User Manual

24
Чистка воздушного фильтра. Ослабьте винт, снимите
крышку и снимите картридж фильтра. В случае
засорения воздушного фильтра двигатель будет работать
ненадлежащим образом и может выйти из строя. Заменяйте
воздушный фильтр ежегодно или даже чаще, если вы
работаете в условиях сильной запыленности. Обращайтесь
к руководству по эксплуатации двигателя. (Прочитайте
также прилагаемое руководство по эксплуатации
двигателя.)
Õhufi ltri puhastamine. Eemaldage kate ja fi ltrikassett. Määrdu-
nud õhufi ltri korral ei tööta mootor korralikult ja võib kahjustusi
saada. Vahetage õhufi ltrit kord aastas või sagedamini kui niidate
tolmustes tingimustes. Vaadake mootori kasutusjuhendit.
(Tutvuge ka juuresoleva mootori kasutusjuhendiga.)
Oro fi ltro valymas. Nuimkite dangtelį ir išimkite fi ltro
kasetę. Įrenginio variklis neveiks tinkamai ir gali būti
sugadintas, jei bus naudojamas nešvarus oro fi ltras.
Keiskite oro fi ltrą kasmet arba dažniau, jei įrenginį
naudojate dulkėtoje nešvarioje aplinkoje Taip pat skai-
tykite variklio naudojimo instrukciją).
Iztīriet gaisa fi ltru. Noņemiet vāku un izņemiet fi ltra
elementu. Izmantojot netīru gaisa fi ltru, dzinējs var ne-
darboties pareizi un var tikt sabojāts. Ja pļaušanu veicat
putekļainos un netīros apstākļos, nomainiet gaisa fi ltru
katru gadu vai biežāk. (Izlasiet arī pievienotās dzinēja
lietošanas instrukcijas.)
Почистване на въздушния филтър. Отвийте винта, свалете
капака и извадете филтърния патрон. При използване
на замърсен въздушен филтър двигателят може да не
работи правилно и да се повреди. Заменяйте въздушния
филтър всяка година и по-често, ако използвате машината
в запрашена и замърсена среда. Вж. ръководството
за двигателя. (Прочетете и приложеното упътване за
експлоатация на двигателя.)
Curăţarea fi ltrului de aer. Desfaceţi surubul, îndepărtaţi
capacul si scoateţi cartusul fi ltrului. Prin folosirea unui
fi ltru de aer murdar este posibil ca motorul dumneavoastră
să nu funcţioneze corect şi să se defecteze. Înlocuiţi în
fi ecare an fi ltrul de aer sau mai des dacă tundeţi în condiţii
de praf şi mizerie. Consultaţi manualul motorului. (citiţi
de asemenea instrucţiunile privind operarea motorului).
5
• Ärge muutke mootori regulaatori seadeid ega
koormake mootorit üle. Kui mootor töötab liiga
kiiresti, võib suureneda oht, et inimesed saavad
viga.
• Enne mootori käivitamist vabastage kõik terad ja
käiguhoovad.
• Käivitage või lülitage mootor sisse ettevaatlikult
vastavalt juhenditele ja jälgides, et jalad oleksid
lõiketerast eemal.
• Mootorit käivitades ärge seiske väljaviske ava ees.
• Käsi või jalgu ei tohi asetada pöörlevate osade
lähedale või alla. Kogu töötamise aja olge eemal
väljalaske avadest.
• Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava mootoriga
muruniidukit.
• Seisake mootor ja ühendage lahti süüteküünal:
- enne takistuste puhastamist või väljaviskeava
ummistuste kõrvaldamist;
- enne muruniiduki kontrollimist, puhastamist või
parandamist;
- pärast kõrvalise esemega kokkupuutumist.
Kontrollige muruniiduki kahjustusi ja kõrvald-
age vead enne taaskäivitamist ja muruniidukiga
töötamist;
- kui muruniiduk hakkab liigselt vibreerima
(kontrollige viivitamatult).
• Seisake mootor:
- kui te lahkute muruniiduki juurest;
- enne bensiini lisamist.
• Vähendage mootori pöördeid enne seiskamist,
keerake kütus kinni pärast niitmise lõppu.
HOIATUS:
HOIATUS: LAPSED VÕIVAD SEDA SEADET
KASUTADES VIGA SAADA. Ameerika last-
earstide akadeemia soovitab, et lapsed oleksid
vähemalt 12-aastased, enne lükatava muruni-
itja kasutamist ja vähemalt 16-aastased enne
murutraktori kasutamist.
• Selle seadme peale ja mahalaadimisel ei tohi
ületada maksimaalset soovituslikku töönurka,
milleks on 15°.
