User Manual

8
• Постарайте се по време на работа да имате
винаги стабилна опора.
• Ходете нормално, никога не тичайте.
• При роторните машини на колела, при ко-сене,
се движете винаги напречно на на-клона; нико-
га нагоре или надолу.
• Необходимо е изключително внимание при
промяна на посоката на движение по наклон.
• Не косете при прекалено стръмен наклон на
терена.
• Необходимо е особено внимание, когато
обръщате или теглите косачката към себе си.
• Спрете движението на ножовете, когато
косачката трябва да бъде наклонена за
пренасянето й през нетревни площи, както и
при придвижването й от едно място на косене
към друго.
• Никога не работете с косачка с неизправни
защитни приспособления или без предпазни
устройства, например предпазен капак и/ или
кошове за трева.
• Не променяйте настройките на регулатора
на двигателя и не го ускорявайте прекалено.
При работа с висока скорост на двигателя се
повишава рискът от нараняване.
• Разблокирайте всички ножове и улеи, преди
включването на двигателя.
• Внимателно пуснете машината или включете
двигателя съгласно упътванията, при което
кракът Ви трябва да бъде възможно най-далече
от ножа.
• Не пускайте машината да работи, докато
стоите отпред на улея за излизане на тревата.
• Не поставяйте ръка или крака си в близост или
под въртящите се части. През цялото време
стойте настрана от отвора за изхвър-ляне на
тревата.
• Никога не бива да повдигате или носите ко-
сачката при включен двигател.
• Спрете машината и откачете проводника към
запалителната свещ:
- преди почистване на отвора от задр-ъстване;
- преди проверка, почистване или извър-шване
на други работи по косачката;
- след удар от твърдо чуждо тяло. Прег-ледай-
те косачката за повреди и направете необхо-
димите поправки, преди повторното пускане
и започване на работа.
- ако косачката започне ненормално да вибри-
ра (необходима е незабавна прове-рка).
• Спирайте двигателя:
- винаги, когато оставяте косачката без надзор;
- преди всяко наливане на гориво.
• Намалете настройката на клапана за времето
на изключване и ако двигателят е снабден с
кран за гасене, завъртете крана за спиране на
горивото след завършване на косенето.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ТОВА ОБОРУДВАНЕ
МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ НАРАНЯВАНИЯ
НА ДЕЦА. Америк-анската педиатрична
асоциация предупреждава, че с пешеходна
машина за косене могат да работят само деца,
навършили 12 години, а със самоходна косачка
- такива, които са навършили 16 години.
• При товаренето и разтоварването на тази ма-
шина не превишавайте максимално препоръчи-
телния работен ъгъл от 15°.
• Носете подходящи предпазни средства, когато
работите с тази машина, вкл. (поне) солидни
обувки и защита за очите и ушите. Не работе-
те с машината с леки или отворени обувки.
Указания за безопасност при работа с
роторна косачка
Важно: Тази машина за косене на трева може да
отреже ръка или крак, или да среже попаднал в
нея предмет. Неспазването на следните указания
за безопасност може да доведе до наранявания
дори и до смърт.
I. Указания за работа
• Прочетете внимателно следните упътвания за
работа. Запознайте се с управлението и пра-
вилното използуване на съоръжението.
• Никога не допускайте контакт с косачката на
деца или лица, които не са запознати с указани-
ята. Местните разпоредби могат да поставят
ограничение за възрастта на опе-ратора.
• Никога не косете в близост до хора и особено
до деца и домашни животни.
• Имайте предвид, че лицето, което управлява
косачката, носи отговорност за нещастните
случаи и опасността, застрашаваща други хо-
ра или имуществото им.
II. Подготовка за работа
• По време на работа с косачката винаги носете
подходящи обувки и дълги панталони. Не
работете боси или обути с отворени сандали.
• Внимателно проверете мястото, където ще се
използва съоръжението, и отстранете всички
предмети, които могат да бъдат увлечени от
машината.
• ВНИМАНИЕ – Бензинът е силно запалително
вещество.
- Горивото да се съхранява в специално пред-
назначени за тази цел контейнери.
- Наливането на гориво да се извършва само
на открито, като при това не трябва да се
пуши.
- Наливайте гориво само при предварително
изключен двигател. Никога на сваляйте капа-
ка на цистерната и не наливайте гориво при
ра-ботещ или още топъл двигател .
