User Manual

23
2
ĮSPĖJIMAS. Įsitikinkite, kad traktoriuko uždegimo
jungiklis yra padėtyje OFF (išjungta), o uždegimo raktelis
IŠTRAUKTAS.
• Raskite sidabrinį įžeminimo varžtą (1) dešiniosios
traktoriaus pusės plokštėje, virš dešiniosios užpakalinės
padangos.
• Toje pačioje vietoje raskite JUODĄ ir RAUDONĄ akumu-
liatoriaus kabelius. Įsitikinkite, kad RAUDONAS kabelis
(3) saugiai pritvirtintas prie starterio solenoido, o JUODAS
kabelis (2) pritvirtintas taip, kad apsauginė mova (4)
visiškai neuždengtų gnybto galo (5).
• Naudodamiesi 13 mm (½ col.) veržliarakčiu arba galvute,
visiškai išsukite sidabrinį įžeminimo varžtą (1) ir padėkite
jį į šalį. NEIŠMESKITE jo. Šio varžto prireiks vėliau.
• Slinkite ant JUODO kabelio (2) esančią apsauginę movą
(4) atgal, kad atidengtumėte gnybto galą (5).
• Įsukite anksčiau išsuktą sidabrinį įžeminimo varžtą (1)
pro atidengtą gnybto galą (5) į vietą, iš kurios sidabrinį
įžeminimo varžtą (1) išsukote.
• Tvirtai priveržkite. Apžiūrėkite, ar jokia kabelio apsauginės
movos (4) dalis neįstrigo po įžeminimo varžto galvute. Jei
reikia, sidabrinį įžeminimo varžtą atlaisvinkite, pataisykite
movos padėtį, ir varžtą vėl priveržkite.
AKUMULATORA PIEVIENOŠANA
1. Iezemēšanas skrūve (sudrabkrāsas)
2. MELNAIS vads (-)
3. SARKANAIS vads (+)
4. Aizsarguzmava
5. Spailes gals
BRĪDINĀJUMS! Ja netiek ievērotas uzstādīšanas
instrukcijas, ir iespējama dzirksteļošana, īssavienojums
vai pat atklāts uzliesmojums, kas var radīt nopietnus
savainojumus vai nodarīt kaitējumu īpašumam.
BRĪDINĀJUMS! Pārbaudiet, vai traktora aizdedzes slēdzis
ir pozīcijā OFF (izslēgts) un vai aizdedzes atslēga ir
IZŅEMTA.
• Nolieciet sudrabkrāsas iezemēšanas skrūvi (1) uz traktora
labās puses plāksnes virs labā aizmugurējā riteņa.
• Turpat novietojiet MELNO un SARKANO akumulatora
vadu. Pārbaudiet, vai SARKANAIS vads (3) ir cieši
piestiprināts startera solenoīdam un vai MELNAIS vads
(2) nav piestiprināts tā, ka aizsarguzmava (4) pilnīgi pārklāj
spailes galu (5).
• Izmantojot ½ collas (13 mm) uzgriežņu atslēgu vai
uzmaucamo galatslēgu, pilnīgi izskrūvējiet sudrabkrāsas
iezemēšanas skrūvi (1) un nolieciet to malā. NEIZMETIET
SKRŪVI — vēlāk tā būs vajadzīga.
• Uz MELNĀ vada (2) uzmauciet aizsarguzmavu (4),
spailes galu atstājot neapklātu (5).
• Ieskrūvējiet atpakaļ iepriekš izņemto sudrabkrāsas
iezemēšanas skrūvi (1) tajā pašā vietā, piestiprinot
neapklāto spailes galu (5).
• Cieši pievelciet. Vizuāli pārbaudiet vadu, lai pārliecinātos,
vai kāda daļa aizsarguzmavas (4) nav iespiesta zem
iezemēšanas skrūves galvas. Vajadzības gadījumā
atlaidiet iezemēšanas skrūvi vaļīgāk, sakārtojiet
aizsarguzmavu un pievelciet skrūvi no jauna.
СВЪРЗВАНЕ НА АКУМУЛАТОРА
1. Заземителен винт (сребрист)
2. ЧЕРЕН кабел (-)
3. ЧЕРВЕН кабел (+)
4. Защитен ръкав
5. Край на клемата
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите
за монтаж може да доведе до възникване на искри,
волтова дъга или открити пламъци, които да
причинят сериозни наранявания на лица и повреди
на имущество.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че ключът за запал-
ване е в положение “ИЗКЛ.” и че е ИЗВАДЕН.
• Поставете сребристия заземителен винт (1) на дясната
странична пластина на трактора, над дясната задна
гума.
• Намерете ЧЕРНИЯ и ЧЕРВЕНИЯ кабел на акумулатора
в същия участък. Уверете се, че ЧЕРВЕНИЯТ кабел
(3) е здраво закрепен към пусковия соленоид, а
ЧЕРНИЯТ кабел (2) не е закрепен към защитния ръкав
(4), напълно покриващ края на клемата (5).
• С помощта на ½ -инчов (13-мм) гаечен ключ или глух
ключ извадете сребристия заземителен винт (1) и го
оставете настрана. НЕ го изхвърляйте; той ще се
използва по-късно.
• На ЧЕРНИЯ кабел (2), плъзнете защитния ръкав (4)
назад, за да оголите края на клемата (5).
• Монтирайте отново сребристия заземителен винт (1)
през оголения край на клемата (5) на мястото, от което
е бил изваден (1).
• Затегнете здраво. Огледайте визуално кабела, за да
се уверите, че никоя част от защитния ръкав (4) не
е захваната под главата на заземителния винт. Ако
се налага, разхлабете сребристия заземителен винт,
позиционирайте отново ръкава и затегнете винта.
CONECTAŢI BATERIA
1. Şurub împământare (Argintiu)
2. Cablu NEGRU (-)
3. Cablu ROŞU (+)
4. Teacă de protecţie
5. Capăt terminal
AVERTIZARE: Nerespectarea instrucţiunilor de montare
poate provoca scântei, formarea arcului electric sau
fl ăcări deschise, ce pot provoca rănirea gravă sau
deteriorarea bunurilor.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că întrerupătorul de pornire
a tractorului este în poziţia OPRIT, iar cheia de pornire
este SCOASĂ.
• Şurubul argintiu de împământare (1) se afl ă pe placa din
dreapta a tractorului, deasupra anvelopei din dreapta
spate.
• Cablul NEGRU şi cel ROŞU al bateriei se afl ă în aceeaşi
zonă. Aveţi grijă cablul ROŞU (3) să fi e fi xat bine la
solenoidul demarorului, iar cablul NEGRU (2) să nu fi e
ataşat cu teaca de siguranţă (4) acoperind complet capătul
terminalului (5).
• Folosind o mufă sau cheie de ½ inci (13mm), scoateţi
complet şurubul argintiu de împământare (1) şi puneţi-l
deoparte. NU aruncaţi şurubul, deoarece acesta va fi
refolosit ulterior.
• Pe cablul NEGRU (2), glisaţi teaca de protecţie (4) înapoi
pentru a expune capătul terminalului (5).
• Montaţi la loc şurubul argintiu de împământare (1) scos
anterior, prin capătul terminalului (5) şi în locaţia de unde
a fost scos şurubul argintiu de împământare (1).
• Strângeţi bine. Inspectaţi vizual cablul pentru a vă asigura
că nicio parte din teaca de protecţie (4) nu este prinsă
sub capul şurubului de împământare. Dacă este necesar,
slăbiţi şurubul argintiu de împământare, repoziţionaţi teaca
şi strângeţi la loc şurubul.