricht, müssen Sie Ihre SERVICEWERKSTATT aufsuchen. Beim Kauf eines unserer Produkte wird gewährleistet, daß Reparatur- oder Servicearbeiten fachmännisch ausgeführt werden.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2 Gashebelsperre 1 Kontrollieren, ob der Gashebel in Leerlaufstellung gesichert ist, wenn sich die Gashebelsperre in Ausgangsstellung befindet. 2 Die Gashebelsperre eindrücken und kontrollieren, ob sie in die Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn sie losgelassen wird. 4 Rechtshandschutz Kontrollieren, ob der RECHTSHANDSCHUTZ einwandfrei und ohne sichtbare Defekte ist, wie z.B. Risse usw.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 7 Schalldämpfer Niemals eine Motorsäge mit einem defekten Schalldämpfer benutzen. SCHNEIDAUSRÜSTUNG Dieser Abschnitt beschreibt, wie man durch regelmäßige Wartung und Anwendung richtiger Schneidausrüstung: • Die Rückschlagneigung der Motorsäge verringert. • Das Abspringen und reissen der Sägekette minimiert. • Eine max. Schneidleistung erreicht. • Die Lebensdauer der Schneidausrüstung verlängert.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN C Einige Ausdrücke, die Führungsschiene und Sägekette beschreiben 1 Rückschlagreduzierende Schneidausrüstung Eine falsche Schneidausrüstung oder eine unpassende Kombination Führungsschiene/ Sägekette erhöht die Rückschlaggefahr! Ein Rückschlag kann nur vermieden werden, wenn der Motorsägenführer dafür sorgt, daß der Rückschlagbereich nicht mit einem Gegenstand in Berührung kommt.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2 Schärfen und Einstellen der Tiefenbegrenzung der Sägekette Eine falsch geschärfte Sägekette erhöht die Rückschlaggefahr ! A Allgemeines über das Schärfen von Schneidezähnen Es ist sehr schwer eine Sägekette ohne Hilfsmittel richtig zu schärfen. Deshalb empfehlen wir Ihnen zum Schärfen der Sägekette unsere Feillehre, die eine optimale Rückschlagreduzierung und maximale Schneidkapazität gewährleistet. • Niemals mit einer stumpfen Sägekette sägen.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN C Allgemeines über die Einstellung der Tiefenbegrenzung • Beim Schärfen des Schneidezahns wird die TIEFENBEGRENZUNG (= Schärftiefe) verringert. Um eine max. Schneidleistung beizubehalten, muß die Tiefenbegrenzernase auf eine empfohlene Höhe gesenkt werden. Siehe Kapitel “Technische Daten” über die Einstellung desTiefenbegrenzerabstands an der Sägekette Ihrer Motorsäge. • Bei Schneidezähnen mit RÜCKSCHLAGREDUZIERUNG ist die Vorderkante der Tiefenbegrenzernase abgerundet.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4 Schmierung der Schneidausrüstung 1 2 3 Die Führungsschienenmuttern lösen und Kupplungsdeckel/ Kettenbremse sichern. Kombischlüssel benutzen. Die Muttern der Führungsschiene dann so fest wie möglich von Hand anziehen. Die Führungsschienenspitze anheben und die Sägekette spannen, in dem die Spannschraube der Sägekette mit Hilfe des Kombischlüssels geschraubt wird. Die Sägekette spannen, bis sie an der Unterseite der Führungsschiene nicht mehr durchhängt.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN C Kontrolle der Sägekettenschmierung E Schmierung der Lager der Kupplungstrommel • Beim Tanken ist immer die Sägekettenschmierung zu kontrollieren. Richten Sie die Führungsschienenspitze mit einem Abstand von etwa 20 cm auf einen festen, hellen Gegenstand. Nach 1 Minute Sägebetrieb mit 3/4 Vollgas muß ein deutlicher Ölrand am hellen Gegenstand sichtbar sein.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN H Führungsschiene Regelmäßig kontrollieren: • Ob sich an den Außenseiten der Führungsschienennut Grat gebildet hat. VORBEUGENDE MASSNAHMEN GEGEN RÜCKSCHLAG Bei einem plötzlichen und schnellen Rückschlag erhält der Motorsägenführer von der Motorsäge, Führungsschiene und Sägekette einen kräftigen Stoß. Ist die Sägekette in Bewegung, wenn sie den Motorsägenführer trifft, können ernsthafte und sogar lebensgefährliche Verletzungen verursacht werden.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Grundregeln 1 Wenn man verstanden hat was ein Rückschlag ist und wie er entsteht, kann man das Überraschungsmoment verringern oder beseitigen. Eine Überraschung erhöht die Unfallgefahr. Die meisten Rückschläge sind schwach, einige aber blitzschnell und von sehr starker Kraft. 2 Die Motorsäge immer in einem festen Griff halten, mit der rechten Hand am hinteren Handgriff und der linken Hand am vorderen Handgriff. Daumen und Finger sollen die Handgriffe fest umschließen.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Eine Motorsäge ist nur zum Sägen von Holz konstruiert. Das einzige Zubehör für das der Motorsägenführer die Motoreinheit als Antriebseinheit verwenden darf, sind die Führungsschiene/Sägekette- Kombinationen, die wir im Kapitel “Technische Daten” empfehlen.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ALLGEMEINE BETRIEBSANWEISUNGEN 4 Sicherstellen, daß Sie sicher gehen und stehen können. Achten Sie auf evtl. Hindernisse (Wurzeln, Steine, Äste, Löcher, Gräben usw.) wenn Sie unvermittelt Ihren Standort wechseln. Beim Arbeiten im Gefälle immer sehr vorsichtig sein. 5 Beim Sägen in Ästen und Stämmen, die unter Spannung stehen, ist äußerste Vorsicht geboten. Ein gespannter Ast oder Stamm kann vor und nach dem Durchsägen in seine Normalstellung zurückschnellen.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Immer mit Vollgas Sägen! Wenn die Sägekette festklemmt oder der Baumstamm bricht, ist dies auf zwei Faktoren zurückzuführen. Wie der Baumstamm vor und nach dem Ablängen gestützt wird und ob er unter Spannung steht. • Nach jedem Sägescnitt den Motor im Leerlauf laufen lassen (wenn der Motor längere Zeit mit der Höchstdrehzahl läuft ohne belastet zu werden, d.h., wenn der Motor beim Sägen über die Sägekette keinen Widerstand verspürt, können schwere Motorschäden die Folge sein).
