User Manual

60
5
Система управления задним ходом (ROS)
Ваш трактор оборудован системой управления задним
ходом (ROS). При любой попытке оператора выполнить
задний ход при включенном сцеплении приспособления
двигатель будет выключаться до тех пор, пока ключ
зажигания не будет повернут в положение системы ROS
“ON”.
ВНИМАНИЕ! Задний ход при включенном сцеплении
приспособления во время косьбы строго крайне не
желателен. Поворот ключа зажигания в положение системы
ROS “ON” для выполнения заднего хода при включенном
сцеплении приспособления следует выполнять только
тогда, когда оператор решит, что необходимо переставить
машину вместе с присоединенным приспособлением. Не
выполняйте косьбу при движении назад, если в этом
нет крайней необходимости.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ROS
• При работающем двигателе поверните ключ зажигания
против часовой стрелки в положение системы ROS
“ON”.
• Прежде чем начать задний ход, посмотрите вниз и
назад.
• Чтобы начать движение, плавно выжмите педаль
реверсивного привода.
• Если использование системы ROS больше не
требуется, поверните ключ зажигания в положение
двигателя “ON”.
Reevers-operatsioonisüsteem (ROS)
Teie traktor on varustatud reevers-operatsioonisüsteemiga
(ROS). Juhi katse tagurdada, kui lisaseadme sidur on raken-
datud, lülitab mootori välja, väljaarvatud juhul, kui süütevõti
on asendis ROS “ON”.
HOIATUS! Rakendatud lisaseadme siduriga tagurdamine
niitmise käigus on äärmiselt mittesoovitatav. ROS-i sis-
selülitamine (“ON”), et võimaldada reevers-operatsiooni
rakendatud lisaseadme siduriga, peaks toimuma ainult juhul,
kui juht peab vajalikuks rakendatud lisasedamega masinat
ümber paigutada. Ärge niitke tagurdamise käigus ilma
äärmise vajaduseta.
ROS-i KASUTAMINE
• Mootori töötades keerake süütevõtit vastupäeva asend-
isse ROS “ON”.
• Enne tagurdamist vaadake alla ja taha.
• Liikumise alustamiseks vajutage aeglaselt tagasisõidu-
pedaali.
• Kui tarvidust ROS-i kasutada enam pole, keerake süüt-
evõtit päripäeva asendisse Engine “ON”.
Pjovimo atbuline eiga sistema (ROS)
Jūsų traktoriuje įrengta pjovimo atbuline eiga sistema (ROS).
Jeigu operatorius bando važiuoti atbuline eiga, kai įjungta
priedo sankaba, variklis išsijungs, jei uždegimo raktelis nėra
nustatytas padėtyje ROS ĮJUNGTA.
ĮSPĖJIMAS! Pjaunant važiuoti atbulomis su įjungta priedo
sankaba yra ypač nerekomenduojama. Nustatyti raktelį į padėtį
ROS ĮJUNGTA, kad būtų galima dirbti atbuline eiga su įjungta
priedo sankaba, operatorius turėtų tik tada, kai nusprendžia,
jog būtina pakeisti įrenginio padėtį esant įjungtam priedui.
Nepjaukite važiuodami atbuline eiga, jeigu tai nėra būtina.
ROS NAUDOJIMAS
• Varikliui veikiant, pasukite uždegimo raktelį prieš laikrodžio
rodyklę į padėtį ROS ĮJUNGTA.
• Prieš važiuodami atbuline eiga, pažvelkite žemyn ir atgal.
• Lėtai nuspauskite važiavimo atgal pedalą, kad pradėtu-
mėte judėti.
• Kai ROS nebenaudojate, pasukite uždegimo raktelį pagal
laikrodžio rodyklę į įjungto variklio padėtį.
Atpakaļgaitas darbības sistēma (ROS)
Traktors ir aprīkots ar atpakaļgaitas darbības sistēmu (ROS).
Ja vadītājs mēģinās braukt atpakaļgaitā, kad pierīces sajūgs
ir aktivizēts, dzinējs tiks izslēgts, ja vien aizdedzes atslēga
nebūs pagriezta stāvoklī ROS “ON” (Ieslēgts).
BRĪDINĀJUMS! Braukšana atpakaļgaitā ar aktivizētu pierīces
sajūgu pļaušanas laikā nav pieļaujama. ROS būtu jāieslēdz
pozīcijā “ON”, kas ļauj braukt atpakaļgaitā ar aktivizētu pierīces
sajūgu, tikai tādā gadījumā, ja vadītājs nolemj, ka traktors ar
pievienoto pierīci ir jāpārvieto. Nepļaujiet, braucot atpakaļ-
gaitā, ja vien tas nav absolūti nepieciešams.
ROS IZMANTOŠANA
• Dzinējam darbojoties, pagrieziet aizdedzes atslēgu pretēji
pulksteņrādītāja kustības virzienam pozīcijā ROS “ON”
(Ieslēgts).
• Pirms braukšanas atpakaļgaitā paskatieties uz leju un uz
aizmuguri.
• Lai sāktu braukt, lēni nospiediet atpakaļgaitas pedāli.
• Kad ROS izmantošana vairs nav nepieciešama, pagrieziet
aizdedzes atslēgu pulksteņrādītāja kustības virzienā līdz
pozīcijai “ON” (Ieslēgts).
0
2
8
2
8
Положение системы ROS “ON”
ROS “ON”
ROS ĮJUNGTA
ROS pozīcijā “ON”
ROS “ВКЛЮЧЕНО”
ROS “ON”
Положение двигателя “ON”
(обычная работа)
Engine “ON” (normaalne töötamine)
Variklis ĮJUNGTAS (įprastas naudojimas)
Dzinējs pozīcijā “ON” (normāla darbība)
Двигател “ВКЛЮЧЕН” (нормално
работещ)
Motor “ON” (Functionare normala)