• Käesoleva seadme kasutamisel kasutage kaitse-
varustust, mille hulka kuulub vähemalt tugevad
jalanõud, silmakaitse ja kuulmiskaitse. Ärge
niitke muru madalates ja/või avatud varvastega
jalanõudes.
• Käesolevas juhendis toodud vibratsioonitase-
med ei ole reguleeritud kasutaja vibratsiooniga
kokkupuutumist arvestades. Kasutajad peaksid
arvutama kokkupuute väärtusi vastavalt 8-tun-
nisele tööpäevale (Aw) ja piirama kokkupuudet
vastavalt.
• Alati teavitage kedagi, kui hakkate õues niitma.
IV Hooldus ja hoiustamine
• Keerake kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult
kinni, et niidukiga töötamine oleks ohutu.
• Ärge kunagi hoiustage niidukit, mille kütusepaa-
gis on bensiini, hoones, kus bensiiniaurud võivad
kokku puutuda lahtise tule või sädemetega.
• Laske mootoril jahtuda enne niiduki hoiustamist
kinnises ruumis.
• Tuleohutuse vähendamiseks hoidke mootor, sum-
muti, aku ja bensiinipaak puhtad murust, lehtedest
või liigsest õlist.
• Kontrollige tihti, et murukoguja ei oleks kulunud
ega vananenud.
• Asendage kulunud või vigastatud osad.
• Kütusepaaki tuleb tühjendada vabas õhus.
Saugaus darbo su vejapjove
nurodymai
SVARBU. Ši pjovimo mašina gali nukirsti rankas
ir kojas bei svaidyti daiktus. Nesilaikant toliau
pateikiamų saugos nurodymų galima rimtai
susižeisti arba žūti.
I. Apmokymas
• Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Išsiaiškin-
kite, kaip veikia visi valdikliai ir kaip tinkamai
naudotis įrenginiu.
• Neleiskite vaikams bei suaugusiesiems,
nesusipažinusiems su saugumo taisyklėmis,
naudotis vejapjove. Gali būti, kad pagal vietos
teisės aktus ribojamas naudotojo amžius.
• Nepjaukite, jei netoliese yra žmonių, ypač
vaikų ar naminių gyvūnų.
• Atminkite, kad už nelaimingus atsitikimus arba
pavojus, kurie gali kilti kitiems žmonėms arba
jų turtui, atsako operatorius (naudotojas).
II. Paruošimas
• Pjaudami žolę visuomet dėvėkite ilgas kelnes
ir avėkite tinkamus batus. Nenaudokite įrengi-
nio basi arba avėdami atvirą avalynę.
• Nuodugniai patikrinkite vietą, kur bus naudo-
jamas prietaisas. Nurinkite nuo vejos visus
daiktus, kuriuos vejapjovė gali išsviesti.
• ĮSPĖJIMAS – benzinas yra greitai užsilieps-
nojantis skystis.
– Laikykite degalus specialiai tam skirtose
degalų talpose.
– Pilkite degalus į degalų baką tik atvirame
ore ir tuo metu jokiu būdu nerūkykite.
– Degalų papildykite prieš užvesdami variklį.
Kai variklis veikia ar dar yra šiltas, niekada ne-
atidarykite bako dangtelio ir nepilkite degalų.
– Jei išpylėte benzino, nebandykite užvesti
variklio. Perstumkite vejapjovę į kitą vietą
ir saugokite nuo galimo ugnies židinio, kol
išgaruos benzino garai.
– Degalų bako ir laikymo talpyklų dangtelius
sandariai užsukite.
• Pakeiskite sugedusius duslintuvus.
• Prieš pradėdami darbą, apžiūrėkite peilį, jo
tvirtinimo varžtus ir žolės rinktuvą, kad jie
nebūtų pažeisti ar susidėvėję. Pakeiskite
visus susidėvėjusius ar pažeistus peilius bei
jų varžtus – kad peilis būtų suderintas.
• Atsargiai elkitės su mašinomis, kuriose
sumontuoti keli peiliai, nes besisukantis peilis
gali sukelti kitų peilių sukimąsi.
III. Veikimas
• Nenaudokite įrenginio uždaroje patalpoje,
kurioje gali kauptis kenksmingi anglies mo-
noksido garai.
• Dirbkite tik dienos šviesoje arba esant geram
apšvietimui.
• Jei įmanoma, nepjaukite šlapios žolės.
• Būkite atsargūs pjaudami šlaituose.
• Eikite, niekada nebėkite.
• Naudodamiesi rotaciniais mechanizmais,
pjaukite šlaitą skersai, o ne stačiai aukštyn ir
žemyn.
• Būkite ypač atsargūs keisdami judėjimo kryptį
ant kalno šlaitų.
• Nepjaukite pernelyg stačiuose šlaituose.
• Apgręždami arba traukdami vejapjovę į save,
būkite itin atsargūs.