H U SQVARNA AUTOMOWE R ® 320/330X BE DI E N U NG SAN LE ITU NG
1 Einführung und Sicherheit 1.1 Einleitung 1.2 Symbole auf dem Produkt 1.3 Symbole in der Bedienungsanleitung 1.4 Sicherheitshinweise 3 3 4 5 6 2 Vorstellung 2.1 Was ist was? 2.2 Verpackungsinhalt 2.3 Funktion 9 10 11 11 3 Installation 3.1 Vorbereitungen 3.2 Installation der Ladestation 3.3 Aufladen der Batterie 3.4 Installation des Begrenzungskabels 3.5 Anschließen des Begrenzungskabels 3.6 Installation des Suchkabels 3.7 Die Installation überprüfen 3.
MEMO Seriennummer: ___________________________ PIN-Code: ___________________________ Händler: ___________________________ Händler Telefonnummer: __________________________ Bei einem Diebstahl des Mähroboters sollten Sie die Husqvarna Gruppe umgehend informieren. Setzen Sie sich mit Ihrem örtlichen Händler in Verbindung und geben Sie die Produkt-Seriennummer an. Auf diese Weise kann das Gerät in einer internationalen Datenbank als gestohlen registriert werden.
EINFÜHRUNG UND SICHERHEIT 1 Einführung und Sicherheit 1.1 Einleitung Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Produkt allerhöchster Qualität erworben. Um die bestmöglichen Ergebnisse mit dem Husqvarna-Mähroboter zu erzielen, muss man wissen, wie das Gerät funktioniert. Deshalb enthält diese Bedienungsanleitung wichtige Informationen über den Mähroboter, seine Installation und Verwendung. Ergänzende Informationen zur Bedienungsanleitung finden Sie auf der Automower®-Website, www.automower.com.
EINFÜHRUNG UND SICHERHEIT 1.2 Symbole auf dem Produkt Die folgenden Symbole befinden sich auf dem Mähroboter. Lesen Sie die entsprechenden Anweisungen sorgfältig durch. • • • • Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie den Mähroboter benutzen. Die Warn- und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung müssen genau beachtet werden, damit der Mähroboter sicher und effizient verwendet werden kann.
EINFÜHRUNG UND SICHERHEIT • Das Chassis enthält Bauteile, die empfindlich gegenüber elektrostatischer Entladung (electrostatic discharge = ESD) sind. Das Chassis ist auch ein wesentlicher Bestandteil der Mähroboter-Konstruktion und muss professionell neu versiegelt werden, wenn das Produkt im Freien verwendet werden soll. Aus diesem Grund darf das Chassis ausschließlich von autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden.
EINFÜHRUNG UND SICHERHEIT 1.4 Sicherheitshinweise Gebrauch • Der Mähroboter ist zum Mähen von ebenen Rasenflächen bestimmt. Er darf nur mit dem durch den Hersteller empfohlenen Zubehör verwendet werden. Andere Verwendungsarten sind nicht zulässig. Die Anweisungen des Herstellers hinsichtlich Betrieb/ Wartung und Reparatur sind genau einzuhalten.
EINFÜHRUNG UND SICHERHEIT • Husqvarna AB übernimmt keine Garantie für die vollständige Kompatibilität zwischen dem Mähroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen, Sendern, im Boden verlegten elektrischen Umzäunungen von Viehweiden o. Ä. Bewegen Benutzen Sie die Originalverpackung, wenn der Mähroboter über lange Strecken transportiert werden soll. Um ihn innerhalb des Arbeitsbereichs sicher zu bewegen oder ihn daraus zu entfernen, gilt Folgendes: 1.
EINFÜHRUNG UND SICHERHEIT Wartung WARNUNG Wenn der Mähroboter umgedreht ist, muss sich der Hauptschalter immer in Stellung 0 befinden. Der Hauptschalter muss sich während aller Arbeiten am Chassis des Mähers, wie Reinigung oder Austauschen der Klingen in Stellung 0 befinden. 3012-1060 Überprüfen Sie den Mähroboter jede Woche und tauschen Sie beschädigte oder verschlissene Teile aus.
VORSTELLUNG 2 Vorstellung Dieses Kapitel enthält Informationen, die für die Planung der Installation notwendig sind. Die Installation eines Husqvarna Mähroboters umfasst vier Hauptbestandteile: • Ein Mähroboter ist ein Rasenmäher, der den Rasen nach einem zufälligen Muster mäht. Der Mähroboter wird dabei von wartungsfreien Batterien angetrieben. 3012-1040 • Die Ladestation, zu der Ihr Mähroboter automatisch zurückkehrt, wenn der Ladezustand der Batterie zu schwach ist.
VORSTELLUNG 2.1 Was ist was? 2 3 9 8 1 6 10 4 7 5 11 18 14 12 19 13 15 16 23 24 25 22 21 20 26 27 17 31 28 30 29 32 Die Nummern in der Abbildung stehen für Folgendes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Gehäuse Abdeckung für Display und Tastatur. Stop-Taste/Sperrschalter zum Öffnen der Abdeckung Befestigung für Zubehör, z. B. Ultraschall und Beleuchtung (nicht erhältlich für Automower® 320).
VORSTELLUNG 2.2 Verpackungsinhalt Ihre Automower® Verpackung enthält die folgenden Komponenten.
VORSTELLUNG Arbeitsmethode Der Mähroboter mäht den Rasen automatisch. Die Mähphasen wechseln sich ständig mit Ladephasen ab. Der Mähroboter beginnt nach der Ladestation zu suchen, wenn die Batterieladung zu schwach wird. Der Mähroboter mäht nicht, wenn er nach der Ladestation sucht. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie der Mähroboter die Ladestation finden kann. Siehe Suchen der Ladestation auf Seite 13.
VORSTELLUNG Das Bedienfeld befindet sich oben auf dem Mähroboter. Hier können Sie sämtliche Einstellungen vornehmen. Wenn der Hauptschalter zum ersten Mal auf Position 1 gestellt wird, beginnt eine Startsequenz mit einigen wichtigen Grundeinstellungen. Siehe 3.8 Erste Einrichtung und Kalibrierung auf Seite 32. 3012-1094 Bewegungsmuster Das Bewegungsmuster des Mähroboters ist unregelmäßig und wird allein vom Mähroboter bestimmt. Demzufolge wird ein Bewegungsmuster nie wiederholt.