- В случай, че се излее навън бензин, никога
не правете опит да включите двигателя, а из-
теглете машината извън мястото на разлива
като избягвате каквито и да е източници на
запалване
- до разнасянето на бензиновите пари.
- Затворете грижливо всички капаци на
цистер-ната или контейнера.
• Неизправните шумозаглушители да се под-
менят с нови.
• Преди употреба на косачката да се провери
визуално дали ножовете, винтовете на ножо-
вете или комплектното режещо устройство не
са износени или повредени. Подменете изно-
сените или повредени ножове и винтовете – за
запазване на равновесието.
• При машините с повече ножове обърнете
осо-бено внимание на изправността им, тъй
като при въртенето всеки от ножовете може да
повреди останалите.
III. Начин на работа
• Не пускайте машината да работи в затво-рено
пространство, където може да се получи нат-
рупване на опасния газ въглероден моно-ксид.
• Косете само на дневна светлина или при силно
изкуствено осветление.
• Избягвайте да косите мокра трева, ако това не е
непременно необходимо.
21
Техобслуживание
Перед проведением ремонта, чистки или техобслуживания
всегда снимайте штекер провода свечи зажигания.
Каждые 5 часов работы подтягивайте винты и гайки.
Проверяйте уровень масла. Когда косилка повернута
вверх, свеча зажигания должна находиться в самой
высокой ее точке.
Hooldus
Eemaldage alati süüteküünla kaabel enne remont-, pu-
hastus- või hooldustöid. Kui masin on 5 tundi töötanud,
pingutage kruvisid ja mutreid. Kontrollige õli. Kui niidukit
kallutatakse, peab süüteküünal olema muruniidukil kõige
kõrgemas punktis.
Priežiūra
Prieš remontą, valymą ar priežiūros darbus visada ištraukite uždegimo žvakės laidą. Po
5 darbo valandų priveržkite varžtus ir veržles. Patikrinkite alyvą. Kai vejapjovė yra pakreipta į
viršų, uždegimo žvakė turi atsidurti aukščiausiame vejapjovės taške.
Tehniskā apkope
Pirms remontdarbu, tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbu veikšanas vienmēr noņemiet
aizdedzes sveces vadu. Pēc 5 darba stundām pievelciet skrūves un uzgriežņus. Pārbaudiet
eļļas līmeni. Kad pļāvējs ir sagāzts, aizdedzes svecei ir jābūt pašā augstākajā pļāvēja daļā.
Поддръжка
Винаги изваждайте проводника на запалителната свещ, преди да започнете работа по ремонт,
почистване или поддръжка. След първите 5 работни часа затегнете всички болтове и гайки.
Проверете нивото на маслото. Ако косачката бъде наклонена, запалителната свещ трябва да се
намира на най-високото място.
Bujia
Înainte de reparaţii, curăţare sau întreţinere debransaţi bujia. După 5 ore de funcţionare
strângeţi suruburile si piuliţele. Când masina este răsturnată bujia trebuie să se afl e pe punctul
cel mai înalt.
Периодически
Выключите двигатель и отвинтите измеритель уровня.
Уровень должен находиться между “FULL” (ПОЛНЫЙ)
и “ADD” (ДОБАВИТЬ). Избегайте заливки излишнего
количества масла.
Korrapäraste ajavahemike tagant
Seisake mootor ja keerake õlitaseme kontrollvarras välja. Õli-
tase peaks olema FULL ja ADD vahel. Ärge lisage liiga palju õli.
Reguliariai
Išjunkite variklį ir atsukite lygio matuoklį. Alyvos lygis
turi būti tarp „FULL“ (pilnas) ir „ADD“ (įpilti). Nepilkite
per daug alyvos.
Regulāri
Izslēdziet dzinēju un izskrūvējiet eļļas mērstieni. Līmenim
ir jābūt starp atzīmēm FULL (Pilns) un ADD (Pievienot).
Neiepildiet par daudz eļļas.
Редовно
Изключете двигателя и отвинтете маслоизмер-вателната
пръчка. Нивото на маслото трябва да бъде между позициите
FULL (пълно) и ADD (допълни).
Cu regularitate
Opriţi motorul si desurubaţi indicatorul de nivel. Nivelul
trebuie să fi e între FULL si ADD.