User Manual

10
• Nu folosiţi masina pe suprafeţe foarte
abrupte.
• Aveţi mare grijă când răsturnaţi masina de
tuns iarbă sau atunci când o trageţi către
dumne-avoastră.
• Opriţi lama dacă masina de tuns iarbă trebuie
răsturnată în vederea transportului peste
suprafeţe nesădite cu iarbă sau atunci când
o transportaţi pe o altă suprafaţă care trebuie
co-sită.
• Niciodată nu operaţi masina având dispozi-
tive de siguranţă defecte, respectiv cu defl e-
ctoarele si/sau dispozitivul de reţinere a ierbii
în lipsă.
• Nu schimbaţi dispozitivul de reglare a
funcţionării motorului si nu operaţi motorul la
viteză excesivă. Operarea motorului la viteză
excesivă poate creste pericolul accidentărilor
si al avariilor.
• Înaintea pornirii motorului decuplaţi toate
cuţitele si ambreiajele.
• Porniţi motorul cu foarte mare precauţie si
având picioarele la foarte mare distanţă de
cuţit.
• Nu porniţi motorul stând în faţa jgheabului de
evacuare.
• Nu puneţi mâinile sau picioarele aproape de/
sub părţile rotative. Întotdeauna menţineţi
curat orifi ciul de evacuare.
• Niciodată nu transportaţi masina cu motorul
pornit.
• Opriţi motorul si debransaţi cablul electric
care face legătura la bujie:
- Înaintea curăţirii jgheabului de evacuare în
cazul înfundării acestuia.
- Înaintea curăţării, verifi cării sau reparării
masinii de tăiat iarbă.
- După contactul lamelor cu un obiect străin,
după care, înaintea repornirii si operării
masinii, aceasta se verifi că si la nevoie se
execută lucrări de reparaţii.
- Dacă masina începe să vibreze (verifi caţi-o
imediat).
• Opriţi motorul:
- Întotdeauna când nu mai lucraţi cu masina.
- Înaintea alimentării.
• Având motorul oprit reglaţi la minim dis-
pozitivul de accelerare si, dacă motorul este
prevăzut cu ventil de închidere, la terminarea
lucrului opriţi alimentarea cu combustibil.
AVERTIZARE:
AVERTIZARE: COPIII POT FI RĂNIŢI DE
ACEST ECHIPAMENT. Academia Americană
de Pediatrie (American Academy of Pedi-
atrics) recomandă ca vârsta copiilor să fi e
de minimum 12 ani pentru a putea utiliza o
maşină de tuns iarba cu operator pedestru
şi de minimum 16 ani pentru a putea utiliza o
maşină de tuns iarba cu operator ambarcat.
• Când încărcaţi sau descărcaţi maşina, nu
depăşiţi unghiul maxim de utilizare recoman-
dat de 15°.
• Purtaţi Echipament de protecţie individuală
(EPI) când utilizaţi această maşină, inclu-
siv (cel puţin) pantofi rezistenţi, ochelari de
protecţie şi echipament de protecţie pentru
urechi. Nu tăiaţi iarba dacă purtaţi pantaloni
scurţi şi/sau încălţăminte care lasă piciorul
descoperit.
• Nivelurile de vibraţii indicate în acest manual
nu sunt ajustate pentru expunerea lucrătorului
la vibraţii. Angajatorii trebuie să calculeze
valorile pentru expunerea echivalentă pe o
perioadă de 8 ore (Aw) şi să limiteze expune-
rea lucrătorilor în consecinţă.
• Informaţi întotdeauna pe cineva că vă afl aţi
afară şi tăiaţi iarba.
IV. Întreţinere si depozitare
• Verifi caţi ca toate piuliţele, bolţurile si suru-
burile să fi e bine strânse pentru a asigura o
funcţionare în maximă siguranţă a masinii.
• Pentru evitarea incendiilor niciodată nu lăsaţi
masina cu rezervorul conţinând combustibil
în clădiri unde pot exista scântei sau focuri
deschise.
• Înaintea depozitării masinii lăsaţi motorul să
se răcească.
