User Manual

67
6
Капот двигателя
• Поднимите капот
• Разъедините соединитель проводов фар.
• Встаньте перед трактором. Возьмитесь руками за
капот с двух сторон, наклоните вперед и поднимите
и снимите с трактора.
• Для установки капота, вставьте шарнирные
кронштейны капота в прорези на раме.
• Подсоедините соединитель проводов фар и закройте
капот
Kapotikaas
• Tõstke kapotikaas üles.
• Ühendage lahti tulede ühenduspistik.
• Seiske traktori ette. Võtke kapotikaane külgedest kinni,
kallutage seda ette ja tõstke traktori küljest maha.
• Uuesti tagasipanemiseks lükake kapotikaane tugiklambrid
raamis olevatesse avadesse.
• Ühendage uuesti tuled ja sulgege kapotikaas.
Variklio gaubtas
• Pakelkite gaubtą.
• Atjunkite žibintų laido jungtį.
• Atsistokite priešais traktoriuką. Suimkite gaubtą už šonų,
patraukite į priekį ir nukelkite nuo traktoriuko.
• Norėdami uždėti, įstumkite lankstinius gaubto laikiklius į
rėmo angas.
• Prijunkite žibintų laido jungtį ir uždarykite gaubtą.
Dzinēja pārsegs
• Paceliet pārsegu.
• Atbloķējiet priekšējo lukturu vadu savienotāju.
• Stāviet traktora priekšpusē. Satveriet pārsegu tā sānu
daļā, sasveriet uz priekšu un noņemiet to no traktora.
• Lai uzliktu atpakaļ, bīdiet šarnīra kronšteinus rāmja atve-
rēs.
• Pievienojiet priekšējo lukturu vadu savienotāju un aizveriet
pārsegu.
Капак на двигателя
• Вдигнете капака на двигателя.
• Откачете връзката за фаровете.
• Минете пред косачката. Хванете капака на двигателя
отстрани, наклонете го напред и го изтеглете от
косачката.
• При обратното му поставяне вкарайте опорните
стремена на капака на мотора в шлиците на рамата.
• Отново свържете фаровете и затворете капака на
двигателя.
Capota motorului
• Ridicaţi capota.
• Debranşaţi cablul farului.
• Staţi în faţa tractorului. Prindeţi capota de cele două
margini, ridicaţ-o către faţă şi scoateţi-o.
• Pentru a o remonta introduceţi ghidajele capotei în orifi ciile
de ancoraj afl ate pe şasiu.
• Reconectaţi cablurile farurilor şi închideţi capota.
(1) Капот
(2) Соединитель проводов фар
(1) Kapotikaas
(2) Tulede ühendus
(1) Gaubtas
(2) Žibintų laido jungtis
(1) Pārsegs
(2) Priekšējo lukturu vadu savienotājs
(1) Капак на двигателя
(2) Свързване на фаровете
(1) Capotă
(2) Conectorul de racordare pentru faruri
1
2