Product Manual

60
3URGXFWRVFRQUXHGDVSDUDFRQVXPLGRU*DUDQWtDOLPLWDGD
+XVTYDUQD OH JDUDQWL]D DO FRPSUDGRU PLQRULVWD RULJLQDO TXH HVWH SURGXFWR +XVTYDUQD HVWi OLEUH GH GHIHFWRV GH PDWHULDO R PDQR GH REUD EDMR XVR \
PDQWHQLPLHQWRQRUPDOHVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDPLQRULVWDSRUHOSHUtRGRGHJDUDQWtDDSOLFDEOHTXHVHLQGLFDHQHO$QH[R$
&LHUWRVFRPSRQHQWHVSRU
HMHPSOR ORV PRWRUHV \ ODV WUDQVPLVLRQHV TXHGDQH[FOXLGRV GH OD FREHUWXUD \ DSOLFDQ RWUDV OLPLWDFLRQHV VHJ~Q VH GHVFULEH HQ HVWH GRFXPHQWR+XVTYDUQD
UHSDUDUiRVXVWLWXLUiDVXSURSLRFULWHULRFXDOTXLHUSURGXFWRRSDUWHGHIHFWXRVRFXELHUWRSRUODJDUDQWtDOLPLWDGDVLQFDUJRHQFXDOTXLHUFRQFHVLRQDULRFHQWUR
GHVHUYLFLR+XVTYDUQDDXWRUL]DGRXWLOL]DQGRUHSXHVWRVRULJLQDOHVGH2(0+XVTYDUQDVXMHWRDODVOLPLWDFLRQHV\H[FOXVLRQHVTXHVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ
+XVTYDUQDQRRIUHFHXQSURJUDPDGHFDPELRGLUHFWR
(67$*$5$17Ë$/,0,7$'$(6/$Ò1,&$*$5$17Ë$(;35(6$48(352325&,21$+8649$51$&8$/48,(5*$5$17Ë$48(38('$
48('$5,03/Ë&,7$'($&8(5'2&21/$6/(<(6,1&/8,'$&8$/48,(5*$5$17Ë$,03/Ë&,7$'($'(&8$&,Ï1$813523Ï6,722
862 3$57,&8/$5 < *$5$17Ë$ ,03/Ë&,7$ '( &20(5&,$%,/,'$' 6( /,0,7$ $ /$ '85$&,Ï1 '(/ 3(5Ë2'2 '( *$5$17Ë$
$3/,&$%/(%$-2(67$*$5$17Ë$/,0,7$'$(67$*$5$17Ë$/,0,7$'$38('(6(502',),&$'$Ò1,&$0(17(325+8649$51$
$/*8126 (67$'26 12 3(50,7(1 /,0,7$&,21(6 '( /$ '85$&,Ï1 '( 81$ *$5$17Ë$ ,03/Ë&,7$ '( 02'2 48( /$6
/,0,7$&,21(6 $17(5,25(6 38('(1 12 $3/,&$56( (1 68 &$62 (67$ *$5$17Ë$ /,0,7$'$ /( 2725*$ '(5(&+26 /(*$/(6
(63(&Ë),&26 < 867(' 7$0%,e1 38('( 7(1(5 27526 '(5(&+26 48( 9$5Ë$1 '( 81 (67$'2 $ 2752 (67$ *$5$17Ë$ (6
2725*$'$ Ò1,&$0(17(
325 +8649$51$ /26 5(&85626 $17(5,25(6 621 /26 5(&85626 (;&/86,926 3$5$ &8$/48,(5
9,2/$&,Ï1'((67$*$5$17Ë$/,0,7$'$+8649$51$<686(035(6$6$),/,$'$6126(5È15(63216$%/(63251,1*Ò1'$f2
(63(&,$/',5(&722,1',5(&72,1&/8,'$/$3e5','$'(87,/,'$'(65(68/7$17('(&8$/48,(59,2/$&,Ï1'((67(7,32<
325 (/ 35(6(17( '2&80(172 6( '(&/,1$ &8$/48,(5 5(63216$%,/,'$' 325 72'26 /26 '$f26 '( (67( 7,32 $/*8126
(67$'26 12 3(50,7(1 /$ (;&/86,Ï1 '( '$f26 ',5(&7262 ,1',5(&726 2 /,0,7$&,21(6 62%5( (//26 '( 02'2 48( /$6
/,0,7$&,21(6$17(5,25(638('(112$3/,&$56((168&$62
