User Manual

40
2
РЕГУЛИРОВКА КОПИРУЮЩИХ КОЛЕС (при
наличии)
Копирующие колеса отрегулированы правильно, если они
находятся у самого грунта, когда косилка установлена
на заданную высоте для резки в рабочее положение.
Копирующие колеса удерживают деку в нужном положении
и предотвращают соскабливание грунта на любом
рельефе.
• Отрегулируйте копирующие колеса, установив трактор
на плоскую ровную поверхность.
• Установите косилку на требуемую высоту для резки.
• После настройки положения резки необходимо
установить копирующие колеса на небольшом
расстоянии над землей. Установите копирующее
колесо в соответствующее отверстие с помощью болта
с подголовком, шайбы и контргайки и затяните.
• Повторите то же самое на противоположной стороне, и
установите копирующее колесо в то же регулировочное
отверстие.
MÕÕTERATASTE REGULEERIMINE (kui on
paigaldatud)
Mõõterattad on õigesti reguleeritud siis, kui sobivale lõi-
kamiskõrgusele seadistatud tööasendis niidukil asuvad
mõõterattad maapinnast pisut kõrgemal. Sel juhul hoiavad
mõõterattad lõikeosa õiges asendis, mis aitab enamiku maas-
tike korral hoida ära muru ja maapinna koorimise.
• Mõõterataste reguleerimise ajal peab traktor asuma
tasasel ja siledal pinnal.
• Reguleerige niiduk sobivale lõikamiskõrgusele.
• Kui niiduk on sobival lõikamiskõrgusel, tuleb mõõterattad
paigaldada nii, et need asuksid maapinnast pisut kõrgemal.
Paigaldage mõõteratas ettenähtud avasse ja kinnitage
kinnituspoldi, seibi ja lukustusmutri abil.
• Korrake toimingut, paigaldades teise mõõteratta sama
reguleerimisava vastasküljele.
REGULIAVIMO RATUKŲ REGULIAVIMAS (jei yra)
Reguliavimo ratukai tinkamai sureguliuoti tada, kai vejapjovei
esant norimo pjovimo aukščio darbinėje padėtyje jie yra šiek
tiek pakilę nuo žemės. Tada reguliavimo ratukai išlaiko pjovimo
agregatą tinkamoje padėtyje, kad jis nesiektų žemės kauburių
pjaunant įvairiomis paviršiaus sąlygomis.
• Sureguliuokite reguliavimo ratukus traktoriukui stovint ant
plokščio ir lygaus paviršiaus.
• Sureguliuokite norimą vejapjovės pjovimo aukštį.
KOPĒJOŠO RITENĪŠU MONTĀŽA (ja iekļauti
aprīkojumā)
Kopējošie ritenīši ir pareizi noregulēti, ja tie atrodas nedaudz
virs zemes, kad pļāvējs ir darba stāvoklī vēlamajā pļaušanas
augstumā. Tādējādi kopējošie ritenīši notur pļāvēja korpusu
pareizā pozīcijā, lai novērstu augsnes virsējās kārtas noņem-
šanu vairums apvidu apstākļos.
• Uz plakanas virsmas noregulējiet kopējošos ritenīšus
attiecībā pret traktoru.
• Noregulējiet pļāvēju vēlamajā pļaušanas augstumā.
• Kad pļāvējs atrodas vēlamajā pļaušanas augstumā, kopē-
jošie ritenīši ir jāpiemontē tā, lai tie atrastos nedaudz virs
zemes. Iemontējiet kopējošo ritenīti atbilstošā caurumā,
izmantojot plecskrūvi, paplāksni un pretuzgriezni, un cieši
pievelciet.
• Atkārtojiet šīs darbības otrā pusē, iemontējot kopējošo
ritenīti tāda paša augstuma regulēšanas caurumā.
ЗА НАСТРОЙКА НА КАЛИБРИРАЩИТЕ КОЛЕЛА
(ако има)
Калибриращите колела са правилно настроени, когато
са съвсем малко над земята, когато косачката е на
желаната височина на рязане в работно положение.
Тогава калибриращите колела задържат платформата в
правилно положение, което спомага да се избегне оголване
на терена при повечето видове работни условия.
• Настройте калибриращите колела с трактора,
намиращ се на плоска, равна повърхност.
• Настройте косачката на желаната височина на рязане.
• С косачката на желаната височина на рязане
калибриращите колела трябва да се монтират така,
че да са съвсем малко над земята. Монтирайте
калибриращото колело в правилния отвор с болт с
анзац, шайба, контрагайка и затегнете сигурно.
• Повторете процедурата за монтаж на калибриращото
колело в същия отвор за настройване за
противоположната страна.
PENTRU A REGLA ROȚILE DE CALIBRARE
(dacă există)
Roțile de calibrare sunt reglate corespunzător în momentul
în care sunt ușor ridicate de pe sol atunci când mașina de
tuns gazonul este la înălțimea de tăiere dorită în poziția de
operare. Roțile de calibrare mențin puntea în poziția corectă,
pentru a contribui la prevenirea smulgerii ierbii în majoritatea
condițiilor de teren.
• Reglați roțile de calibrare cu tractorul pe o suprafață plană.
• Reglați mașina de tuns gazonul la înălțimea de tăiere
dorită.
• Cu mașina de tuns în poziția la înălțimea de tăiere dorită,
roțile de calibrare trebuie să fi e asamblate astfel încât
să fi e ușor ridicate de pe sol. Instalați roata de calibrare
în orifi ciul corespunzător cu umărul bulonului, șaiba și
contrapiulița și strângeți bine.
• Repetați pentru partea opusă instalând roata de calibrare
în același orifi ciu de reglare.
• Nustačius norimą vejapjovės pjovimo aukštį, reguliavimo
ratukus reikia pritvirtinti taip, kad jie būtų šiek tiek pakilę
nuo žemės. Pritvirtinkite reguliavimo ratuką atitinkamoje
angoje naudodami varžtą su užkarpa, poveržlę bei fi k-
savimo veržlę ir tvirtai priveržkite.
• Atlikdami tuos pačius veiksmus, pritvirtinkite reguliavimo
ratuką toje pačioje reguliavimo angoje priešingoje pusėje.