User Manual

104
6
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ - ТРАНСМИССИИ
Чтобы обеспечить надлежащее охлаждение, вентилятор
и охлаждающие ребра трансмиссии должны содержаться
в чистоте.
Нельзя проводить чистку вентилятора или трансмиссии
при работающем двигателе или когда трансмиссия еще
не остыла.
• Осмотрите охлаждающий вентилятор и проверьте,
чтобы лопасти вентилятора были чистыми и
неповрежденными.
• Проверьте охлаждающие ребра на предмет
загрязнения, наличия остатков травы или других
материалов.
РАБОЧАЯ ЖИДКОСТЬ НАСОСА ВЕДУЩЕЙ
ТРАНСМИССИИ
Блок ведущей трансмиссии был герметично запаян на
заводе, поэтому проведение техобслуживания, связанного
с рабочей жидкостью, не требуется. При возникновении
течи из блока ведущей трансмиссии или необходимости в
ремонте, обратитесь в ближайший центр/отдел сервисного
обслуживания.
HOOLDUS - TRANSMISSIOONI
Ventilaator ja transmissiooni jahutuslamellid tuleb puhtad
hoida, et tagada nõuetekohane jahutus.
Ärge püüdke puhastada ventilaatorit või transmissiooni, kui
mootor töötab või transmissioon on kuum.
• Kontrollige ventilaatorit, veendumaks, et ventilaatori
labadon terved ja puhtad.
• Veenduge, et jahutuslamellid oleksid vabad mustusest,
rohupurust ja muudest materjalidest.
TRANSMISSIOONI PUMBAVEDELIK
Transmissioon on tehases suletud ega vaja vedeliku osas
hooldust. Kui transmissioon peaks lekkima või vajama hool-
dust, võtke ühendust lähima ametliku teeninduskeskusega.
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA – TRANSMISIJA
Siekiant užtikrinti tinkamą aušinimą, transmisijos ventiliatorius
ir aušinimo plokštelės turi būti švarios.
Nebandykite valyti ventiliatoriaus arba transmisijos, kai variklis
užvestas arba kai transmisija įkaitusi.
• Patikrinkite, ar ventiliatoriaus mentės nepažeistos ir
švarios.
• Patikrinkite, ar ant aušinimo plokštelių nėra purvo, žolės
ir kitų medžiagų.
TRANSMISIJOS SIURBLIO SKYSTIS
Transmisija užsandarinta gamykloje ir jos skysčio priežiūros
darbų atlikti nereikia. Jei transmisijoje atsirastų nuotėkių
arba reikėtų atlikti techninės priežiūros darbus, kreipkitės į
artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą / padalinį.
TEHNISKĀ APKOPE — PĀRNESUMKĀRBA
Lai nodrošinātu pienācīgu dzesēšanu, ventilatoram un trans-
misijas dzesēšanas ribām vienmēr ir jābūt tīriem.
Nemēģiniet tīrīt ventilatoru vai transmisiju, kad dzinējs darbojas
vai kamēr transmisija ir karsta.
• Pārbaudiet dzesēšanas ventilatoru, lai pārliecinātos, vai
ventilatora spārni ir veseli un tīri.
• Pārbaudiet, vai uz dzesēšanas ribām nav netīrumu,
sagrieztās zāles vai citu svešķermeņu.
PĀRNESUMKĀRBAS SŪKŅA ŠĶIDRUMS
Pārnesumkārba rūpnīcā ir hermetizēta, un šķidruma apkope
nav nepieciešama. Ja pārnesumkārbai rodas noplūde vai
ir jāveic apkope, vērsieties tuvākajā pilnvarotajā apkopes
centrā/nodaļā.
ПОДДРЪЖКА - ТРАНСАКСИАЛНА
Вентилаторът под охлаждащите ребра на скоростите
трябва да се поддържа чист, за да се осигури безупречно
охлаждане. Не опитвайте да почиствате вентилатора или
скоростната кутия докато работи двигателят или докато
скоростната кутия е гореща.
• Проверете вентилатора и се уверете, че перките му
са здрави и чисти.
• Проверете дали не са замърсени охлаждащите ребра.
ТРАНСАКСИАЛНА ПОМПЕНА ТЕЧНОСТ
Оста е херметизирана още в завода и в нормален случай
не би трябвало да е необходима поддръжка на течността.
Ако оста се разхерметизира или по друга причина е
необходима поддръжка, трябва да се свържете с местния
оторизиран сервиз или с отдел за обслужване на клиенти.
ÎNTREŢINERE - SISTEM DE TRANSMISIE
Sistemul de ventilare şi răcire a cutiei de viteze trebuie menţinut
curat pentru a asigura o răcire corespunzătoare.
Nu încercaţi să curăţaţi ventilatorul sau cutia de viteze în
timpul funcţionării motorului sau dacă cutia de viteze este
supraîncălzit.
• Verifi caţi ventilatorul, pentru a vă asigura că paletele sunt
intacte şi curate.
• Verifi caţi ca pe paletele ventilatorului să nu existe murdărie,
fi re de iarbă sau alte substanţe.
NIVELUL VÂSCOZITĂŢII DIN POMPA DE RĂCIRE AL
CUTIEI DE VITEZE
Etanşarea cutiei de viteze s-a realizat în fabrică şi în mod
normal nu se impun lucrări de întreţinere la aceasta. Dacă sunt
observate scurgeri sau se impun unele reparaţii, contactaţi
un centru/atelier de reparaţii.