User Manual

50
3
12. РЫЧАГ СТАБИЛИЗАТОРА СКОРОСТИ
Режим стабилизации скорости может применяться только
при движении вперёд.
ХАРАКТЕРИСТИКИ СИСТЕМЫ
Система стабилизации скорости может использоваться
только при косьбе или транспортировке по относительно
ровным и прямолинейным участкам. В других условиях,
например, при стрижке травы на малых скоростях, система
может отключиться. Не используйте систему стабилизации
скорости на склонах, на неровной местности, а также при
стрижке или ворошении травы.
• При нажатой до нужного значения скорости педали
переднего хода потяните вверх рычаг стабилизатора
скорости (12) и удерживайте его, одновременно снимая
ногу с педали, затем отпустите рычаг.
Для отключения стабилизатора скорости нажмите педаль
тормоза или слегка нажмите педаль переднего хода.
12. Kiirushoidiku hoob
Kiirushoidiku funktsiooni saab kasutada ainult traktori ette-
suunas liikumisel.
SÜSTEEMI ISELOOMUSTUS
Kiirushoidikut tohiks kasutada vaid siis, kui niidetakse või
transporditakse suhteliselt siledatel ja horisontaalsetel pin-
dadel. Muud tingimused, näiteks trimmimine aeglasel kiiru-
sel, võivad põhjustada kiirushoidiku lahtiühendumist. Ärge
kasutage kiirushoidikut kallakutel, ebatasasel maapinnal,
trimmides või pöördeid sooritades.
• Hoides edasiliikumise juhtpedaali soovitud kiiruse asen-
dis, tõmmake kiirushoidiku hoob (12) üles ja hoidke seda
antud asendis, samal ajal jalga pedaalilt ära võttes, ning
seejärel vabastage hoob.
Kiirushoidiku lahtiühendamiseks vajutage piduripedaalile
või vajutage kergelt edasisuunas sõidu juhtimise pedaalile.
12. Pastovaus greičio reguliavimo svirtis
Pastovaus greičio reguliavimo funkciją galima naudoti tik
važiuojant į priekį.
SISTEMOS CHARAKTERISTIKOS
Pastovaus greičio reguliavimo funkciją reikėtų naudoti tik
pjaunant arba transportuojant ant santykinai lygaus ir tiesaus
paviršiaus. Kitomis sąlygomis, pvz., apipjaunant nedideliu
greičiu, pastovaus greičio reguliavimo funkcija gali išsijungti.
Nenaudokite pastovaus greičio reguliavimo funkcijos ant šlaitų,
nelygaus paviršiaus arba kai apipjaunate ar atliekate posūkį.
• Nuspaudę važiavimo į priekį pedalą iki norimo greičio,
patraukite pastovaus greičio reguliavimo svirtį (12) į viršų
ir laikykite, tuo metu nukeldami pėdą nuo pedalo. Tada
svirtį atleiskite.
Norėdami pastovaus greičio reguliavimo funkciją išjungti,
nuspauskite stabdžių pedalą arba spustelėkite važiavimo į
priekį pedalą.
12. Ātrumtures svira
Ātrumtures funkcija var tikt izmantota tikai braukšanai uz priekšu.
SISTĒMAS ĪPAŠĪBAS
Ātrumture būtu jāizmanto tikai laikā, kad traktors brauc vai
tiek transportēts pa salīdzinoši līdzenu, viendabīgu virsmu.
Dažos apstākļos, piemēram, pļaujot mazā ātrumā, ātrumture
var tikt atvienota. Neizmantojiet ātrumturi uz nogāzēm, nelī-
dzenā apvidū, kā arī apgriežot zāli vai veicot pagriezienus.
• Vispirms nospiežot braukšanas uz priekšu pedāli līdz
vēlamajam ātrumam, pavelciet ātrumtures sviru (12)
uz augšu un turiet paceltu, kamēr jūs noņemat kāju no
pedāļa, bet pēc tam sviru atlaidiet.
Lai atslēgtu ātrumtures funkciju, nospiediet bremžu pedāli vai
viegli uzsitiet pa braukšanas uz priekšu pedāli.
12. Контролен лост при движение
Контрола при движение може да се използва само за
движение напред.
СИСТЕМНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Контрола при движение трябва да се използва само по
време на косене или транспортиране по сравнително
гладки и прави повърхности. При други условия, като
например при подравняване при ниски скорости може
да доведе до откачване на контролния лост за движение.
Не използвайте контрола за движение по наклони, груб
терен или докато подравнявате или завивате.
• С натиснат до желаната скорост педал за движение
напред, дръпнете контролния лост за движение (12)
нагоре и задръжте, докато повдигате крака си от
педала, след това освободете лоста.
За да освободите контрола за движение натиснете
спирачния педал или натиснете напред задвижващия
педал.
12. Regulatorul de viteză
Funcţia de regulare a vitezei poate fi folosită doar pentru
deplasarea înainte.
CARACTERISTICI DE SISTEM
Regulatorul de viteză trebuie folosit doar în timp ce se
transportă sau se tunde iarba pe suprafeţe relativ drepte, fără
denivelări. Alte condiţii, precum nivelările la viteze mici, pot
provoca deconectarea regulatorului. A nu se folosi regulatorul
de viteză în pantă, pe teren accidentat, când se execută
nivelări sau în timpul rodajului.
• Cu pedala de acceleraţie apăsată pentru viteza dorită,
ridicaţi maneta de regulare a vitezei (12), menţineţi-o în
această poziţie, apoi eliberaţi pedala şi coborâţi maneta.
Pentru a deconecta regulatorul de viteză, apăsaţi pedala de
frână sau pe cea de acceleraţie.
4
12