VORSTELLUNG Suchmethode 2: Folgen des Suchkabels Der Mähroboter bewegt sich in unregelmäßigen Richtungen, bis er das Suchkabel erreicht hat. Dann folgt der Mähroboter dem Suchkabel bis zur Ladestation. Das Suchkabel ist ein Kabel, das von der Ladestation aus zu einem entlegenen Teil des Arbeitsbereichs oder durch eine schmale Passage verlegt und dann mit der Begrenzungsschleife verbunden wird. Siehe 3.6 Installation des Suchkabels auf Seite 28.
INSTALLATION 3 Installation Dieses Kapitel beschreibt die Installation des Mähroboters. Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie das vorherige Kapitel 2. Vorstellung. Lesen Sie das gesamte Kapitel, bevor Sie mit der Installation beginnen. Denn die Qualität der Installation ist dafür entscheidend, wie gut Ihr Mähroboter dann später auch arbeiten wird. Es ist deshalb sehr wichtig, die Installation sorgfältig zu planen.
INSTALLATION 4. Stellen Sie sicher, dass alle für die Installation erforderlichen Teile geliefert wurden. Die Zahlen in den Klammern verweisen auf die Abbildung der Komponenten. Siehe 2.1 Was ist was? auf Seite 10.
INSTALLATION Vor der Ladestation muss sich eine Freifläche von mindestens 3 Metern befinden. Die Ladestation sollte außerdem zentral im Arbeitsbereich positioniert sein, damit der Mähroboter alle Flächen im Arbeitsbereich leichter erreichen kann. 3012-559 Stellen Sie die Ladestation nicht in Ausbuchtungen des Arbeitsbereichs auf. Dies kann die Suche des Mähroboters nach der Ladestation erschweren. 3012-555 Die Ladestation auf einem relativ ebenem Untergrund aufstellen.
INSTALLATION Anschluss des Transformators Beachten Sie bei der Aufstellung des Transformators folgende Faktoren: • Nahe der Ladestation • Vor Regen geschützt • Keine direkte Sonneneinstrahlung Achten Sie beim Anschluss des Transformators an Steckdosen im Freibereich darauf, dass diese für den Betrieb im Freien zugelassen sind. 3012-1214 Das Niederspannungskabel für den Transformator ist 10 Meter lang und darf weder gekürzt noch verlängert werden.
INSTALLATION enthalten. Für das betreffende Material die geeigneten Schrauben verwenden. Der Transformator darf keinesfalls in einer Höhe montiert werden, bei der die Gefahr besteht, dass er in Wasser eintaucht (in einer Höhe von mindestens 30 cm vom Boden). Der Transformator darf nicht auf den Boden gestellt werden. WICHTIGE INFORMATION Benutzen Sie den Transformatorstecker zum Abtrennen der Ladestation, um zum Beispiel Reinigungsarbeiten vorzunehmen oder das Schleifenkabel zu reparieren.
INSTALLATION 3.3 Aufladen der Batterie Sobald die Ladestation angeschlossen ist, kann der Mähroboter aufgeladen werden. Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 1. Platzieren Sie den Mähroboter in der Ladestation, um die Batterie aufzuladen, während das Begrenzungskabel und das Suchkabel verlegt werden. 3012-1046 WICHTIGE INFORMATION Der Mähroboter kann erst eingesetzt werden, wenn die Installation vollständig abgeschlossen wurde.
INSTALLATION 3.4 Installation des Begrenzungskabels Das Begrenzungskabel kann auf folgende Art und Weise installiert werden: • Fixieren Sie das Kabel mit Haken am Boden. Es empfiehlt sich, das Begrenzungskabel mit Haken zu befestigen, wenn Sie in den ersten Wochen des Betriebs Änderungen an der Begrenzungsschleife vornehmen möchten. Nach einigen Wochen wird das Gras das Kabel überwuchert haben, sodass es nicht mehr sichtbar ist.
INSTALLATION Arbeitsbereichsbegrenzungen Wenn ein hohes Hindernis, wie zum Beispiel eine Wand oder ein Zaun, an den Arbeitsbereich grenzen, sollte das Begrenzungskabel in einem Abstand von 35 cm um das Hindernis verlegt werden. Dadurch wird verhindert, dass der Mähroboter mit dem Hindernis zusammenstößt, und der Verschleiß am Gehäuse wird reduziert. Ein Bereich von 20 cm um das festgelegte Hindernis wird nicht gemäht.
INSTALLATION Begrenzungen innerhalb des Arbeitsbereichs Nutzen Sie das Begrenzungskabel, um innerhalb des Arbeitsbereichs Inseln um Hindernisse zu bilden, die bei einem Zusammenstoß beschädigt würden, wie zum Beispiel Blumenbeete, Büsche und Brunnen. Verlegen Sie das Kabel bis und um den abzugrenzenden Bereich und führen Sie es dann über denselben Weg wieder zurück. Wenn Haken benutzt werden, sollte das Kabel bei der Rückführung mit demselben Haken verankert werden wie auf dem Hinweg.
INSTALLATION Passagen beim Mähen Lange und schmale Passagen und Bereiche mit einer Breite unter 1,5 bis 2 m sind zu vermeiden. Ansonsten besteht die Gefahr, dass der Mähroboter in diesen Passagen bzw. Bereichen sehr lange mäht. Dadurch kann das optische Erscheinungsbild der Rasenfläche beeinträchtigt werden. Abhänge Der Mähroboter kann auch an Abhängen arbeiten. Die maximale Neigung wird in Prozent angebeben (%). Die Neigung in Prozent wird als die Höhendifferenz in Zentimeter pro Meter berechnet.
INSTALLATION • Stellen Sie sicher, dass das Begrenzungskabel flach auf dem Boden verlegt ist und fixieren Sie es mit den Haken in einem jeweiligen Abstand von ca. 75 cm. Das Kabel muss so im Boden verankert sein, dass es nicht zerschnitten werden kann, solange noch keine Graswurzeln darüber gewachsen sind. • Benutzen Sie zur einfacheren Einführung der Haken in den Boden einen Hammer/Gummihammer. Die Haken vorsichtig einschlagen und darauf achten, dass das Kabel nicht zu sehr gespannt ist.
