AUTOMOWER® CONNECT SE Bruksanvisning 1-3 RO Instrucţiuni de utilizare 43-45 NO Bruksanvisning 4-6 RU 46-48 DK Brugsanvisning 7-9 Руководство по эксплуатации FI Käyttöohjekirja 10-12 CZ Navodila za uporabo 49-51 DE Betriebsanleitung 13-15 HR Priručnik za korištenje 52-54 NL Gebrukershandleiding 16-18 EE Kasutusjuhend 55-57 FR Manuel de l’opérateur 19-21 LT Operatoriaus vadovas 58-60 ES Manual de usuario 22-24 LV Lietošanas pamācība 61-63 PT Manual do operador 25
Cover.
1 Introduktion Automower® Connect-tillbehöret måste installeras av en återförsäljare. I installationen ingår en programvaruuppdatering för robotgräsklipparen. 2 Installation 2.4 Aktivera stöldskyddsområdets utgångspunkt Innan stöldskyddsområdet kan användas måste dess mittpunkt (utgångspunkt) och känslighet ställas in. Det kan du endast göra via menyn på robotgräsklipparen. 1. Ställ robotgräsklipparen centralt i trädgården. 2.
SV 3 Drift 3.1 Huvudmeny • • • Status: Visar detaljerad status för robotgräsklipparen och gör att du kan skicka kommandon till robotgräsklipparen. Stöldskyddsområde: Husknappnålen på kartan visar mittpunkten (utgångspunkten) för robotgräsklipparen. En cirkel runt husknappnålen indikerar radien för stöldskyddsområdet. Den andra husknappnålen på kartan visar robotgräsklipparens faktiska position. Du kan spåra robotgräsklipparens rörelser med denna funktion, t.ex. i händelse av stöld.
. EG-försäkran om överensstämmelse SV Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige försäkrar härmed att Automower® Connect-enheter (2G/3G) med serienummer från vecka 50 2017 och framåt (årtalet följt av serienumret anges tydligt på typskylten) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: • Direktiv ”om begränsning av användning av vissa farliga ämnen” 2011/65/EU. • Direktiv ”angående radioutrustning” 2014/53/EU. Följande standarder har tillämpats: Elektromagnetisk kompatibilitet: EN 301489-1 V2.1.
NO 1 Innledning Tilbehør til Automower® Connect må monteres av en forhandler. Monteringen inkluderer en programvareoppdatering av robotgressklipperen. 2 Installasjon 2.1 Last ned Automower® Connect-appen Last ned Automower® Connect-appen fra App Store eller Google Play. 2.2 Opprett en Automower® Connect-konto Når du har lastet ned appen, kan du angi en gyldig e-postadresse og et passord for å opprette en Automower® Connect-konto. Du mottar da en bekreftelses-e-post til den e-postadressen du har oppgitt.
3 Bruk 3.1 Hovedmeny • • • Status: Viser detaljert status for robotgressklipperen og lar deg også sende kommandoer til robotgressklipperen. GeoFence: Husnålen på kartet viser senterpunktet (utgangsposisjonen) til robotgressklipperen. En sirkel rundt nålen angir radiusen til GeoFence. Den andre nålen på kartet viser robotgressklipperens faktiske posisjon. Du kan spore robotgressklipperens bevegelser med denne funksjonen, for eksempel hvis den skulle bli stjålet.
NO 5.
1 Indledning Ekstraudstyr til Automower® Connect skal monteres af en forhandler. Installationen omfatter en softwareopdatering af robotplæneklipperen. 2 Installation 2.1 Download Automower® Connect-appen Download Automower® Connect-appen fra App Store eller Google Play. 2.2 Opret en Automower® Connect-konto Når du har downloadet appen, kan du angive en gyldig e-mailadresse og en adgangskode for at oprette en Automower® Connect-konto. Du modtager en godkendelse via e-mail til den e-mailadresse, du oplyste.
DK 3 Drift 3.1 Hovedmenu • • • Status: Viser detaljeret status for robotplæneklipperen, og gør det også muligt at sende kommandoer til robotplæneklipperen. GeoFence: Hus-markeringen på kortet angiver robotplæneklipperens startposition. En cirkel rundt om huset-markeringen angiver radius for GeoFence. Den anden markeringen på kortet angiver robotplæneklipperens faktiske position. Du kan spore robotplæneklipperens bevægelser med denne funktion, f.eks. i tilfælde af tyveri.
5. EU-overensstemmelseserklæring DK Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, erklærer hermed under eneansvar, at Automower® Connect (2G/3G) med et serienummer fra uge 50, 2017 og frem (året angives i klartekst på typeskiltet med et efterfølgende serienummer) opfylder forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV: • Direktiv om "begrænsning af anvendelse af visse farlige stoffer" 2011/65/EU. • Direktiv "vedrørende radioudstyr" 2014/53/EU.
FI 1 Johdanto Automower® Connect -lisävaruste on asennettava jälleenmyyjän toimesta. Asennukseen kuuluu robottiruohonleikkurin ohjelmiston päivitys. 2 Asennus 2.4 Suojavyöhyketoiminnon aloituspisteen käyttöönotto Ennen kuin suojavyöhykettä voidaan käyttää, sen keskikohta (aloituspiste) ja herkkyys on määritettävä. Tämän voi tehdä vain robottiruohonleikkurin valikossa. 1. Aseta robottiruohonleikkuri pihan keskelle. 2. Valitse Tarvikkeet > Automower Connect (vaatii leikkurin PIN-koodin) > Suojavyöhyke.
3 Toiminta 3.1 Päävalikko • • • Tila: Näyttää robottiruohonleikkurin tilan ja mahdollistaa komentojen lähettämisen leikkuriin. Suojavyöhyke: Kartalla näkyvä kotimerkintä osoittaa robottiruohonleikkurin keskipisteen (aloituspisteen). Kotimerkinnän ympärillä oleva ympyrä osoittaa suojavyöhykkeen toimintasäteen. Kartalla näkyvä toinen merkintä osoittaa robottiruohonleikkurin sijainnin. Tämän toiminnon avulla voit jäljittää leikkurin sijainnin esimerkiksi varkaustapauksissa.
FI 5. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, vakuuttaa täten, että Automower® Connect (2G/3G) -laitteet alkaen vuoden 2017 viikon 50 sarjanumeroista (vuosi on ilmoitettu arvokilvessä ennen sarjanumeroa) on valmistettu noudattaen seuraavia NEUVOSTON DIREKTIIVEJÄ: • Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annettu direktiivi 2011/65/EU. • Radiolaitteita koskeva direktiivi 2014/53/EU.
1 Einleitung Das Automower® Connect-Zubehör muss von einem Händler installiert werden. Die Installation beinhaltet auch ein Software-Update des Mähroboters. 2 Installation 2.1 Die Automower® Connect App herunterladen Laden Sie die Automower® Connect App aus dem App Store oder von Google Play herunter. 2.2 Ein Automower® Connect Konto erstellen Sobald Sie die App heruntergeladen haben, können Sie mit einer gültigen E-Mail-Adresse und einem Passwort ein Konto für Automower Connect® erstellen.
DE 3 Betrieb 3.1 Hauptmenü • • • Status: Sie können Befehle an den Mähroboter senden, und es werden Ihnen Statusdetails zum Mähroboter angezeigt. GeoFence: Die Markierung mit dem Haus auf der Karte zeigt Ihnen die Ausgangsposition des Mähroboters an. Ein Kreis um die Markierung mit dem Haus zeigt den GeoFence-Radius an. Die zweite Markierung auf der Karte zeigt die tatsächliche Position des Mähroboters an. Mit dieser Funktion können Sie die Bewegungen des Mähroboters nachverfolgen, z. B.
5. EG-Konformitätserklärung DE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, versichert hiermit, dass der Automower® Connect (2G/3G) mit einer Seriennummer ab KW50, 2017 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht: • Richtlinie zur „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe” 2011/65/EU. • Richtlinie „über Funkanlagen“ 2014/53/EU.
NL 1 Inleiding De Automower® Connect-accessoire moet worden geïnstalleerd door een dealer. De installatie omvat een software-update van de robotmaaier. 2 Installatie 2.1 De Automower® Connectapp downloaden Download de Automower® Connect-app uit App Store of Google Play. 2.2 Een Automower® Connect-account aanmaken Wanneer u de app hebt gedownload, kunt u een geldig e-mailadres en een wachtwoord opgeven om een Automower® Connectaccount aan te maken.
3 Werking 3.1 Hoofdmenu • • • Status: Toont de gedetailleerde status van de robotmaaier, en u kunt ook opdrachten naar de robotmaaier verzenden. GeoFence: Het huispictogram op de kaart toont de ingestelde positie (oorsprong) van de robotmaaier. De cirkel rondom het huispictogram toont de straal van het GeoFence. Het tweede pictogram op de kaart toont de huidige locatie van de robotmaaier. Met deze functie kunt u de locatie van de robotmaaier volgen, bijvoorbeeld in het geval van diefstal.
NL 5. EG verklaring van overeenstemming Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, verklaart hierbij dat de Automower® Connect (2G/3G) met een serienummer vanaf week 50 van 2017 (het jaartal staat duidelijk vermeld op het productplaatje, gevolgd door het serienummer), voldoet aan de vereisten van de volgende EU-richtlijnen: • Richtlijn "beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen" 2011/65/EU. • Richtlijn "betreffende radioapparatuur" 2014/53/EU.
1 Introduction L'accessoire Automower® Connect doit être installé par un concessionnaire. L'installation comprend une mise à jour du logiciel du robot de tonte. 2 Installation 2.1 Téléchargement de l'application Automower® Connect Téléchargez l'application Automower® Connect depuis l'App Store ou Google Play. 2.2 Création d'un compte Automower® Connect Une fois l'application téléchargée, vous pouvez spécifier une adresse e-mail valide et un mot de passe pour créer un compte Automower® Connect.
FR 3 Utilisation 3.1 Menu principal • • • Statut : Affiche le statut détaillé du robot de tonte, et vous permet également d'envoyer des commandes au robot de tonte. Zone de protection virtuelle : L'épingle de position initiale sur la carte indique le point central (origine) du robot de tonte. Un cercle autour de l'épingle indique le rayon de la zone de protection virtuelle. La deuxième épingle sur la carte indique la position actuelle du robot de tonte.
5. Déclaration de conformité CE FR Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, déclarons, sous notre seule responsabilité, que le dispositif Automower® Connect (2G/3G) portant les numéros de série de l'année 2017, semaine 50 et ultérieurs (l'année est indiquée en clair sur la plaque d'identification et suivie du numéro de série) sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL : • Directive 2011/65/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses.
ES 1 Introducción El accesorio Automower® Connect debe ser instalado por un distribuidor. La instalación incluye una actualización del software del robot cortacésped. 2 Instalación 2.1 Descargar la app Automower® Connect Descargue la app Automower® Connect del App Store o Google Play. 2.2 Crear una cuenta de Automower® Connect Una vez que haya descargado la app, puede especificar una dirección de correo electrónico válida y una contraseña para crear una cuenta de Automower® Connect.
ES 3 Funcionamiento incluidos en la lista si el cortacésped sale fuera del perímetro GeoFence. 3.1 Menú general Asimismo, es posible recuperar cierta información del robot cortacésped enviando un SMS. Un SMS con el comando "GET GPS INFO" ofrece información sobre, por ejemplo, la posición actual. Tenga en cuenta que el número de teléfono del remitente debe estar registrado en el robot cortacésped. Se pueden enviar un máximo de 10 SMS al mes desde el robot cortacésped.
ES 5. Declaración CE de conformidad Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), declara bajo su exclusiva responsabilidad que el dispositivo Automower® Connect (2G/3G) con número de serie a partir de la semana 50 del año 2017 (el año se indica claramente en la placa de características, seguido del número de serie), cumple con las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: • Directiva sobre "restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas" 2011/65/UE.
1 Introdução O acessório Automower® Connect tem de ser instalado por um revendedor. A instalação inclui uma atualização do software do robô corta-relva. 2 Instalação 2.1 Transferir a aplicação Automower® Connect Transfira a aplicação Automower® Connect a partir da App Store ou do Google Play. 2.2 Criar uma conta Automower® Connect Após transferir a aplicação, pode especificar um endereço de e-mail válido e uma palavrapasse para criar uma conta Automower® Connect.
PT 3 Funcionamento 3.1 Menu principal • • • Estado: Apresenta o estado detalhado do robô corta-relva e também lhe permite enviar comandos para o robô corta-relva. GeoFence: O pino com uma casa no mapa assinala o ponto central (origem) do robô corta-relva. O círculo à volta do pino com uma casa indica o raio do GeoFence. O segundo pino no mapa assinala a posição atual do corta-relvas robótico. Pode acompanhar os movimentos do corta-relvas robótico com esta funcionalidade, por exemplo, em caso de roubo.
5. Declaração CE de conformidade PT A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, declara sob sua inteira responsabilidade que o dispositivo Automower® Connect (2G/3G) com um número de série referente à semana 50 do ano de 2017 e posteriores (o ano é claramente indicado na etiqueta de tipo, seguido do número de série) cumpre as disposições constantes na DIRETIVA do CONSELHO: • Diretiva relativa à "restrição do uso de determinadas substâncias perigosas" 2011/65/UE.
IT 1 Introduzione L'applicazione Automower® Connect deve essere installata dal rivenditore. L'installazione comprende un aggiornamento del software del robot tagliaerba. 2 Installazione 2.1 Download dell'app Automower® Connect Scaricare l'app Automower® Connect dall'App Store o da Google Play. 2.2 Creazione di un account Automower® Connect Dopo aver scaricato l'app, indicare un indirizzo e-mail valido e una password per creare un account Automower® Connect.
3 Utilizzo 3.1 Menu principale • • • Stato: Mostra lo stato dettagliato del robot tagliaerba e consente inoltre di inviare comandi al robot tagliaerba. Area di protezione: Il contrassegno con il disegno della casa sulla mappa indica la posizione centrale (iniziale) del robot tagliaerba. Il cerchio intorno al contrassegno indica il raggio dell'area di protezione. L'altro contrassegno sulla mappa mostra la posizione effettiva del robot tagliaerba.
IT 5. Dichiarazione di conformità CE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che il dispositivo Automower® Connect (2G/3G) con numero di serie a partire dall'anno 2017, settimana 50 (la targhetta dati di funzionamento indica chiaramente l'anno, seguito dal numero di serie), è conforme ai requisiti previsti nella DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: • Direttiva sulla "restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose" 2011/65/UE.
1 Εισαγωγή Η τοποθέτηση του αξεσουάρ Automower® Connect πρέπει να γίνει από έναν συνεργάτη. Η εγκατάσταση περιλαμβάνει ενημέρωση λογισμικού του ρομποτικού χλοοκοπτικού. 2 Εγκατάσταση 2.1 Λήψη της εφαρμογής Automower® Connect Κατεβάστε την εφαρμογή Automower® Connect από το App Store ή το Google Play. 2.2 Δημιουργία λογαριασμού Automower® Connect Αφού κατεβάσετε την εφαρμογή, μπορείτε να ορίσετε μια έγκυρη διεύθυνση e-mail και έναν κωδικό πρόσβασης για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό Automower® Connect.
