User Manual

57
5
ПРОЧИСТКА ПЕРЕДАЧИ
Для обеспечения безотказной работы и высоких экс-
плуатационных показателей, рекомендуется прочистить
систему передачи перед первой эксплуатацией трактора.
Эта процедура удалит из системы передачи все воз-
душные пробки, которые могли образоваться во время
транспортировки трактора.
ВАЖНО: ЕСЛИ СИСТЕМА ПЕРЕДАЧИ ДЕМОНТИРУЕТСЯ
В ЦЕЛЯХ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ
ЗАМЕНЫ, ТО ПОСЛЕ ЕЕ ПОСЛЕДУЮЩЕЙ УСТАНОВКИ
И ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ТРАКТОРА СИСТЕМУ
ПЕРЕДАЧИ НУЖНО ПРОЧИСТИТЬ.
• Остановите трактор на ровной поверхности так, чтобы
он не мог скатиться в каком-либо направлении. Стоя-
ночный тормоз должен быть отключен для описанной
ниже процедуры.
• Выведите из сцепления систему передачи, устано-
вив регулятор колес свободного хода в положение
свободного хода.
• Запустите двигатель и переместите регулятор дрос-
сельной заслонки в положение “медленно”. Проверьте,
чтобы стояночный тормоз не был подключен.
• Нажмите до упора на педаль прямого движения,
удерживайте пять (5) секунд и отпустите педаль. На-
жмите до упора на педаль заднего хода, удерживайте
пять (5) секунд и отпустите педаль. Повторите данную
операцию три (3) раза.
• Остановите трактор, повернув ключ зажигания в по-
ложение “OFF”.
• Подключите систему передачи, переместив регулятор
колес свободного хода в рабочее положение.
• Запустите двигатель и переместите регулятор дрос-
сельной заслонки в положение “медленно”.
• Проедьте на тракторе вперед приблизительно 1-2
метра (5 футов) и затем назад 1-2 метра (5 футов).
• Теперь Ваш трактор готов к нормальной работе.
KÄIGUKASTI ÕHUTAMINE
Et tagada käigukasti nõuetekohane ja laitmatu töö, tuleks
seda enne traktori esmakordset kasutuselevõttu õhutada. See
protseduur eemaldab kogu õhu, mis traktori transportimise
ajal võis käigukasti moodustuda.
TÄHTIS: JUHUL KUI KÄIGUKAST TULEB HOOLDUSTÖÖDE
VÕI VÄLJAVAHETAMISE KÄIGUS MAHA MONTEERIDA,
PEAKS SEDA PÄRAST UUESTI PAIGALDAMIST ÕHU-
TAMA, ENNE KUI SEE KASUTUSELE VÕETAKSE.
• Parkige traktor tasasele pinnale, et see veerema ei hak-
kaks. Järgneva protseduuri jaoks ei tohi seisupidurit peale
tõmata.
• Lahutage käigukast, lülitades vabajooksu hoova vaba-
jooksu asendisse.
• Käivitagemootor ja viige gaasihoob aeglase töö asendisse.
Veenduge, et seisupidurit ei oleks peal.
• Vajutage edasisõidu pedaal täiskäigu asendisse, hoidke
viis (5) sekundit ja vabastage. Vajutage tagasisõidu pe-
daal täis tagasikäigu asendisse, hoidke viis (5) sekundit
ja vabastage. Korrake seda protseduuri kolm (3) korda.
• Lülitage traktor välja, keerates süütevõti asendisse „OFF“.
• Ühendage käigukast, lülitades vabajooksu hoova sõidu
asendisse.
• Käivitagemootor ja viige gaasihoob aeglase töö asendisse.
• Sõitke traktoriga umbes 1,50 m edasi ja siis umbes 1,50 m
tagasi. Korrake sõitmist (3) korda.
• Traktor on nüüd normaalseks tööks valmis.
TRANSMISIJOS VALYMAS
Kad transmisija veiktų tinkamai ir būtų užtikrintos reikiamos
techninės savybės, prieš naudojant traktoriuką pirmą kartą
rekomenduojama išvalyti transmisiją. Atlikus šį darbą iš
transmisijos bus pašalintas susikaupęs oras, kurio galėjo
atsirasti transportuojant traktoriuką.
SVARBU. JEI JŪSŲ TRAKTORIUKO TRANSMISIJĄ
ATLIEKANT TECHNINĘ PRIEŽIŪRĄ ARBA KEIČIANT REIKIA
IŠIMTI, PRIEŠ VĖL SUMONTUOJANT JĄ REIKIA IŠVALYTI
IR TIK TADA NAUDOTI TRAKTORIUKĄ.
• Pastatykite traktoriuką ant lygaus paviršiaus, kad jis
neriedėtų. Atliekant šiuos darbus reikia išjungti stovėjimo
stabdį.
• Atjunkite transmisiją nustatę laisvosios eigos valdiklį į
laisvosios eigos padėtį.
• Užveskite variklį ir nustatykite akceleratoriaus gaiduką į
lėtos eigos padėtį. Patikrinkite, ar stovėjimo stabdys tikrai
išjungtas.
• Iki galo nuspauskite priekinės eigos pedalą, palaikykite
penkias (5) sekundes ir atleiskite. Iki galo nuspauskite
atbulinės eigos pedalą, palaikykite penkias (5) sekundes
ir atleiskite. Pakartokite šiuos veiksmus tris (3) kartus.
• Sustabdykite traktoriuką pasukdami uždegimo raktelį į padėtį
OFF (išjungta).
• Įjunkite transmisiją nustatydami laisvosios eigos valdiklį į
važiavimo padėtį.
• Užveskite variklį ir nustatykite akceleratoriaus gaiduką į
lėtos eigos padėtį.
• Pavažiuokite traktoriuku į priekį apie metrą (penkias pėdas),
tada tiek pat pavažiuokite atgal. Pakartokite šiuos veiksmus
tris kartus.
• Dabar traktoriukas yra parengtas naudoti.
TRANSMISIJAS TĪRĪŠANA
Lai nodrošinātu pareizu darbību un veiktspēju, pirms traktora
pirmās lietošanas reizes ir ieteicams iztīrīt transmisiju. Šīs
procedūras rezultātā no transmisijas tiks izvadīts gaiss, kas
var būt uzkrājies traktora transportēšanas laikā.
SVARĪGI! JA TRANSMISIJA JĀNOŅEM, LAI VEIKTU TEH-
NISKO APKOPI VAI TO NOMAINĪTU, PIRMS ATKĀRTOTĀS
UZSTĀDĪŠANAS TĀ IR JĀIZTĪRA, PIRMS TRAKTORS TIEK
DARBINĀTS.
• Novietojiet traktoru uz līdzenas virsmas tā, lai tas
neizkustētos. Lai veiktu turpmākās darbības, atbrīvojiet
stāvbremzi.
• Izslēdziet transmisiju, iestatot brīvgaitas vadību brīvgaitas
stāvoklī.
• Iedarbiniet dzinēju un iestatiet droseles vadības sviru lēnās
iedarbināšanas pozīcijā. Pārbaudiet, vai nav aktivizēta
stāvbremze.
• Nospiediet pedāli braukšanai uz priekšu līdz galam, turiet
to nospiestu piecas (5) sekundes un pēc tam atlaidiet.
Nospiediet atpakaļgaitas braukšanas pedāli līdz pilnas
atpakaļgaitas stāvoklim, turiet to nospiestu piecas (5)
sekundes un pēc tam atlaidiet. Atkārtojiet šo darbību trīs
(3) reizes.
• Apturiet traktoru, pagriežot aizdedzes atslēgu “OFF”
(izslēgts) pozīcijā.
• Savienojiet ar transmisiju, iestatot brīvgaitas vadības sviru
braukšanas pozīcijā.
• Iedarbiniet dzinēju un iestatiet droseles vadības sviru lēnās
iedarbināšanas pozīcijā.
• Pabrauciet ar traktoru uz priekšu aptuveni 1 m un tad tikpat
lielu attālumu atpakaļ. Atkārtojiet šo braukšanas darbību trīs
reizes.
• Tagad traktors ir gatavs lietošanai normālos apstākļos.