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2 Der Stamm wird an einem Ende gestützt. Es besteht große Gefahr, daß er bricht. 3 Technik beim Baumfällen Es ist viel Erfahrung erforderlich, um einen Baum zu fällen. Ein unerfahrener Motorsägenführer sollte keine Bäume fällen. BENUTZEN SIE DIE MOTORSÄGE IN KEINEM FALLE, WENN SIE SICH UNSICHER FÜHLEN. A Sicherheitsabstand A Zuerst von unten sägen (etwa 1/3 des Stammdurchmessers).
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN C Entastung von nach unten hängendern Ästen und Rückzugsweg Nach unten hängende Äste entasten. Beim Entasten der unteren Äste ist es am sichersten, wenn der Motorsägenführer von oben nach unten arbeitet und den Stamm zwischen sich und der Motorsäge hat. Niemals höher als bis zur Schulterhöhe entasten. Unterholz rund um den Baum entfernen und auf evtl. Hindernisse achtgeben (Steine, Äste, Löcher usw.), so daß ein leichter Rückzugsweg gesichert ist, wenn der Baum zu fallen beginnt.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wir empfehlen eine Führungsschienenlänge zu benutzen, die größer ist als der Baumstammdurchmesser, so daß FÄLL- und KERBSCHNITT mit einem sog. “EINFACHEN SÄGESCHNITT” ausgeführt werden können (siehe Kapitel “Technische Daten”, Empfehlung der Führungsschienenlänge für Ihre Motorsäge). Es gibt zum Fällen von Bäumen Methoden, bei denen der Stammdurchmesser größer ist als die Führungsschienenlänge.
WAS IST WAS? 7 6 8 5 28 24 22 3 2 4 1 27 12 11 21 20 19 28 18 17 16 15 14 10 9 13 25 23 26 Was ist was? 1. Zylinderabdeckung. 16. Rindenstütze. 2. Vorderer Handgriff. 17. Kettenfänger. Fängt die Kette beim Abspringen oder bei Bruch auf. 3. Schutzbügel 4. Startvorrichtung. 5. Kettenöltank. 19. Rechtshandschutz. Schützt die rechte Hand bei Kettenbruch oder beim Abspringen der Kette. 6. Starthandgriff. 20. Gashebel. 7. Justierschraube, Vergaser. 21. Gashebelsperre.
MONTAGE Montage von Schiene und Kette ! ACHTUNG! Bei Arbeiten mit der Kette sind stets Schutzhandschuhe zu tragen! Kontrollieren, dass die Kettenbremse nicht in ausgelöster Position ist, indem der Handschutz der Kettenbremse gegen den vorderen Griff geführt wird. Die Schienenmuttern lösen und den Kupplungsdeckel (Kettenbremse) abnehmen. Den Transportschutz entfernen (A). Die Schienenspitze anheben und dabei gleichzeitig die Kette spannen.
HANTIERUNG VON KRAFTSTOFF Kraftstoff Mischen Achtung! Die Motorsäge ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet und daher ausschließlich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitaktmotoröl zu betreiben. Damit das Mischungsverhältnis richtig ist, muß die beizumischende Ölmenge unbedingt genau abgemessen werden. Wenn kleine Kraftstoffmengen beigemischt werden, wirken sich auch kleine Abweichungen bei der Ölmenge stark auf das Mischungsverhältnis aus.
HANTIERUNG VON KRAFTSTOFF Tanken ! ACHTUNG! Folgende Vorsichtsmaßnahmen verringern die Feuergefahr: • Beim Tanken nicht rauchen und jegliche Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten. • Niemals bei laufendem Motor tanken. • Den Tankdeckel stets vorsichtig öffnen, so daß sich ein evtl. vorhandener Überdruck langsam abbauen kann. • Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgfältig zudrehen. • Die Säge zum Starten immer von der Auftankstelle entfernen. Um den Tankdeckel herum abwischen.
