User Manual

18
M
K
E
G
L
F
D
N
O
N
B
A
Uzstâdiet teknes novirzîtâja tâlvadîbu
1. Uzstâdiet tâlvadîbas kabeďa balsteni (A) pie izvades teknes ar ieurbjamo
skrűvi (B) un 5/16-18 kontruzgriezni (D), kâ norâdîts. Rűpîgi nostipriniet.
2. Uzstâdiet tâlvadîbas kabeďa cilpiňu (E) pie teknes novirzîtâja (F) ar
drođîbas skrűvi (G), un 1/4-20 kontruzgriezni (K), kâ norâdîts. Rűpîgi
nostipriniet. Uz bultskrūves ar apcilni esošā troses cilpa būs brīva.
3. Uzstâdiet atsperu aizíeres (L) starp seđstűru uzgrieţňiem (M) uz teknes
rotatora galviňas un teknes novirzîtâja atverç, kâ tas norâdîts.
4. Uzstādiet visus vadības sviru uzgaļus (N), uzspiežot tos uz vadības
svirām (O).
Монтирайте дистанционното управление на
дефлектора на ръкава
1. Монтирайте вилката на управляващия кабел (A) към снегоизхвър-
лящия ръкав с носещ болт (B) и 5/16-18 самозатягаща се гайка (D),
както е показано. Затегнете здраво.
2. Монтирайте муфата на управляващия кабел (E) към дефлектора
на ръкава (F) с/ болт (G), и 1/4-20 самозатягаща се гайка (K), както
е показано. Затегнете здраво.
3. Монтирайте куките на пружината (L) между шестограмната гайка (M)
на
въртящатата се глава на ръкава и в отвора на дефлектора на
ръкава, както е показано. Кабелното ухо ще бъде свързано подвижно
на болта на рамото.
4. Поставете всичките 3 ръкохватки на лостовете за управление (N),
като ги натиснете надолу върху лостовете за управление (O).
Instalarea telecomenzii pentru deviatorul de evacuare
1. Instalati cadrul pentru cablul izolat (A) la gura de evacuare folosind un
bolt de sasiu (B) si 5/16-18 fi xati piulita (D) dupa cum e indicat in schema.
Strangeti bine.
2. Instalati capsa pentru cablu izolat (E) in deviatorul de evacuare (F) cu
bolti (G), si 1/4-20 piulita de fi xare (K) dupa cum e indicat in schema.
Strangeti bine. Ochiul cablului nu trebuie să fi e strâns pe şurubul cu
guler, ci larg.
3. Instalati carligele cu resort (L) intre piulite hexagonale (M) pe capatul
rotorului de evacuare si in orifi ciul din deviatorul de evacuare dupa cum
e indicat in schema.
4. Instalați toate cele 3 capete ale manetelor de comandă (N) apăsându-le
pe manetele de comandă (O).