User Manual

16
5
Переналадка косилки
ДЛЯ ЗАДНЕГО МЕШКА –
• Травосборник установлен.
ДЛЯ МУЛЬЧИРОВАНИЯ -
• Задняя дверка (5) закрыта.
• Дверца мульчирования (3)
закрыта.
ДЛЯ ВЫБРОСА -
• Задняя дверка (5) закрыта.
• Разблокируйте дверцу
мульчирования (1).
• Поднимите рычаг (2).
• Откройте дверцу (3).
• Установите отражатель (4).
4
3
1
2
Niiduki ümberseadistamine
TAGUMISE MURUKOGUJA KASUTAMINE -
• Murukoguja paigaldatud.
MULTŠIMISEKS -
• Tagumine klapp (5) suletud.
• multšeri uks (3) suletud.
TÜHJENDAMISEKS
• Tagumine klapp (5) suletud.
• vabastage multšeri uks (1).
• tõstke kangi (2).
• avage uks (3).
• paigaldage väljastamise suunaja (4).
Vejapjovės režimų keitimas:
ŽOLĖS SURINKIMAS -
• Pritvirtinti žolės rinktuvą.
MULČIAVIMAS -
• Uždaryti galines dureles (5).
• Mulčiavimo įrenginio durelės (3) uždarytos.
IŠMETIMAS -
• Uždaryti galines dureles (5).
• Atrakinkite mulčiavimo įrenginio dureles (1).
• Pakelkite svirtį (2).
• Atidarykite dureles (3).
• Uždėkite išmetimo defl ektorių (4).
Zāles pļāvēja pārveidošana
ZĀLES SAVĀKŠANAS MAISA UZSTĀDĪŠANAI AIZMUGURĒ
• Uzstādiet zāles savācēju.
MULČĒŠANAI
• Aizveriet aizmugurējās durtiņas (5).
• Mulčēšanas ierīces durtiņas (3) ir aizvērtas.
NOPĻAUTĀS ZĀLES IZMEŠANAI
• Aizveriet aizmugurējās durtiņas (5).
• Atbloķējiet mulčēšanas durtiņas (1).
• Paceliet sviru (2).
• Atveriet durtiņas (3).
• Uzstādiet izvades novirzītāju (4).
За адаптиране на косачката
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЗАДНАТА ТОРБА ЗА ТРЕВА –
• Поставете торбата за трева.
ЗА МУЛЧИРАНЕ –
• Затворете задната вратичка (5).
• Врата за мулчиране (3) затворена.
ЗА ИЗПРАЗВАНЕ –
• Затворете задната вратичка (5).
• Отключете врата за мулчиране (1).
• Повдигнете лоста (2).
• Отворете вратата (3).
• Поставете дефлектора за изпразване (4).
Pentru a converti mașina de tuns iarba
PENTRU AMBALARE ÎN SACI -
• Instalaţi dispozitivul de reţinere.
PENTRU MĂRUNȚIRE -
• Închideţi usa posterioară (5).
• Ușa (3) tocătorului este închisă.
PENTRU EVACUARE -
• Închideţi usa posterioară (5).
• Deblocați ușa (1) tocătorului.
• Ridicați pârghia (2).
• Deschideți ușa (3).
• Instalați defl ectorul de evacuare (4).
13
СБОРКА
Рукоятка
Потяните рукоятку вверх в направлении стрелки. При
перевернутой рукоятке затяните крыльчатые гайки.
KOKKUMONTEERIMINE
Käepide
Tõmmake käepidet noole suunas. Kui käepide on ülemises
asendis, pingutage tiibmutreid.
SURINKIMAS
Rankenėlė
Pakelkite rankeną rodyklės kryptimi. Pakėlę rankeną
prisukite veržles.
MONTĀŽA
Rokturis
Pavelciet rokturi uz augšu bultas virzienā. Kad rokturis ir
pagriezts pozīcijā uz augšu, pievelciet spārnuzgriežņus.
МОНТАЖ
Дръжка
Разгънете дръжката нагоре по посока на стрелката. След
това затегнете крилчатите гайки.
MONTARE
Mânerul
Ridicaţi mânerul în direcţia săgeţii. Cu mânerul poziţionat
în sus, strângeţi piuliţele fl uture.
Установка Шнура Стартера (T-Образной Pучкой)
• Ослабьте Т-образную ручку.
• Прижав бугель управления тормозом к верхней рукоятке,
медленно потяните трос стартера до тех пор, пока трос
не войдет в проушину направляющей троса.
• Затяните Т-образную ручку.
Käivitustrossi Paigaldamine (T-Nupuga)
• Vabastage T-nupp.
• Hoidke juhthooba allapoole ülemise käepideme suunas
ja tõmmake starterinöör aeglaselt välja, kuni see libiseb
juhtaasa silmusesse.
• Pingutage T-nuppu.
Užvedimo Virvės Sumontavimas (T Formos Rankenėle)
• Atleiskite T formos rankenėlę.
• Laikant stabdžio rankeną prispaustą prie viršutinės
rankenos, išverti trosą per troso laikiklio kilpą
• Priveržkite T formos rankenėlę.
Startera Auklas Uzstādīšana (T Formas Kloķi)
• Atlaidiet T formas kloķi.
• Spiediet bremţu skavu uz leju uz augšējo rokturi un lēnām
izvelciet startera trosi, kamēr trose ieslīd virves cilpā.
• Pievelciet T formas kloķi.
Инсталиране На Въжето За Стартиране (T-Ръкохватка)
• Разхлабете T-ръкохватката.
• Дръжте спирачната вилка надолу към горната дръжка
и бавно изтеглете пусковото въже, докато се плъзне в
отвора на водещото ухо.
• Затегнете T-ръкохватката.
Instalarea Şnurului de Pornire (Buton în Formă de T)
• Desfaceţi butonul în formă de T.
• Apăsaţi în jos furca frânei si trageţi încet de cordonul
demarorului până când cordonul va aluneca în bucla
dispozitivului de ghidare.
• Strângeţi butonul în formă de T.