User Manual

°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
68 – Greek
ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ·fi ÙȘ ÏÂ›‰Â˜ ÙÔ˘
ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
• ∫ڷٿ٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ
ÌÔӈ̤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ï·‚‹˜, ÂÂȉ‹ Ë ÏÂ›‰· ÎÔ‹˜
ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÎÚ˘Ì̤ÓË Î·Ïˆ‰›ˆÛË
‹ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ηÏÒ‰ÈÔ.
√È ÏÂ›‰Â˜ ÎÔ‹˜ Û Â·Ê‹
Ì ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ "˘fi Ù¿ÛË" ÌÔÚ› Ó· ı¤ÛÔ˘Ó Ù·
ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
ÂÚÁ·Ï›Ԣ ˘fi Ù¿ÛË Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
• ∫¡¢À¡√™ -∫Ú·Ù‹ÛÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË
ÏÂ›‰·.
∏ Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ÏÂ›‰· ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
• ∂ϤÁÍÙ ÙÔ ÊÚ¿¯ÙË ÁÈ· ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, . ¯.
Û˘ÚÌ¿ÙÈÓ˜ ÂÚÈÊÚ¿ÍÂȘ.
™∏M∞¡Δπ∫√!
∞Ê·ÈÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÔÙ‡ÔÓÙ·È ÒÛÙ ӷ
‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∞ÔıË·ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ̤ÚÔ˜ fiÔ˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ·È‰È¿. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ
Û ·È‰È¿ ‹ ¿ÏÏ· ÌË ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ¿ÙÔÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ‹/Î·È ÙË Ì·Ù·Ú›· ‹ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó
ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Û ·˘Ùfi. ∏ ÙÔÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·
Èı·ÓÒ˜ Ó· ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô
¤ÁÈÓ·Ó Ù¤ÙÔȘ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜, ÒÛÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È È·
Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi.
μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
"∞ÙÔÌÈÎfi˜
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
"
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ó·
ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÓıÚˆÔÈ ‹ ˙Ò·
ÏËÛȤÛÙÂÚ· ·fi 15 ̤ÙÚ· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÚÁ·Û›·˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ηΤ˜
ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ì ÔÌ›¯ÏË, ηٿ ÙË
‚ÚÔ¯‹, Û ÈÛ¯‡Úfi ¿ÓÂÌÔ, ¤ÓÙÔÓÔ ÎÚ‡Ô, Î.Ï. √
˘ÂÚ‚ÔÏÈο ıÂÚÌfi˜ ηÈÚfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¿Ó
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÚfißÏËÌ·. ∂ÎÙÂϛ٠fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÂϤÁ¯Ô˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙËÚ›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÂÈÛ΢‹˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ
·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ªÂÚÈο ̤ÙÚ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ηÈ
ÂÈÛ΢‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·Ô ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ
Î·È ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi. ¢Â›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· Ì ٛÙÏÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
∫¿ÓÙ ̛· ÁÂÓÈ΋ ÂÈıÂÒÚËÛË ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ·fi
ÙË ¯Ú‹ÛË, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi
·Ú¿ÁÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi ‰›Ô ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ΔÔ ‰›Ô ·˘Ùfi,
˘Ô ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔηÏ› ·ÚÂÌßÔϤ˜ Û ÂÓÂÚÁËÙÈο ηÈ
·ıËÙÈο ÂÌÊ˘Ù‡̷ٷ. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔß·ÚÔ‡ ‹
ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ
ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ì ȷÙÚÈο ÂÌÊ˘Ù¤˘Ì·Ù· Ó·
Û˘ÌßÔ˘Ï¢ÙÔ‡Ó ÙÔÓ ıÂÚ¿ÔÓÙ· È·ÙÚfi ηÈ
ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘ È·ÙÚÈÎÔ‡
ÂÌÊ˘ÙÂ˘Ì·ÙÔ˜, ÚÈÓ ı¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ
Û ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‹ Ó·
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË, Ù· ·È‰›·
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Â¿Ó ‰ÂÓ
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fi Û˘Ó¯‹ ÂÈÙ‹ÚËÛË. ∞˘Ùfi
ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÛÔ‚·Úfi
ÚÔÛˆÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ™˘ÓÂÒ˜,
·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·, fiÙ·Ó ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÛÙÂÓ‹
ÂÔÙ›·.
!
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∂Ï·Ùو̷ÙÈΤ˜
ÏÂ›‰Â˜ ÌÔÚ› Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.