/,0,7$&,21(6<(;&/86,21(6
 /RVPRWRUHVODVWUDQVPLVLRQHV\RWURVFRPSRQHQWHVGHWHUPLQDGRV12HVWiQFXELHUWRV (VWD*DUDQWtDOLPLWDGDQRFXEUH
QLQJXQRGH
ORVVLJXLHQWHV
D 0RWRUHV\DFRSODPLHQWRV([FHSWRHQORVFDVRVHQTXHVHLQGLFDRWUDFRVDHQHO$QH[R$WRGRVORVPRWRUHV\ORVDFRSODPLHQWRVQR
HVWiQFXELHUWRVSRUHVWDJDUDQWtD(QODPD\RUtDGHORVFDVRVHVWRVHOHPHQWRV12VRQIDEULFDGRVSRU+XVTYDUQDHQFX\RFDVRSXHGHQHVWDU
FXELHUWRVSRUVHSDUDGRSRUODJDUDQWtDGHVXVUHVSHFWLYRVIDEULFDQWHVVLVHSURSRUFLRQDXQD\VHODLQFOX\HFRQHOSURGXFWRHQHOPRPHQWR
GH OD FRPSUD 7RGRV ORV UHFODPRV GH HVWH WLSR GHEHQ SUHVHQWDUVH \ HQYLDUVH DO IDEULFDQWH FRUUHVSRQGLHQWH R VHJ~Q VH LQGLTXH HQHVDV
JDUDQWtDV VHSDUDGDV +XVTYDUQD QR WLHQH DXWRUL]DFLyQ SDUD UHDOL]DU DMXVWHV R UHSDUDFLRQHV FRQWHPSODGRV SRU OD JDUDQWtD HQ PRWRUHV
IDEULFDGRV SRU %ULJJV  6WUDWWRQ +RQGD .DZDVDNL R .RKOHU H[FHSWR PRGHORV HTXLSDGRV FRQ PRWRUHV /&7 +XVTYDUQD QR DVXPH
QLQJXQDREOLJDFLyQGHJDUDQWtDGHORVPRWRUHVGHRWURVIDEULFDQWHV
E 7UDQVPLVLRQHV([FHSWRHQORVFDVRVHQTXHVHLQGLFDRWUDFRVDHQHO$QH[R$ODVWUDQVPLVLRQHVWUDQVHMHVLQFOXLGRVORVVLVWHPDVGH
WUDQVPLVLyQQRHVWiQFXELHUWRVSRUHVWDJDUDQWtD(QODPD\RUtDGHORVFDVRVHVWRVHOHPHQWRV12VRQIDEULFDGRVSRU+XVTYDUQDHQFX\R
FDVRSXHGHQHVWDUFXELHUWRVSRUVHSDUDGRSRUODJDUDQWtDGHVXVUHVSHFWLYRVIDEULFDQWHVVLVHSURSRUFLRQDXQD\VHODLQFOX\HFRQHOSURGXFWR
HQHOPRPHQWRGHODFRPSUD/RVIDEULFDQWHVGHWUDQVPLVLRQHVWUDQVHMHV'DQD+\GUR*HDU7XII7RUTSURSRUFLRQDQXQDJDUDQWtDSDUDOD
WUDQVPLVLyQWUDQVHMHDOFRPSUDGRUILQDORD+XVTYDUQD+XVTYDUQDDVLJQDUiODJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHGHODWUDQVPLVLyQWUDQVHMHRFXDOTXLHU
GHUHFKRVREUH GLFKR HOHPHQWR DO FRPSUDGRU RULJLQDO GH OD XQLGDG 3DUD REWHQHU VHUYLFLRV SDUD WUDQVPLVLRQHVWUDQVHMHV FXELHUWRVSRUOD
JDUDQWtD FRQWDFWH SULPHUR DO PLQRULVWDGRQGH FRPSUyOD XQLGDG (Q FDVR GHUHTXHULUDVLVWHQFLD R VL WLHQH SUHJXQWDV FRQ UHVSHFWRDOD
FREHUWXUDGHJDUDQWtDGHWUDQVPLVLRQHVWUDQVHMHVFRQWDFWHD+XVTYDUQDGLUHFWDPHQWHHQQXHVWURVLWLRZHEZZZKXVTYDUQDFRP
ROODPHDO
 SDUD EXVFDU XQ SURYHHGRU GH VHUYLFLRV DXWRUL]DGR SRU +XVTYDUQD 7RGRV ORV UHFODPRV GH HVWH WLSR GHEHQ SUHVHQWDUVH\
HQYLDUVHDOIDEULFDQWHFRUUHVSRQGLHQWHRVHJ~QVHLQGLTXHHQHVDVJDUDQWtDVVHSDUDGDV+XVTYDUQDQRWLHQHDXWRUL]DFLyQSDUDUHDOL]DUDMXVWHV
