User Manual

48
3
9
8. Стояночный тормоз
Подключите стояночный тормоз следующим образом:
1. Нажмите на педаль тормоза.
2. Поднимите вверх рычаг стояночного тормоза,
удерживайте его в этом положении.
3. Отпустите педаль тормоза..
Для того, чтобы отключить стояночный тормоз, нужно
всего навсего нажать на педаль тормоза.
8. Seisupidur
Seisupidur tõmmatakse peale järgmisel viisil:
1. Vajutage piduripedaal põhja.
2. Viige seisupiduri hoob üles ja hoidke selles asendis.
3. Vabastage piduripedaal.
Seisupiduri vabastamiseks tuleb ainult piduripedaal alla
vajutada.
8. Stovėjimo stabdys
Įjunkite stovėjimo stabdį tokiu būdu:
1. Iki galo nuspauskite stabdžių pedalą.
2. Patraukite stovėjimo stabdžio svirtį į viršų ir laikykite šioje
padėtyje.
3. Atleiskite stabdžių pedalą.
Norint stovėjimo stabdį atleisti, tereikia nuspausti stabdžių
pedalą.
8. Stāvbremze
Aktivizējiet stāvbremzi šādi:
1) Nospiediet bremžu pedāli līdz galam;
2) Paceliet stāvbremzes sviru uz augšu un turiet paceltu;
3) Atlaidiet bremžu pedāli.
Lai atlaistu stāvbremzi, ir tikai līdz galam jānospiež bremžu
pedālis.
8. Ръчна спирачка
Ръчната спирачка се използва както следва:
1. Натиснете докрай педала на спирачката
2. Преместете лоста на ръчната спирачка нагоре и го
задръжте в това положение.
3. Освободете педала на спирачката.
Ръчната спирачка се освобождава отново чрез леко
натискане на педала на спирачката.
8. Frâna de mână
Frâna de mână se cuplează astfel:
1. Apăsaţi până la refuz pedala de frână.
2. Trageţi maneta frânei de mână în sus şi ţineţi-o în poziţia
aceasta.
3. Eliberaţi pedala de frână.
Pentru eliberarea frânei de mână ajunge să apăsaţi până la
refuz pedala de frână.
9. Рычаг управления колесами свободного хода
Для буксировки или перемещения трактора без
использования двигателя ручка управления муфтой
свободного хода должна быть нажатой.Для езды
на тракторе ручка управления муфтой свободного
хода должна быть выдвинута и заблокирована в
соответствующем положении.
9. Vabajooksu lülituskang
Traktori vedamiseks või liigutamiseks ilma mootori abita,
peab vabakäigu juhtnupp olema sisselükatud. Traktoriga
sõitmiseks tuleb vabakäigu juhtnupp välja tõmmata ja luku-
stada asendisse.
9. Ratų pavaros atjungimo svirtis
Jei traktoriuką norite vilkti arba stumti neveikiant varikliui, reikia
įspausti ratų pavaros atjungimo rankenėlę. Norint traktoriuku
važiuoti, ratų pavaros atjungimo rankenėlę reikia ištraukti ir
toje padėtyje užfi ksuoti.
9. Brīvgaitas vadības svira
Lai vilktu vai pārvietotu traktoru ar neiedarbinātu dzinēju,
brīvgaitas vadības rokturis ir jāiebīda iekšā. Lai brauktu ar
traktoru, brīvgaitas vadības rokturis ir jāizvelk un jānofi ksē.
9. Включване/изключване на изпреварващия
съединител (фрайлауф)
За да теглите или придвижвате трактора без двигател,
ключът за управление на свободен ход трябва да бъде
натиснат. За да карате трактора, ключът за управление
на свободен ход трябва да бъде изваден навън и във
фиксирано положение.
9. Maneta de comandă a roţii libere
Pentru a remorca sau a deplasa tractorul fără ajutorul mo-
torului, butonul de control al roţii libere trebuie să fi e apăsat.
Pentru a conduce tractorul, butonul de control al roţii libere
trebuie să fi e scos în afară şi blocat pe poziţie.
8