• Pentru a reduce pericolul incendiilor
îndepărtaţi fi rele de iarbă, frunzele sau
excesul de lubrifi anţi de pe motor, tobă de
esapament sau din apropierea compartimen-
tului acumulatorului si a rezervorului.
• Verifi caţi des dispozitivul de reţinere a ierbii
pentru a stabili dacă acesta este uzat sau
deteriorat.
• Pentru siguranţă înlocuiţi componentele uzate
sau deteriorate.
• La nevoie golirea rezervorului se face în aer
liber.
19
Эксплуатация
Косилку следует использовать только при наклоне склонов
не более 15°.
Kasutamine
Vältige muruniiduki kasutamist pindadel, mille kalle on suurem
kui 15°, et tagada piisav mootori õlitamine.
Naudojimas
Vejapjovė neturėtų būti naudojama šlaituose, kurių
nuolydis didesnis nei 15 laipsnių. Tai gali sukelti variklio
tepimo problemų.
Lietošana
Pļāvēju nedrīkst izmantot nogāzēs, kuru slīpums pār-
sniedz 15°. Tas var izraisīt dzinēja eļļošanas problēmas.
MAX
15°
Привод
Передний привод включен (1) и выключен (2) с
переключения передач (3), расположенного в верхней части
рукоятки. Чем сильнее рычаг смещен вперед к рукоятке,
тем быстрее машина будет перемещаться.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если после отпускания рычага
управления ходом газонокосилка не откатится назад,
слегка подайте ее вперед, чтобы вывести из зацепления
ведущие колеса.
Liikumine
Edasikäik lülitatakse sisse (1) ja välja (2) lülitushoovast
käigukangist (3). Mida kaugemale käepideme suunas hooba
tõmmatakse, seda kiiremini niiduk liigub.
MÄRKUS: Kui pärast sõitmise juhtseadise vabastamist ei
hakka niiduk tagurpidi liikuma, lükake seda veorataste va-
bastamiseks pisut edasi.
Pavara
Pavara į priekį įjungiama (1) ir išjungiama (2) pavarų
perjungimo svirtimi (3), esančia rankenos viršuje. Kuo
toliau į priekį rankenos kryptimi svirtis bus stumiama,
tuo greičiau važiuos įrenginys.
PASTABA. Jei atleidus pavaros valdiklį vejapjovė ne-
riedės atgal, pastumkite vejapjovę šiek tiek į priekį, kad
atsijungtų varantieji ratai.
2
1
3
Braukšana
Pārnesumu braukšanai uz priekšu ieslēdz (1) un atslēdz (2) ar pārnesumu pārslēgsviru (3)
roktura augšpusē. Jo tuvāk rokturim svira tiek pievilkta, jo ātrāk ierīce brauc.
PIEZĪME. Lai pēc braukšanas vadības atlaišanas pļāvējs neripotu atpakaļ, pastumiet pļāvēju
nedaudz uz priekšu, lai atslēgtu piedziņas riteņus.
Задвижване
Включването (1) и изключването (2) на задвижването става с превключване (3) на вилката на
съединителя от горната страна на дръжката. Колкото повече лостът бъде притеглен към дръжката
на косачката, толкова по-бързо се движи косачката.
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако след освобождаване на органа за управление на задвижването косачката не
се премества назад, тласнете я леко напред, за да освободите задвижващите колела.
Acţionare
Cuplarea (1) si decuplarea (2) se realizează prin acţionarea schimbătorului de viteză (3) de
cuplare afl at la capătul mânerului. Cu cât trageţi mai mult maneta către mâner, cu atât viteza
de avansare a masinii este mai mare.
NOTĂ: Dacă după eliberarea manetei de acceleraţie mașina de tuns iarba nu se va deplasa
înapoi, împingeţi puţin înainte mașina de tuns iarba pentru a decupla roţile de tracţiune.
Използване на косачката
Косачката да не се използва на терен, който има наклон повече от 15°. В противен случай могат
да възникнат проблеми със смазването на двигателя.
Utilizare
Masina de tuns iarbă nu trebuie folosită pe terenuri având unghiul pantei mai mare de 15º. În
caz contrar ar putea apãrea probleme de lubrifi ere a motorului.