INSTALLATION Verlegen des Begrenzungskabels zur Ladestation Entlang der Strecke zur Ladestation kann das Begrenzungskabel vollständig außerhalb der Ladestation verlegt werden (siehe Option 1 in der Abbildung). Falls es notwendig sein sollte, die Ladestation teilweise außerhalb des Arbeitsbereiches aufzustellen, kann das Kabel auch unter der Platte der Ladestation verlegt werden (siehe Option 2 in der Abbildung).
INSTALLATION 3.5 Anschließen des Begrenzungskabels Schließen Sie das Begrenzungskabel wie folgt an die Ladestation an: WICHTIGE INFORMATION Das Begrenzungskabel darf beim Anschluss an die Ladestation nicht gekreuzt werden. Beim Anschließen an die Ladestation muss das rechte Ende des Begrenzungskabels mit dem rechten Anschluss und das linke Kabelende mit dem linken Anschluss verbunden werden. 1. Fügen Sie die Kabelenden in den Verbinder ein: • Den Verbinder öffnen.
INSTALLATION 3.6 Installation des Suchkabels Das Suchkabel ist ein Kabel, das von der Ladestation aus zu einem entlegenen Teil des Arbeitsbereichs oder durch eine schmale Passage verlegt und dann mit der Begrenzungsschleife verbunden wird. Für Begrenzungsschleife und Suchkabel wird dieselbe Kabelrolle verwendet. Mithilfe des Suchkabels findet der Mähroboter zurück zur Ladestation. Das Suchkabel führt den Mähroboter jedoch auch von der Ladestation zu schwer zugänglichen Flächen des Arbeitsbereichs.
INSTALLATION Verlegen und Anschließen des Suchkabels 1. Es ist wichtig, vor dem Verlegen und Anschließen des Suchkabels die Länge der Suchschleife zu berücksichtigen, vor allem bei großen oder komplexen Installationen. Ist sie länger als 400 Meter, kann es für den Mähroboter schwierig werden, dem Suchkabel zu folgen. Das Suchkabel und der Teil des Begrenzungskabels, der für die Rückführung zur Ladestation sorgt, wird die Suchschleife genannt.
INSTALLATION Wenn das Suchkabel an einem steilen Abhang verlegt werden muss, sollte das Kabel nicht in einer geraden Linie, sondern möglichst in einem Winkel verlegt werden. Dadurch kann der Mähroboter dem Suchkabel am Abhang leichter folgen. 3018-061 Vermeiden Sie eine Kabelverlegung in engen Winkeln. Dies erschwert es dem Mähroboter, dem Suchkabel zu folgen. 135º 135º 90º 3012-953 6. Führen Sie das Suchkabel bis zu der Stelle der Begrenzungsschleife, wo es angeschlossen werden soll.
INSTALLATION WICHTIGE INFORMATION Das Suchkabel darf das Begrenzungskabel nicht kreuzen, z. B. ein zu einer Insel verlegtes Begrenzungskabel.
INSTALLATION 3.7 Die Installation überprüfen Prüfen Sie das Schleifensignal anhand der Anzeigelampen an der Ladestation. • Grünes Dauerlicht = gute Signale. • Grünes Blinklicht = Das Schleifensystem ist ausgeschaltet und der Mähroboter befindet sich im ECO-Modus. Siehe 6.9 Einstellungen auf Seite 63. • Blaues Blinklicht = Störung im Begrenzungskabel, kein Signal. • Rotes Blinklicht = Störung in der Antennenplatte der Ladestation. Der Fehler sollte von einem autorisierten Händler behoben werden.
INSTALLATION WICHTIGE INFORMATION Nutzen Sie das Memo auf Seite 2, um sich den PIN-Code zu notieren. 3.9 Testandocken an der Ladestation Bevor Sie den Mähroboter in Betrieb nehmen, sollten Sie prüfen, ob der Mähroboter in der Lage ist, dem Suchkabel den ganzen Weg zur Ladestation zu folgen und dort ordnungsgemäß an der Ladestation anzudocken. Die Testfunktion finden Sie im Mähroboter-Menü unter Installation > Ladestation suchen > Übersicht. Weitere Informationen siehe Übersicht > Test auf Seite 55.
GEBRAUCH 4 Gebrauch 4.1 Aufladen einer leeren Batterie Ist der Mähroboter neu oder wurde er längere Zeit nicht benutzt, ist die Batterie leer und muss vor dem Start aufgeladen werden. 1. Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 1. 2. Platzieren Sie den Mähroboter in der Ladestation. Öffnen Sie die Abdeckung und schieben Sie den Mähroboter soweit es geht hinein, um so einen sicheren Kontakt zwischen dem Mähroboter und Ladestation herzustellen. 3012-1046 3.
GEBRAUCH 4.2 Nutzung des Timers Um ein optimales Mähergebnis zu erzielen, sollte der Rasen nicht zu oft gemäht werden. Nutzen Sie die TimerFunktion (siehe 6.3 Timer auf Seite 44), um einen platten Rasen zu vermeiden und die maximale Lebensdauer Ihres Mähroboters zu gewährleisten. Beim Einstellen des Timers ist zu berücksichtigen, dass der Mähroboter ca. 135 m2 pro Stunde und Tag bearbeiten kann (90 m2 beim Automower® 320). Beispiel: Wenn der Arbeitsbereich 1.200 m2 groß ist, muss der Mähroboter ca.
GEBRAUCH 4.3 Starten 1. Drücken Sie STOP-Taste, um die Abdeckung des Bedienfelds zu öffnen. 2. Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 1. 3. Geben Sie den PIN-Code ein. Die PIN-Code-Eingabeaufforderung kann deaktiviert werden. Weitere Informationen zum Diebstahlschutz finden Sie unter siehe 6.5 Sicherheit auf Seite 47. 4. Die Start-Taste drücken. 3012-1204 5. Wählen Sie die erforderliche Betriebsart. Siehe 5.1 Betriebsauswahl Start auf Seite 39. 6. Die Abdeckung innerhalb von 10 Sekunden schließen.
