User Manual

33
Очистка забитого выпускного лотка
Попадание руки во вращающийся шнек внутри
выпускного лотка – это наиболее частая причина
травм при работе со снегоочистителями. Ни в коем
случае не прочищайте выпускной лоток руками.
Очистка лотка:
1. ВЫКЛЮЧИТЕ ДВИГАТЕЛЬ.
2. Подождите 10 секунд, пока шнек не остановится.
3. Длина инструмента для очистки должна быть не менее 15
дюймов (39 см). Не прочищайте лоток руками.
Ummistunud väljalaskekanali
puhastamine
Kokkupuude teo teradega väljalaskekanali kaudu on
levinuim lumekoristusmasinaga juhtunud õnnetuste
põhjus. Ärge kunagi kasutage oma kätt väljalaskekanali
puhatamiseks.
Kanali puhastamine:
1. SEISAKE MOOTOR.
2. Oodake 10 sekundit, et tigu kindlasti seiskuks.
3. Kasutage alati vähemalt 39 cm pikkust puhastustööriista, mitte
oma käsi.
Почистване на запушен улей за разтоварване
Ръчният контакт с въртящите се ножове на шнека във вътрешността на улея за разтоварване е най-честата
причина за наранявания при работа със снегорини. Никога не използвайте ръце за почистване на улея
за разтоварване.
За да почистите улея за разтоварване:
1. ИЗКЛЮЧЕТЕ ДВИГАТЕЛЯ!
2. Изчакайте 10 секунди, за да сте сигурни, че ножовете на шнека са спрели да се въртят.
3. Винаги използвайте почистващ инструмент с дължина поне 39 см, а не ръце.
Curăţarea unui tub de evacuare înfundat
Cea mai comună cauză de răniri asociate cu frezele de zăpadă este contactul mâinilor cu lamele care se rotesc
ale melcului, în interiorul tubului de evacuare. Nu folosiţi niciodată mâinile pentru a curăţa tubul de evacuare.
Pentru a curăţa tubul:
1. OPRIŢI MOTORUL!
2. Aşteptaţi 10 secunde pentru a putea fi siguri că lamele melcului s-au oprit din rotaţie.
3. Folosiţi întotdeauna un instrument de curăţare, cu o lungime de cel puţin 15 ţoli (39 cm), nu folosiţi mâinile.
Užsikimšusio išmetimo kreiptuvo valymas
Rankų kontaktas su besisukančiais sraigto ašmenimis išmetimo kreiptuvo viduje yra dažniausia sužeidimų
sniego valytuvais priežastis. Išmetimo kreiptuvo niekada nevalykite rankomis.
Norėdami išvalyti kreiptuvą:
1. IŠJUNKITE VARIKLĮ!
2. Palaukite 10 sekundžių, kad sraigto ašmenys visiškai liautųsi sukęsi.
3. Visada naudokite valymo įrankį, kuris yra bent 15 col. (39 cm) ilgio. Nevalykite rankomis.
Nosprostotas izmešanas teknes tīrīšana
Darbā ar sniega metējiem visbiežāk tiek traumētas rokas – tās savaino rotējošās gliemežtransportiera lāpstiņas
izmešanas teknes iekšpusē. Netīriet nosprostotu izmešanas tekni ar rokām!
Lai attīrītu tekni, veiciet tālāk norādītās darbības.
1. APTURIET DZINĒJU!
2. Pagaidiet 10 sekundes, lai pārliecinātos, vai gliemežtransportiera lāpstiņas vairs nerotē.
3. Vienmēr izmantojiet tīrīšanas rīku, kura garums ir vismaz 15 collu (39 cm); nekādā gadījumā netīriet tekni ar rokām.