User Manual

85
6
ПPЕДЧПPEЖДEНИЕ: Лезвия острые! Пользуйтесь
перчатками или оберните лезвия плотной тканью.
ETEEVAATUST! Terad on teravad. Kaitske oma käsi
kandes kindaid ja/või mähkige terade ümber tugev riie.
DĖMESIO! Peilis yra aštrus. Apsaugokite rankas
pirštinėmis ir (arba) apsukite peilius tvirta medžiaga.
UZMANĪBU! Asmens ir ass. Valkājiet aizsargcimdus
un/vai ietiniet asmeni izturīgā audumā.
ВНИМАНИЕ: Ножовете са остри. Предпазете ръцете
си с ръкавици и/или обвийте ножовете с плътна
материя.
PRECAUŢIUNE: Lamele sunt foarte ascuţite. Protejaţi-
vă mâinile cu mănuşi şi/sau înfăşuraţi lama cu un
ţesut gros.
Ножи
Для достижения оптимальных результатов работы ножи
косилки должны быть заточены. Замените изношенные
или согнутые ножи. Для заточки можно использовать
напильник или шлифовальный круг.
ПРИМЕЧАНИЕ: для поддержания баланса очень важно
обеспечить одинаковую степень заточки обоих ножей.
Lõiketerad
Parimate tulemuste saavutamiseks peavad lõiketerad olema
teravad. Teritamine on võimalik viili või lihvimiskettaga.
MÄRKUS: On väga tähtis, et mõlemad lõiketerad oleksid
võrdselt teravad. Nii väldite tasakaalustamatust.
Peiliai
Norint pasiekti geriausių pjovimo rezultatų, peiliai turi būti
aštrūs. Pagaląsti galima naudojant dildę arba šlifavimo diską.
PASTABA. Siekiant išlaikyti pusiausvyrą, labai svarbu, kad
abu peiliai būtų pagaląsti vienodai.
Asmeņi
Lai gūtu vislabāko pļaušanas rezultātu, asmeņiem vienmēr
jābūt asiem. Asmeņus var uzasināt, izmantojot vīli vai slīpē-
jamo disku.
PIEZĪME. Lai nodrošinātu līdzsvaru, ir svarīgi abus asmeņus
uzasināt vienādi.
Ножодържач
За най-добри резултати от косене ножо-държачите трябва
да са винаги опти-мално шлифовани. Те се заточват с
по-мoща на пила или диск за шлайфане.
УКАЗАНИЕ: За да се избегне дебаланс двете страни на
ножодържачите трябва да се заточват равномерно и да
се проверят за дебаланс.
Lamele
Lamele trebuie să fi e ascuţite pentru a asigura cele mai bune
rezultate la . Ascuţirea lamelor se poate face cu o pilă sau
pe disc de şlefuit.
NOTĂ: Este foarte important ca ascuţirea celor două lame
să se facă uniform, pentru a se evita dezechilibrul.
Уход за ножами
ВАЖНО: Ножи косилки отличаются друг от друга и должны
устанавливаться с правильной стороны. Рекомендуется
устанавливать ножи по отдельности, по одному за раз, для
того, чтобы обеспечить правильность сборки компонентов.
Terade hooldamine
TÄHTIS: Niiduki lõiketerad ei ole ühesugused, seetõttu tuleb
jälgida, et need paigaldatakse õigele poole. Soovitatakse
töötada korraga ainult ühe lõiketeraga. Nii on tagatud kom-
ponentide õige paigaldamine.
Peilių priežiūra
SVARBU. Jūsų vejapjovės peiliai nėra vienodi, todėl juos
reikia pritvirtinti tinkamoje pusėje. Norint tinkamai surinkti
komponentus, rekomenduojama vienu metu atlikti darbus
tik su vienu peiliu.
Asmeņu montāža
SVARĪGI! Pļāvēja asmeņi nav vienādi, tāpēc tie ir jāpiemontē
pareizajā pusē. Lai nodrošinātu pareizu komponentu montāžu,
ir ieteicams montēt asmeņus pa vienam.
Поддръжка на ножовете
ВАЖНО: Двата ножодържача на вашия трактор не са
идентични и затова трябва да бъдат монтирани на
съответно правилната страна. Препоръчва се ножовете
да се монтират един след друг, за да се осигури коректен
монтаж на ножодържачите.
Îngrijirea lamelor
IMPORTANT: Cele două lame ale cositorii nu sunt identice şi
fi ecare trebuie instalată pe partea corectă. Este recomandat
să montaţi odată doar o lamă pentru a asigura o montare
corectă a componentelor.