GEBRAUCH 4.6 Einstellen der Schnitthöhe Die Schnitthöhe kann zwischen 2 cm (MIN) und 6 cm (MAX) eingestellt werden. In der ersten Woche nach einer Neuinstallation muss die Schnitthöhe auf MAX eingestellt werden, damit das Schleifenkabel nicht beschädigt wird. Danach kann die Schnitthöhe schrittweise jede Woche gesenkt werden, bis die gewünschte Schnitthöhe erreicht ist. Ist das Gras lang, den Mähroboter mit der maximalen Schnitthöhe beginnen lassen.
BEDIENFELD 5 Bedienfeld Alle Befehlsformen und Einstellungen für den Mähroboter erfolgen über das Bedienfeld. Alle Funktionen sind über eine Reihe von Menüs zugänglich. Das Bedienfeld besteht aus einem Display und einer Tastatur. Alle Informationen werden auf dem Display angezeigt und alle Eingaben erfolgen über die Tasten. 3012-1044 Wenn die Stop-Taste gedrückt wurde und die Abdeckung offen ist, wird die Startseite mit folgenden Informationen angezeigt: • Betriebsinformationen, z. B.
BEDIENFELD Die Tastatur besteht aus sechs Tastenblöcken: • Mit der START-Taste wird der Mähroboter eingeschaltet. Dies ist normalerweise die letzte Taste, die vor dem Schließen der Display-Abdeckung zu drücken ist. • Die Zurück- und OK-Tasten dienen der Menüsteuerung. Mit der OK-Taste werden auch Menüeinstellungen bestätigt. • Die Pfeiltasten dienen der Menünavigation und der Auswahl bei bestimmten Einstellungsmöglichkeiten. • Mit der MENÜ-Taste wechselt man zum Hauptmenü.
BEDIENFELD Wenn der Hauptarbeitsbereich nach dem Laden gemäht werden soll, muss die Betriebsart auf Hauptbereich umgestellt werden, bevor der Mähroboter in die Ladestation gestellt wird. Timer aufheben Alle Timereinstellungen können kurzzeitig durch Wahl von Timer ausschalten aufgehoben werden. Das Aufheben des Timers ist für 1, 3 oder 5 Tage möglich.
BEDIENFELD 5.3 Hauptschalter Den Hauptschalter auf Position 1 stellen, um den Mähroboter zu starten. Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position 0, wenn der Mähroboter nicht verwendet wird oder Arbeiten am Messerteller ausgeführt werden müssen. Wenn der Hauptschalter in Position 0 ist, können die Motoren des Mähroboters nicht gestartet werden. 3012-1060 5.4 Die PARKEN-Taste der Ladestation Dieser Abschnitt gilt nicht für Automower® 320.
MENÜFUNKTIONEN 6 Menüfunktionen 6.1 Hauptmenü Das Hauptmenü umfasst die folgenden Auswahlmöglichkeiten: • Timer • Schnitthöhe • Sicherheit • Meldungen • Wetter-Timer • Installation • Einstellungen • Zubehör 3012-1264 Unter jeder Option gibt es darüber hinaus noch eine Reihe von Untermenüs. Sie können auf alle Funktionen zugreifen, um damit die Mähroboter-Einstellungen vorzunehmen. Zwischen den Menüs blättern Blättern Sie mit den Pfeiltasten durch das Hauptmenü und die Untermenüs.
MENÜFUNKTIONEN 6.2 Menüstruktur Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die im Hauptmenü verfügbaren Auswahlmöglichkeiten. Im folgenden Kapitel wird im Detail dargestellt, wie jede Funktion verwendet wird und welche Einstellungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen. Mit den Pfeiltasten blättern Sie durch das Menü. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Timer Um ein optimales Mähergebnis zu erzielen, sollte der Rasen nicht zu oft gemäht werden.
MENÜFUNKTIONEN 6.3 Timer Um ein optimales Mähergebnis zu erzielen, sollte der Rasen nicht zu oft gemäht werden. Infolgedessen ist es wichtig, die Betriebszeit mit der Timer-Funktion zu begrenzen, wenn die Fläche des Arbeitsbereichs geringer als die Arbeitskapazität des Mähroboters ist. Wenn der Mähroboter zu oft im Einsatz ist, kann es sein, dass der Rasen platt aussieht. Darüber hinaus bedeutet das für den Mähroboter einen unnötigen Verschleiß.
MENÜFUNKTIONEN Übersicht Diese Funktion zeigt graphisch an, zu welcher Uhrzeit und an welchen Tagen der Mähroboter in Betrieb ist. Die Mähzeiten des Mähroboters sind mit einer schwarzen Linie gekennzeichnet. Dazwischen befindet sich der Mähroboter in der Ladestation. 3012-1235 Reset Diese Funktion setzt den Mähroboter auf die Werkseinstellung zurück, die vorsieht, dass er jeden Tag 24 Stunden in Betrieb ist. Aktueller Tag Damit wird der im Karteikarten-System gewählte Tag zurückgesetzt.
MENÜFUNKTIONEN 6.4 Schnitthöhe Die Schnitthöhe kann zwischen 2 cm (MIN) und 6 cm (MAX) eingestellt werden. In der ersten Woche nach einer Neuinstallation muss die Schnitthöhe auf MAX eingestellt werden, damit das Schleifenkabel nicht beschädigt wird. Danach kann die Schnitthöhe schrittweise jede Woche gesenkt werden, bis die gewünschte Schnitthöhe erreicht ist. Ist das Gras lang, den Mähroboter mit der maximalen Schnitthöhe beginnen lassen.
MENÜFUNKTIONEN 6.5 Sicherheit Über diese Auswahl können Einstellungen bezüglich der Sicherheit und der Verbindung zwischen dem Mähroboter und der Ladestation vorgenommen werden. Sicherheit Es stehen drei Sicherheitslevels zur Auswahl, aber es ist auch möglich, eine eigene Kombination von Sicherheitsfunktionen festzulegen. Die Werkseinstellung ist die mittlere Sicherheitsebene. Mit den Aufwärts- und Abwärts-Pfeiltasten wählen Sie eine Sicherheitsebene aus. Sicherheitslevel Erweitert Sicherheitseinst.