R UHSDUDFLRQHV FRQWHPSODGRV SRU OD JDUDQWtD HQ WUDQVPLVLRQHVR WUDQVHMHV +XVTYDUQD QR DVXPH QLQJXQD REOLJDFLyQ GH JDUDQWtDGHORV
IDEULFDQWHVDQWHVHQXPHUDGRVSDUDYHUODVH[FHSFLRQHVFRQVXOWHHO$QH[R
$
F 3DUWHV SHUHFHGHUDV(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDQRFXEUHSDUWHV\HOHPHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRJHQHUDOSDUWHVSHUHFHGHUDVLQFOXLGRV
HQWUHRWURVEXMtDVERPELOODVILOWURVOXEULFDQWHVFXHUGDVGHDUUDQTXHKRMDV\DGDSWDGRUHVGHKRMDV
G &RPSRQHQWHVSDUDFRQWUROGHHPLVLRQHV(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDQRFXEUHHTXLSRV\FRPSRQHQWHVSDUDFRQWUROGHHPLVLRQHVDOJUDGR
UHJXODGR SRU OD $JHQFLD GH 3URWHFFLyQ $PELHQWDO GH ((88 R SRU DJHQFLDV HVWDWDOHV VLPLODUHV (VRV HTXLSRV \ FRPSRQHQWHV HVWiQ
FXELHUWRV SRU XQD GHFODUDFLyQ GH JDUDQWtD GH FRQWURO GH HPLVLRQHV VHSDUDGD TXH VH VXPLQLVWUD FRQ VX QXHYR SURGXFWR &RQVXOWH HVWD
GHFODUDFLyQGHJDUDQWtDVHSDUDGDSDUDYHUORVGHWDOOHV

&XDOTXLHUXVR&20(5&,$/,167,78&,21$/$*5Ë&2/$,1'8675,$/48(352'8=&$,1*5(626R'($/48,/(5WHQGUiFRPRUHVXOWDGRODIDOWD
GHJDUDQWtD RXQ SHUtRGR GH JDUDQWtD PHQRU'HSHQGLHQGR GHO SURGXFWR 12 +$< *$5$17Ë$ROD JDUDQWtD HV UHGXFLGDVL HOSURGXFWR VH XWLOL]D SDUD ILQHV FRPHUFLDOHV
LQVWLWXFLRQDOHVDJUtFRODVLQGXVWULDOHVFRQSURGXFFLyQGHLQJUHVRVRGHDOTXLOHU&RQVXOWHHO$QH[R$
 5HVSRQVDELOLGDGHVGHOSURSLHWDULRXVWHG6LGHVHDFRQVHUYDUVXVGHUHFKRVEDMRHVWD*DUDQWtDOLPLWDGDGHEHGHPRVWUDUHOFXLGDGR\XVR
UD]RQDEOHVGHOSURGXFWRHVWRLQFOX\HFXPSOLUFRQHOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRHODOPDFHQDPLHQWRHOXVRGHFRPEXVWLEOH\DFHLWHVHJ~QVH
LQGLFDQ HQ HO PDQXDO GHO RSHUDGRU TXH VH DGMXQWD 3RU HMHPSOR ORV VLJXLHQWHV HOHPHQWRV VRQ UHVSRQVDELOLGDG GHO SURSLHWDULR \ QR
 HVWiQ
FXELHUWRVSRUHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD
D 6HUYLFLRGHFRQILJXUDFLyQ\DQWHULRUDODHQWUHJDDVtFRPRDILQDFLRQHVGHOPRWRU
E /RVDMXVWHVGHVSXpVGHORVSULPHURVWUHLQWDGtDVSRVWHULRUHVDODFRPSUD\GHDOOtHQPiVFRPRDMXVWHVGHOFDEOHGHODFHOHUDGRUR
GHODVJXtDVGHODVFRUUHDV
F (OPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRVHJ~QVHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHORSHUDGRU