User Manual

22
Заправка топливом
Залейте в бак свежий неэтилированный бензин (с
минимальным октановым числом 87 AKI).
ВНИМАНИЕ! Не добавляйте в бензин масло.
ВНИМАНИЕ! Не используйте топливные смеси марки Е85.
Этот двигатель не предназначен для работы на топливе
E20/E30/E85. Альтернативные виды топлива с высоким
содержанием спирта могут привести к затруднениям при
запуске и вызвать внутренние повреждения двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения оптимальной работы приоб-
ретайте только такое количество бензина, которое планируете
использовать в течение 30 дней. В противном случае, чтобы
бензин был пригодным для работы в течение 6 месяцев,
можно воспользоваться стабилизаторами топлива.
Tankimine
Kasutage kütusepaagi täitmiseks pliivaba bensiini (minimaalne
oktaaniarv 87 AKI).
TÄHTIS! Ärge lisage bensiinile õli.
TÄHTIS! Ärge kasutage kütusesegu E85. See mootor ei
ühildu E20/E30/E85 nõuetega. Kõrge alkoholisisaldusega
alternatiivkütused võivad mootori käivitamist raskendada, mootori
jõudlust vähendada ja mootorit sisemiselt kahjustada.
MÄRKUS: Ostke valmis kütusekogus, millest jätkub kuni 30
päevaks. Kütuse pikaajaliseks säilitamiseks võite kasutada kütuse
stabilisaatorit, mis hoiab kütuse värskenda 6 kuu jooksul.
Пълнене на резервоара за гориво
Напълнете резервоара със свеж безоловен бензин (минимално октаново число 87 AKI).
ВАЖНО: Не добавяйте масло към бензина.
ВАЖНО: Не използвайте горивна смес E85. Тази машина не е съвместима с E20/E30/E85. Алтернативни горива с
високо съдържание на спирт могат да предизвикат трудности при стартирането на машината и в работата на двигателя,
както и вътрешни повреди на двигателя.
ЗАБЕЛЕЖКА: За най-добри резултати закупувайте количество бензин, не по-голямо от това, което ще използвате
в продължение на 30 дни. В противен случай можете да добавяте стабилизатор на гориво към новозакупеното
количество бензин, за да го запазите свеж за период до 6 месеца.
Umplerea rezervorului de combustibil
Umpleţi rezervorul de combustibil cu benzină proaspătă, fără plumb (cifră octanică minimă 87 AKI).
IMPORTANT: Nu adăugaţi ulei în benzină.
IMPORTANT: Nu folosiţi amestecuri de carburanţi E85. Acest motor nu este compatibil cu E20/E30/E85. Combustibilii
alternativi cu un conţinut ridicat de alcool pot cauza o pornire difi cilă, performanţe reduse ale motorului şi pot duce la
deteriorarea internă a motorului.
NOTĂ: Pentru rezultate optime, cumpăraţi numai cantitatea de benzină pe care estimaţi că o veţi folosi în 30 de zile. În caz
contrar, puteţi adăuga stabilizator de combustibil în benzina cumpărată, pentru a o păstra proaspătă până la 6 luni.
Degalų bako pildymas
Degalų baką pildykite bešviniu benzinu, kurio oktaninis skaičius yra mažiausiai 87.
SVARBU. Į benziną nepilkite alyvos.
SVARBU. Nenaudokite E85 degalų mišinio. Šis variklis nėra tinkamas naudoti su E20 / E30 / E85 degalais. Naudojant kitus
degalus, kurių sudėtyje yra daug alkoholio, gali būti sunku įjungti variklį, jis gali veikti prastai bei gali būti pažeistos vidinės
variklio dalys.
PASTABA. Geriausių rezultatų pasieksite pirkdami tik tokį degalų kiekį, kurį ketinate sunaudoti per 30 dienų. Kitaip į naujai
įsigytą benziną jums teks įpilti stabilizatoriaus, kad jis išliktų šviežias iki 6 mėnesių.
Degvielas tvertnes uzpilde
Iepildiet degvielas tvertnē svaigu svinu nesaturošu benzīnu (minimālais oktānskaitlis – 87 AKI).
SVARĪGI! Nepievienojiet benzīnam eļļu.
SVARĪGI! Nelietojiet jaukto degvielu E85. Šis dzinējs nav saderīgs ar E20/E30/E85 tipa degvielu. Citi degvielas veidi, kas
satur daudz spirta, var apgrūtināt iedarbināšanu, mazināt dzinēja veiktspēju un izraisīt iekšēju dzinēja bojājumu.
PIEZĪME. Optimālam sniegumam iegādājieties tādu benzīna daudzumu, ko var izlietot 30 dienās. Lai tikko iegādāts benzīns
būtu svaigs līdz pat 6 mēnešiem, tam var pievienot degvielas stabilizētāju.