MENÜFUNKTIONEN Gebrauch Mit diesem Menü können Sie die zur Verfügung stehenden Sicherheitsfunktionen nach Ihren eigenen Bedürfnissen anpassen und kombinieren. Sperrzeit Aktivieren bzw. deaktivieren Sie die PIN-Anforderung nach einer bestimmten Anzahl von Tagen. Die Anzahl der Tage kann unter Sicherheit - Erweitert eingestellt werden. HINWEIS! Die Sperrzeit ist der wichtigste Diebstahlschutz und sollte die ganze Zeit aktiviert sein. PIN bei Stop Aktivieren bzw.
MENÜFUNKTIONEN 3. OK drücken und die Bestätigung abwarten, dass das Schleifensignal erzeugt wurde. Dies dauert normalerweise circa zehn Sekunden. Erweitert Sperrdauer Wenn Sperrzeit aktiviert wurde, ist es auch möglich, festzulegen, für wieviele Tage der Mähroboter den PIN-Code anfordert. Es kann eine Zahl zwischen 1 und 90 gewählt werden. Die Werkseinstellung sieht 30 Tage vor. Dauer des Alarms Wenn Alarm aktiviert wurde, besteht die Möglichkeit, die Alarmsignallänge zu wählen.
MENÜFUNKTIONEN 6.6 Meldungen Mit dieser Funktion können historische und Informationsmeldungen eingesehen werden. Für einige der häufigsten Fehlermeldungen findet man hier Hilfe und Tipps, wie man den Fehler behebt. Siehe 9.1 Fehlermeldungen auf Seite 79. Fehlermeldungen Wird der Mähroboter in irgendeiner Weise aufgehalten, z. B. wenn er unter einem heruntergefallenen Ast steckenbleibt, erscheint eine Meldung auf dem Display des Mähroboters, die die Unterbrechung mit Uhrzeit anzeigt.
MENÜFUNKTIONEN Nach Häufigkeit In dieser Liste sind die neusten 50 Fehlermeldungen nach Häufigkeit aufgeführt. Meldungen zurücksetzen Um alle Meldungslisten zu löschen, Reset auswählen und OK drücken. Zur Bestätigung nochmals OK drücken.
MENÜFUNKTIONEN 6.7 Wetter-Timer Mit dieser Funktion kann der Mähroboter seine Mähzeiten automatisch auf Grundlage der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens einstellen. Wenn das Wetter das Graswachstum begünstigt, mäht er häufiger. Das Gleiche gilt umgekehrt für schlechte Wachstumsphasen. Wetter-Timer Der Mähroboter wird aber nie länger in Betrieb sein, als bei den Zeiteinstellungen (ggf.) vorgegeben wurde.
MENÜFUNKTIONEN 6.8 Installation Mit dieser Menüfunktion kann der Mähroboter zu entlegenen Teilen eines Arbeitsbereiches gelenkt werden. Außerdem kann man damit steuern, wie er die Ladestation sucht. Bei vielen Arbeitsbereichen besteht keine Notwendigkeit, die Werkseinstellungen zu ändern, d. h. man überlässt es dem Mähroboter, wie er die verschiedenen Suchmethoden und zugrundeliegenden Einstellungen kombiniert.
MENÜFUNKTIONEN S-Kabel Stellen Sie sicher, dass das Kästchen Suchkabel folgen aktiviert ist. Wenn nicht, wählen Sie mit der AbwärtsPfeiltaste das Kästchen an und drücken Sie dann OK. Mit den Nummerntasten geben Sie die Verzögerungszeit ein. Automower® 320 verfügt nur über ein Suchkabel. Suchkabel > Verzögerung SK 1 3012-1244 Bewegen Sie den Cursor auf Verzögerung SK 1 und geben Sie die Verzögerungszeit in Minuten ein. Die Verzögerungszeit wird normalerweise als Wert zwischen 0 und 10 Minuten angegeben.
MENÜFUNKTIONEN Mit den Links- und Rechts-Pfeiltasten wählen Sie den Bereich aus. Einstellung Bereich Min. 0m Durchschnitt ca. 3 bis 4 m Max. ca. 6 bis 8 m WICHTIGE INFORMATION Der Bereich der Ladestation darf nur in Ausnahmefällen beschränkt werden. Es ist für gewöhnlich besser, die Ladestation an einen geeigneteren Platz im Arbeitsbereich aufzustellen. Übersicht Diese Funktion stellt die gewählten Einstellungen für jede Suchmethode zusammengefasst dar.
MENÜFUNKTIONEN Wurden manuelle Einstellungen vorgenommen, könnte es auch daran liegen, dass die falsche Korridorbreite ausgewählt wurde. 4. Der Mähroboter besteht den Test, wenn er dem ausgewählten Kabel zur Ladestation folgen kann und dort beim ersten Versuch ohne Probleme andockt. Bei aktivierter Test-Funktion fährt der Mähroboter im größten Abstand zum Kabel, der durch die ausgewählte Korridorbreite definiert ist.
MENÜFUNKTIONEN Bereiche 1-5 > Wie? Bestimmen Sie, ob nach rechts, links oder nach Suchkabel 1 (für Automower® 330X auch Suchkabel 2), je nachdem, in welcher Richtung von der Ladestation sich der Bereich befindet. Die Richtung (rechts oder links) wird in Blickrichtung auf die Ladestation angegeben. Mit den Links- und Rechts-Pfeiltasten wechseln Sie zwischen den verschiedenen Optionen.
MENÜFUNKTIONEN GPS Dieser Abschnitt gilt nicht für Automower® 320. Die Navigation mit GPS-Unterstützung prüft mit einem integrierten GPS, welche Bereiche bereits gemäht wurden und welche demzufolge noch gemäht werden müssen. Nach ein paar Tagen in Betrieb erstellt der Mähroboter eine Karte des Arbeitsbereiches und der verlegten Suchkabel. Auf diese Weise kann der Automower® 330 X automatisch die Entfernung und den Anteil der schwer zugänglichen Teile des Arbeitsbereiches einstellen.
MENÜFUNKTIONEN Wie die Strecke zum entlegenen Bereich gemessen wird: 1. Platzieren Sie den Mähroboter in der Ladestation. 2. In der Menüfunktion Gartenumfang > Wie weit? geben Sie einen Streckenwert ein, der weit über dem tatsächlichen Wert liegt. Der Höchstwert dafür beträgt 499 Meter. 3. Wählen Sie Gartenumfang > Übersicht > Test und drücken Sie OK. 4. Drücken Sie START und schließen Sie die DisplayAbdeckung. 5. Drücken Sie an der gewünschten Stelle STOP und lesen Sie den Abstand im Menü ab.
MENÜFUNKTIONEN Erweitert Unter der Überschrift Erweitert finden sich weitere Einstellungen für das Mähroboter-Verhalten. Die Einstellungen in diesem Menüpunkt sind nur erforderlich, wenn zusätzliche Kontroll- bzw. Steuerungsfunktionen des Mähers unbedingt notwendig sind, z. B. bei sehr komplexen Gärten. Die Werkseinstellungen sollten für die meisten Arbeitsbereiche passend sein. Korridorbreite 3012-1249 Die Korridorbreite bestimmt den Abstand zwischen dem Fahrweg des Mähroboters und dem Such- bzw.
MENÜFUNKTIONEN Korridorbreite > Suchkabel Bestimmen Sie für die Suchkabel den größten Abstand von jedem Suchkabel, den der Mähroboter fahren kann. Der Abstand wird als Zahl zwischen 0 und 9 angegeben. Der Abstand, den der Mähroboter zum Suchkabel hält, kann je nach Layout des Arbeitsbereichs variieren. Nutzen Sie die Test-Funktion unter Installation > Gartenumfang > Übersicht, um zu prüfen, welcher Wert für den betreffenden Arbeitsbereich am geeignetsten ist.
MENÜFUNKTIONEN Schleife überfahren Die Vorderseite des Mähroboters ragt vor dem Drehen des Mähroboters immer etwas über das Begrenzungskabel hinaus. Standardmäßig sind das 31 cm, dieser Wert kann jedoch bei Bedarf geändert werden. Es kann eine Zahl zwischen 20 und 50 gewählt werden. Bitte beachten Sie, dass die angegebene Entfernung ein ungefährer Wert ist und nur als Richtwert dienen soll.
MENÜFUNKTIONEN 6.9 Einstellungen Mit dieser Funktion können Sie Änderungen an den allgemeinen Einstellungen des Mähroboters vornehmen.
MENÜFUNKTIONEN Den Namen eines Profils ändern Die Namen der Profile können geändert werden, sodass es einfacher wird, sich die im entsprechenden Profil gespeicherten Einstellungen zu merken. • Aktivieren Sie den zu ändernden Profilnamen • Drücken Sie OK • Aktivieren Sie die Option Umbenennen, und drücken Sie OK. • Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten. Drücken Sie OK, um einen Buchstaben auszuwählen. Drücken Sie ZURÜCK, um den neuen Namen zu speichern.
MENÜFUNKTIONEN ECO Diese Funktion schaltet automatisch das Schleifensignal des Begrenzungskabels, der Suchkabel und der Ladestation aus, wenn der Mähroboter nicht mäht, d. h. wenn er gerade lädt oder aufgrund der Timereinstellungen nicht in Betrieb ist. Die Verwendung des ECO-Modus ist empfehlenswert, wenn sich andere drahtlose Geräte in der Nähe befinden, die nicht kompatibel mit dem Mähroboter sind, wie z. B. bestimmte Hörgeräte-Schleifen oder automatische Garagentüren.
MENÜFUNKTIONEN Zeit & Datum Mit dieser Funktion können Sie die aktuelle Zeit und das erforderliche Zeitformat des Mähroboters einstellen. Zeit Korrekte Zeit eingeben und zum Beenden OK drücken. Zeitformat Cursor zum erforderlichen Zeitformat bewegen: 12h/24h Zum Beenden OK drücken. Datum Aktuelles Datum eingeben und zum Beenden OK drücken. Datumsformat Den Cursor im erforderlichen Datum platzieren: JJJJ-MM-TT (Jahr-Monat-Tag) MM-TT-JJJJ (Monat-Tag-Jahr) TT-MM-JJJJ (Tag-Monat-Jahr).
MENÜFUNKTIONEN Kalibrierung des Suchkabels Das Suchkabel muss gegebenenfalls in seltenen Fällen kalibriert werden. Dies sollte nur getan werden, wenn es der Mähroboter selbst verlangt oder Ihr Händler dies empfiehlt. 1. Platzieren Sie den Mähroboter in der Ladestation. 2. Wählen Sie Kalibrierung Suchkabel und drücken Sie auf OK. 3. Der Mähroboter verlässt die Ladestation und führt über dem Suchkabel stehend eine Kalibrierung durch. Anschließend beginnt er zu mähen.
MENÜFUNKTIONEN 6.10 Zubehör Über dieses Menü können die Einstellungen in Bezug auf das am Mähroboter installierte Zubehör vorgenommen werden. Scheinwerfer Zubehör Mit dieser Funktion können Einstellungen bezüglich des Scheinwerfers vorgenommen werden. Der Scheinwerfer kann nur am Automower® 330X als Zubehör angebracht werden. Gehäuse des Mähroboters Scheinwerfer Zeitplan Im Untermenü Zeitplan können Sie auswählen, wann der Scheinwerfer eingeschaltet wird.
BEISPIELE FÜR GARTENFORMEN 7 Beispiele für Gartenformen - Installationsvorschläge und Einstellungen Wenn Sie die Einstellungen des Mähroboters und die Verläufe der Suchkabel an die Form des Gartens anpassen, kann er leichter alle Teile des Gartens häufig anfahren. Dadurch wird ein perfektes Mähergebnis erzielt. Verschiedene Gartenformen benötigen u. U. unterschiedliche Einstellungen.
BEISPIELE FÜR GARTENFORMEN Installations- und Einstellungsvorschläge Bereich 150 m2. Freie und ebene Fläche. Timer 08:00-12:00 Montag, Mittwoch, Freitag Gartenumfang Werkseinstellung Finde Ladestation Werkseinstellung Anmerkungen Um zu vermeiden, dass das Gras plattgefahren wird, sollte der Timer eingesetzt werden, da die maximale Kapazität des Mähroboters die Größe der Fläche deutlich übersteigt.
BEISPIELE FÜR GARTENFORMEN Bereich 800 m2. L-förmiger Garten mit Ladestation im schmalen Bereich. Umfasst einige Inseln.
BEISPIELE FÜR GARTENFORMEN Bereich 800 m2. Asymmetrischer Arbeitsbereich mit schmaler Passage und einigen Inseln. Timer 08:00-20:00 Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag, Samstag Gartenumfang Werkseinstellung Finde Ladestation Werkseinstellung Anmerkungen Das Suchkabel muss entlang der schmalen Passage verlegt werden, damit der Mähroboter die Ladestation auch finden kann, wenn er sich im rechten Teil des Arbeitsbereichs befindet.
BEISPIELE FÜR GARTENFORMEN HINWEIS! Dieses Beispiel gilt nur für Automower® 330X. Bereich 1.000 m2. Drei Bereiche, von denen die zwei kleineren Bereiche jeweils mit dem größeren Bereich durch eine schmale Passage verbunden sind. Timer 08:00-22:00 Montag bis Samstag Gartenumfang Werkseinstellung Finde Ladestation Werkseinstellung Anmerkungen Dieser Arbeitsbereich ist für den Automower® 320 nicht geeignet, da die Installation zwei Suchkabel erforderlich macht.
WARTUNG 8 Wartung Zur Gewährleistung einer besseren Betriebszuverlässigkeit und einer längeren Lebensdauer: Überprüfen und reinigen Sie den Mähroboter regelmäßig und tauschen Sie ggf. Verschleißteile aus. Weitere Informationen zur Reinigung finden Sie unter siehe 8.4 Reinigung auf Seite 76. Bei der ersten Verwendung des Mähroboters sollten der Messerteller und die Klingen einmal wöchentlich überprüft werden.
WARTUNG 8.1 Lagerung im Winter Mähroboter Der Mähroboter ist vor der Aufbewahrung für den Winter sorgfältig zu reinigen. Siehe 8.4 Reinigung auf Seite 76. Um die Funktion und die Lebensdauer der Batterie zu gewährleisten, ist es sehr wichtig, den Mähroboter vor der Lagerung über den Winter immer vollständig aufzuladen. Platzieren Sie den Mähroboter mit geöffneter Abdeckung in der Ladestation bis das Batterie-Symbol auf dem Display anzeigt, dass die Batterie vollständig geladen ist.
WARTUNG 8.2 Winterservice Lassen Sie vor der Lagerung im Winter eine Wartung Ihres Mähroboters durch einen Händler vornehmen. Regelmäßiger Winterservice bewahrt den guten Zustand des Mähroboters über eine lange Zeit und schafft die besten Bedingungen für die neue Saison ohne Störungen. Die Wartung umfasst normalerweise folgende Arbeiten: • Sorgfältige Reinigung von Gehäuse, Chassis, Messerteller und allen anderen beweglichen Teilen. • Funktionsprüfung von Mäher und den einzelnen Komponenten.
WARTUNG Chassis Die Unterseite des Chassis reinigen. Dies sollte mit einer Bürste oder einem feuchten Tuch erfolgen. Räder Den Bereich um die Vorder- und Hinterräder sowie um die Vorderradaufhängung reinigen. 3012-1068 Gehäuse Die Reinigung des Gehäuses sollte mit einem feuchten, feinen Schwamm oder einem Tuch erfolgen. Wenn das Gehäuse sehr verschmutzt ist, kann es notwendig sein, es mit einer Seifenlauge oder Spülmittel zu reinigen.
WARTUNG 8.7 Klingen WARNUNG Verwenden Sie stets Originalklingen und Originalschrauben für den Austausch. Wenn nur die Klingen ausgetauscht werden und die Schrauben weiterhin genutzt werden, kann dies zu einem Verschleiß der Schrauben beim Mähen und Schneiden führen. Die Klingen können dann aus dem Gehäuse getrieben werden und schwere Verletzungen verursachen. 3012-1060 3012-272 Der Mähroboter verfügt über drei Messer, die in den Messerteller eingeschraubt sind.
FEHLERBEHEBUNG 9 Fehlerbehebung Dieses Kapitel enthält eine Liste der Fehlermeldungen, die auf dem Display angezeigt werden können. Es werden mögliche Ursachen sowie entsprechende Maßnahmen zur Behebung der Störung aufgezeigt. Für Fälle, in denen der Mähroboter nicht ordnungsgemäß arbeitet, ohne dass eine Fehlermeldung erscheint, bietet dieses Kapitel außerdem eine Beschreibung von Symptomen und geeigneten Lösungswegen. Weitere Vorschläge zur Fehlerbehebung bzw.
FEHLERBEHEBUNG Kein Schleifensignal Eingeschlossen Deutsch - 80 Der Transformator ist nicht angeschlossen. Den Steckdosenanschluss kontrollieren und prüfen, ob der Fehlerstromschutzschalter ausgelöst wurde. Das Niederspannungskabel ist beschädigt oder nicht an die Ladestation angeschlossen. Prüfen, ob das Niederspannungskabel nicht beschädigt ist. Auch prüfen, ob es ordnungsgemäß an der Ladestation und am Transformator angeschlossen ist.
FEHLERBEHEBUNG Die Begrenzungskabelanschlüsse an der Ladestation sind verkreuzt. Prüfen, ob das Begrenzungskabel korrekt angeschlossen ist. Das Begrenzungskabel grenzt zu nah an den Arbeitsbereich. Prüfen, ob das Begrenzungskabel gemäß den Anweisungen korrekt verlegt worden ist. Siehe 3 Installation auf Seite 15. Der Arbeitsbereich hat beim Begrenzungskabel zu viel Neigung. Prüfen, ob das Begrenzungskabel gemäß den Anweisungen korrekt verlegt worden ist. Siehe 3 Installation auf Seite 15.
FEHLERBEHEBUNG 9.2 Info-Meldungen Nachstehend folgt eine Liste der Info-meldungen, die auf dem Display des Mähroboters angezeigt werden können. Sollte die gleiche Meldung häufiger erscheinen, sollten Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung setzen. Prüfen Sie, ob die Installation gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung erfolgt ist. Nehmen Sie dann erst Kontakt mit dem Händler vor Ort auf. Meldung Ursache Maßnahme Niedriger Batteriestand Der Mähroboter findet die Ladestation nicht.
FEHLERBEHEBUNG Meldung Ursache Maßnahme Schwaches GPS-Signal Gilt nicht für Automower® 320. Das GPS-Signal ist für den aktuellen Arbeitsbereich zu schwach. Die Navigation mit GPS-Unterstützung kann nicht verwendet werden. Wenn diese Meldung häufiger erscheint, schalten Sie die GPS-unterstützte Navigation ab und benutzen Sie stattdessen die manuellen Einstellungen des Gartenumfangs. Siehe 6.8 Installation auf Seite 53. Suchk.
FEHLERBEHEBUNG 9.4 Symptome Wenn Ihr Mähroboter nicht wie erwartet funktioniert, folgen Sie den Anweisungen zur Fehlerbehebung unten. Auf www.automower.com finden Sie eine Seite mit häufig gestellten Fragen (FAQs). Dort finden Sie auch detailliertere Antworten zu einer Vielzahl von Standardfragen. Wenn Sie die Fehlerursache dennoch nicht finden, nehmen Sie Kontakt mit dem Händler vor Ort auf. Symptome Ursache Maßnahme Der Mähroboter hat Probleme beim Andocken an die Ladestation.
FEHLERBEHEBUNG Der Mähroboter fährt, doch der Messerteller dreht sich nicht. Der Mähroboter mäht zwischen den Ladephasen in kürzeren Zeiträumen. Mäh- und Ladezeiten sind kürzer als gewöhnlich Der Mähroboter folgt einem Such- oder Begrenzungskabel von der oder zur Ladestation. Dies ist normal. Es müssen keine Maßnahmen ergriffen werden. Der Mähroboter sucht ein Suchkabeloder Begrenzungskabel und der Batterieladezustand ist sehr niedrig. Dies ist normal. Es müssen keine Maßnahmen ergriffen werden.
FEHLERBEHEBUNG 9.5 Unterbrechungen/Brüche im Schleifenkabel finden Brüche im Schleifenkabel rühren normalerweise von unbeabsichtigten Beschädigungen des Kabels, z. B. beim Graben mit einer Schaufel, her. In Breiten, in denen es zu Bodenfrost kommt, können scharfe Steine, die sich im Untergrund bewegen, das Kabel beschädigen. Auch das starke Spannen des Kabels bei der Installation kann zu Brüchen führen. Durch zu niedriges Rasenmähen nach der Installation kann die Kabelisolierung beschädigt werden.
FEHLERBEHEBUNG 3. Anschlüsse von Suchkabel und Begrenzungskabel mit der Ladestation verbinden. a) Begrenzungskabel AL und Suchkabel G1 anschließen. Leuchtet die Anzeigelampe dauerhaft grün, befindet sich der Bruch irgendwo am Begrenzungskabel zwischen AL und der Stelle, an der das Suchkabel mit dem Begrenzungskabel verbunden ist (dicke schwarze Linie in der Zeichnung). 3012-1208 b) Begrenzungskabel AL und Suchkabel G1 zurück in die Originalposition bringen.
FEHLERBEHEBUNG 4. a) Folgendes gilt für den Fall, dass die Anzeigelampe bei Test a) dauerhaft grün geleuchtet hat. Alle Anschlüsse in den ursprünglichen Zustand zurückversetzen. Dann Begrenzungskabel AR trennen. Ein neues Schleifenkabel an AR anschließen. Das andere Ende des Schleifenkabels irgendwo in der Mitte der Installation anschließen.
FEHLERBEHEBUNG 5. Sobald der Bruch aufgespürt wurde, muss der beschädigte Abschnitt durch ein neues Kabel ersetzt werden. Der beschädigte Abschnitt kann, sofern möglich, aus dem Begrenzungskabel herausgeschnitten werden. Stets Originalverbinder verwenden.
TECHNISCHE DATEN 10 Technische Daten Daten Automower® 320 Automower® 330X Länge 72 cm 72 cm Breite 56 cm 56 cm Höhe 31 cm 31 cm Gewicht 11,8 kg 13,2 kg Batterie Spezielle Lithium-Ionen-Batterie, 18 V/3,2 Ah Spezielle Lithium-Ionen-Batterie, 18 V/6,4 Ah Transformator 110-230 V/28 V 110-230 V/28 V Geringster Energieverbrauch bei maximalem Einsatz 30 kWh/Monat bei einem Arbeitsbereich von 2.200 m2 43 kWh/Monat bei einem Arbeitsbereich von 3.
GARANTIEBEDINGUNGEN 11 Garantiebedingungen Husqvarna AB garantiert die Funktionsfähigkeit dieses Produkts für einen Zeitraum von zwei Jahren (ab dem Kaufdatum). Die Garantie umfasst gravierende Material- und Herstellungsfehler. In der Garantiezeit wird das Produkt kostenlos ersetzt bzw. repariert, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: • Der Mähroboter und die Ladestation dürfen nur in Übereinstimmung mit den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung verwendet worden sein. • Es darf vom Benutzer bzw.
UMWELTINFORMATIONEN 12 Umweltinformationen Durch Symbole auf dem Husqvarna-Mähroboter oder seiner Verpackung wird angezeigt, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Entsorgung ist er stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage für elektrische und elektronische Geräte zu übergeben. Die Batterien sind im Chassis des Mähroboters eingeschlossen. Um an die Batterien zu gelangen, müssen Sie das Chassis ausbauen. Fragen Sie Ihren Fachhändler um Rat.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 13 EG-Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung (nur gültig für die europäischen Versionen) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.
ORIGINALANWEISUNGEN AUTOMOWER ist ein von Husqvarna eingetragenes Warenzeichen. Copyright © 2013 HUSQVARNA. All rights reserved. www.automower.
