User Manual

52
4. Перед стартом. 4. Enne Käivitamist. 4. Prieš užvedimą.
4. Pirms iedarbināšanas. 4. Мерки преди стартиране. 4. Pregătiri.
Заправка
Заправьте топливный бак до основания горловины бака.
Не следует заливать жидкость в количестве, превы-
шающем норму. Используйте свежий, чистый бензин с
минимальным октановым числом 91 RON (87 AKI в США).
Смешивать масло и бензин запрещено. Приобретайте
топливо в объеме, который можно израсходовать в течение
30 дней, чтобы гарантировать его свежесть.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Бензин - это легковоспламеняющаяся жидкость.
Соблюдайте осторожность и проводите заправку
на открытом воздухе. Не курите при заправке и не
заправляйте при теплом двигателе. Не переполняйте
бензобак, т.к. бензин подвержен тепловому расширению
и может перелиться. После заправки тщательно закрутите
пробку бензобака. Храните бензин в прохладном месте
в специальном контейнере для машинного топлива.
Проверяйте состояние бензобака и трубопроводов.
Tankimine
Täitke kütusepaak täiteava kaela alumise servani. Vältige
ületäitmist. Kasutage värsket, puhast normaalbensiini, mille
minimaalne oktaanarv on 91 RON (87 AKI USA-s). Ärge
segage õli bensiiniga. Kütuse värskuse tagamiseks ostke
kogus, mille saab 30 päeva jooksul ära kasutada.
HOIATUS!
Bensiin on väga kergesti süttiv: Toimige ettevaatlikult ja tankige
värskes õhus. Ärge sutisetage tankides. Ärge tankige, kui
mootor on kuum. Ärge tankige paaki liiga täis, sest bensiin
võib paisuda ja üle voolata. Pärast tankimist veenduge, et
bensiinikork on korralikult kinni. Säilitage bensiini jahedas
kohas ja mootorikütuse hoidmiseks ettenähtud mahutis.
Kontrollige bensiinipaaki ja voolikuid regulaarselt.
Užpildymas
Pripildykite degalų baką iki pildymo angos apačios. Neper-
pildykite. Naudokite šviežią, švarų įprastą benziną, kurio
mažiausias oktaninis skaičius yra 91 RON (87 AKI JAV).
Nemaišykite alyvos su benzinu. Įsigykite tiek degalų, kiek su-
naudosite per 30 dienų, kad užtikrintumėte degalų šviežumą.
ĮSPĖJIMAS!
Benzinas yra lengvai užsiliepsnojantis. Elkitės atsargiai
ir užpildykite su benzinu po atviro dangumi. Jokiu būdu
nerūkykite kol užpildote su benzinu ir neužpildykite kol
variklis yra užkaitęs. Nepripilkite per pilną baką todėl kad
benzinas gali išsiplėsti ir išsilieti. Įsitikinkite, kad benzino bako
dangtelis yra kietai užsuktas po užpildymo. Laikykite benziną
vėsioj vietoj ir atitinkamame variklio degalų konteineryje.
Patikrinkite benzino baką ir vamzdžius.
Uzpildīšana ar degvielu
Piepildiet degvielas tvertni līdz ielietnes kakliņa lejasdaļai.
Nepārpildiet. Izmantojiet svaigu, tīru, parastu benzīnu ar
minimālo 91 RON (ASV — 87 AKI). Nejauciet benzīnu ar
eļļu. Lai degviela būtu svaiga, iegādājieties tādu benzīna
daudzumu, ko var izlietot 30 dienās.
UZMANĪGI!
Benzīns viegli uzliesmo. Rīkojieties uzmanīgi un uzpildiet
benzīnu ārā. Degvielas uzpildes laikā nesmēķējiet, kā arī
neuzpildiet degvielu, kad dzinējs ir silts. Nepārpildiet degvielas
tvertni, jo benzīns var izplesties un pārplūst. Pēc uzpildes
pārliecinieties, ka degvielas tvertnes vāks ir cieši pieskrūvēts.
Glabājiet degvielu vēsā vietā dzinēja degvielai atbilstošā
konteinerā. Pārbaudiet benzīna tvertni un caurules.
Зареждане с гориво
Напълнете резервоара за гориво до долната част на
отвора за наливане. Не препълвайте. Използвайте
пресен, чист, стандартен бензин с минимално октаново
число 91 RON (87 AKI в САЩ). Не смесвайте маслото с
бензина. Закупувайте гориво в количество, което можете
да използвате в рамките на 30 дни, за да гарантирате
свежестта на горивото.
ВНИМАНИЕ!
Бензинът е леснозапалим. Бъдете внимателни и пилнете
резервоара само на открито. При пълнене не пушете.
Не зареждайте с бензин, когато двигателят е топъл. Не
препълвайте резервоара, защото бензинът може да
се разшири и да прелее. Обърнете внимание на това,
капачката на резервоара да бъде добре стегната след
зареждането. Съхранявайте бензина на хладно място
в туби за бензин. Проверявайте редовно резервоара и
горивопроводите.
Alimentarea
Umpleți rezervorul de carburant până la baza gâtului de
umplere. Nu umpleţi excesiv. Utilizaţi benzină proaspătă,
curată şi cu o cifra octanică de 91 RON (87 AKI în SUA).
Nu amestecaţi uleiul cu benzina. Achiziționați carburant
în cantități ce pot fi utilizate în cel mult 30 de zile, pentru a
asigura prospețimea.
ATENŢIONARE!
Benzina este foarte infl amabilă. Procedaţi cu grijă şi faceţi
realimentarea în aer liber. Nu fumaţi în timpul alimentării cu
benzină şi niu faceţi alimentarea cât timp motorul este cald.
Nu umpleţi rezervorul peste măsură, deoarece benzina se
poate dilata şi se poate scurge din rezervor. După terminarea
alimentarii, asiguraţi-vă că aţi strâns bine capacul rezervorului.
Păstraţi benzina într-un loc răcoros,, într-un recipient adecvat
păstrării carburantului. Verifi caţi periodic rezervorul de benzină
şi ţevile/furtunele adiacente.