User Manual

32
1
2
3
Регулировка выпускного лотка и
дефлектора
Чтобы отрегулировать положение выпускного лотка (2),
передвиньте рукоятку дефлектора (3) вправо или влево.
Чтобы уменьшить или увеличить угол подъема
дефлектора, освободите ручку (1), расположенную на
самом дефлекторе, и передвиньте дефлектор вверх
или вниз.
Väljalaskekanali ja suunaja asendi
reguleerimine
Väljalaskekanali (2) asendi reguleerimiseks lükake kanali
käepide (3) sobivasse asendisse vasakule või paremale.
Suunaja nurga suurendamiseks või vähendamiseks vabasta-
ge suunaja nupp (1) ja liigutage kanali suunajat üles või alla.
Регулиране на улея за
разтоварване и направляващата
преграда на улея
За да регулирате улея за разтоварване (2), преместете
ръчката на направляващата преграда на улея (3) наляво
или надясно до желаното положение.
За да повишите или понижите ъгъла на направляващата
преграда на улея, разхлабете ръчката й (1) и местете
направляващата преграда нагоре или надолу.
Reglarea tubului de evacuare şi a
defl ectorului de evacuare
Pentru a regla tubul de evacuare (2), deplasaţi mânerul
defl ectorului tubului de evacuare (3) spre stânga sau spre
dreapta, în poziţia dorită.
Pentru a mări sau a reduce unghiul defl ectorului tubului de
evacuare, slăbiţi butonul defl ectorului (1), situat pe defl ector,
şi apoi deplasaţi defl ectorul tubului în sus sau în jos.
Išmetimo kreiptuvo ir kreiptuvo
defl ektoriaus reguliavimas
Norėdami sureguliuoti išmetimo kreiptuvą (2), perkelkite
kreiptuvo defl ektoriaus rankenėlę (3) į kairę arba dešinę į
reikiamą padėtį.
Norėdami kreiptuvo defl ektorių pakelti arba nuleisti, atlais-
vinkite kreiptuvo defl ektoriaus rankenėlę (1) ir perkelkite ją
aukštyn arba žemyn.
Izmešanas teknes un teknes
novirzītāja regulēšana
Lai noregulētu izmešanas tekni (2), pārvietojiet teknes no-
virzītāja rokturi (3) pa kreisi vai pa labi vēlamajā pozīcijā.
Lai palielinātu vai samazinātu teknes novirzītāja leņķi,
atskrūvējiet vaļīgāk teknes novirzītāja fi ksatoru (1) un
pārvietojiet novirzītāju augšup vai lejup.