STARTEN UND STOPPEN Starten und Stoppen ! Starten ACHTUNG! • Den Motor erst dann starten, wenn Schiene, Kette und Kupplungsdeckel (Kettenbremse) montiert sind. Unter Umständen besteht sonst erhöhte Verletzungsgefahr. • Niemals den Motor an der Auftankstelle starten. • Auf einen sicheren Stand achten. Die Säge auf eine feste Unterlage stellen. Schiene und Kette müssen dabei frei stehen. • Sich davon überzeugen, dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten.
WARTUNG Vergaser Funktion, Grundeinstellung, Feineinstellung ! ACHTUNG! Die Säge darf erst dann gestartet werden, wenn Schiene, Kette und Kupplungsdeckel (Kettenbremse) montiert sind. Unter Umständen kann sich sonst die Kupplung lösen und können Menschen dabei zu Schaden kommen. herausschrauben (gegen den Uhrzeigersinn). Der Vergaser ist nun folgendermaßen eingestellt: L = 1; H = 1. • Die Säge gemäß der Anleitung starten und etwa 10 Min. lang warmlaufen lassen.
WARTUNG Startvorrichtung ! WARNUNG! • Die Rückholfeder liegt vorgespannt im Startergehäuse. Bei unvorsichtiger Behandlung kann diese herausschnellen und Menschen können dabei zu Schaden kommen. • Beim Austausch von Starterfeder oder Startseil grosse Vorsicht walten lassen. Schutzbrillen verwenden. Spannen der Rückholfeder • Startseil aus der Aussparung in der Seilrolle herausnehmen und die Seilrolle etwa 2 Umdrehungen (im Uhrzeigersinn) drehen).
WARTUNG Luftfilter Luftfilter von Staub und Schmutz sauberhalten, zur Vermeidung von: • Vergaserstörungen 61 • Startschwierigkeiten • Leistungsminderung • Unnötigem Verschleiss der Motorteile • Abnormalem Kraftstoffverbrauch Luftfilter täglich reinigen, bei schwierigen Verhältnissen öfter. • Vor dem Ausbau des Luftfilters ist der Zylinderdeckel zu entfernen. Beim Wiedereinbau darauf achten, dass der Luftfilter zum Filterhalter völlig abgedichtet ist. Filter abschütteln oder abbürsten.
WARTUNG Schmierung des Nadellagers Benutzung im Winter A Die Kupplungstrommel ist mit einem der folgenden Kettenräder ausgerüstet: Beim Einsatz während der WIntermonate und vor allem bei Pulverschnee können Betriebsstörungen auftreten, die folgende Ursachen haben können. • Zu niedrige Motortemperatur. • Eisbildung am Luftfilter sowie Einfrieren des Vergasers. Es sind daher zum Einsatz der Säge während der Wintermonate besondere Massnahmen erforderlich: • Die Luftzufuhr zur Startvorrichtung verringern.
WARTUNG Nachstehend folgen einige allgemeine Wartungsanweisungen. Anweisungen erhalten Sie von Ihrer Service-Werkstatt. Wöchentliche Wartung 1. Die Vibrationsdämpfer auf Beschädigung überprüfen. 2. Lager der Kupplungstrommel schmieren. 3. Falls erforderlich, Grate an den Schienenseiten planfeilen. 4. Zündkerze reinigen. Elektrodenabstand prüfen. Einstellen auf 0,5 mm. 5. Die Gebläseflügel des Schwungrads reinigen. Startvorrichtung und Rückholfeder kontrollieren. 6. Zylinderkühlrippen reinigen.
TECHNISCHE DATEN 61 268 61,5 48 34 2.500 67 50 34 2.500 12.000 2,9/8.300 12.500 3,2/9.000 Electrolux ET Champion RCJ 7Y 0,5 Electrolux ET Champion RCJ 7Y 0,5 Hubraum, cm3 Bohrung, mm Hub, mm Drehzahl bei Leerlauf, U/min Empfohlene max.
TECHNISCHE DATEN 272XP 272XP Schallpegel Motor Hubraum, cm3 Bohrung, mm Hub, mm Drehzahl bei Leerlauf, U/min Empfohlene max. Drehzahl, unbelastet, U/min Leistung, kW/U/min Äquivalenter (siehe Anmerkung 1) Schalldruckpegel am Ohr des Anwenders, gemäß maßgeblichem internationalen Stardard, dB(A). Äquivalenter (siehe Anmerkung) Schallstärkepegel, gemäß maßgeblichem internationalen Stardard, dB(A). 72,2 52 34 2.500 13.500 3,6/9.
TECHNISCHE DATEN EU-Konformitätserklärung (nur für Europa) (Richtlinie 89/392/EWG, Anhang II, A) Wir, Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.
Deutsch – 37
– Deutsch ´*33a¶1J¨
Deutsch – 39
– Deutsch ´*33a¶1J¨ 2001W08