EL 3 Λειτουργία 3.1 Κύριο μενού • • • Κατάστ: Δείχνει λεπτομερώς την κατάσταση του ρομποτικού χλοοκοπτικού και σας επιτρέπει να στέλνετε εντολές στο ρομποτικό χλοοκοπτικό. Φράχτης: Ο δείκτης με το σπίτι στο χάρτη υποδεικνύει το κεντρικό σημείο (αρχική θέση) του ρομποτικού χλοοκοπτικού. Ένας κύκλος γύρω από το δείκτη με το σπίτι δείχνει την ακτίνα του φράχτη. Ο δεύτερος δείκτης στο χάρτη υποδεικνύει την πραγματική θέση του ρομποτικού χλοοκοπτικού.
5. Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ EL Η Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Σουηδία, δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι η συσκευή Automower® Connect (2G/3G) με αριθμό σειράς 2017 που χρονολογείται από την εβδομάδα 50 και έπειτα (το έτος αναγράφεται ρητά στην πινακίδα στοιχείων ακολουθούμενο από τον αριθμό σειράς), συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ: • Οδηγία για τον "περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών" 2011/65/ΕΕ. • Οδηγία "σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό" 2014/53/ΕΕ.
PL 1 Wstęp Moduł Automower® Connect musi zostać zainstalowany przez dilera. Instalacja obejmuje aktualizację oprogramowania kosiarki zautomatyzowanej. 2 Instalacja 2.1 Pobieranie aplikacji Automower® Connect Pobierz aplikację Automower® Connect ze sklepu App Store lub Google Play. 2.2 Tworzenie konta Automower® Connect Po pobraniu i uruchomieniu aplikacji należy podać adres e-mail oraz wymyśleć hasło, aby utworzyć konto w aplikacji Automower® Connect.
3 Obsługa 3.1 Menu główne • • • Stan: informuje o szczegółach stanu kosiarki zautomatyzowanej oraz umożliwia przesyłanie poleceń do niej. Strefa chroniona: sumbol domu na mapie wskazuje punkt środkowy Strefy chronionej. Okrąg wokół pinezki domu wskazuje promień strefy chronionej. Drugi symbol na mapie wskazuje pozycję kosiarki. Za pomocą tej funkcji możliwe jest śledzenie kosiarki, np. w przypadku kradzieży. Aby wyświetlić współrzędne kosiarki zautomatyzowanej, należy kliknąć symbol.
PL 5. Deklaracja zgodności WE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, deklaruje na własną odpowiedzialność, że moduł Automower® Connect (2G/3G) z numerem seryjnym od 50 tygodnia 2017 (rok znajduje się na tabliczce znamionowej przed numerem seryjnym), jest zgodna z przepisami zawartymi w DYREKTYWACH RADY: • Dyrektywa dotycząca „ograniczenia użycia niektórych substancji niebezpiecznych” 2011/65/UE. • Dyrektywa w sprawie „urządzeń radiowych” 2014/53/UE.
1 Въведение Automower® Connect е аксесоар, който трябва да бъде инсталиран от дистрибутор. Инсталирането включва актуализиране на софтуера на косачката робот. 2 Инсталиране 2.1 Изтегляне на приложението Automower® Connect Изтеглете приложението Automower® Connect от App Store или Google Play. 2.2 Създаване на акаунт за Automower® Connect След като изтеглите приложението, можете да зададете валиден имейл адрес и да посочите парола, за да създадете акаунт за Automower® Connect.
BG 3 Експлоатация 3.1 Основно меню • • • Състояние: Показва детайли за състоянието на косачката робот и също Ви позволява да й изпращате команди. GeoFence: Маркерът за къща върху картата показва централната (отправната) точка на косачката робот. Кръг около маркера за къща обозначава радиуса на GeoFence. Вторият маркер върху картата показва действителното местоположение на косачката робот. С помощта на тази функция можете да следите движението на косачката робот, напр. в случай на кражба.
5. Декларация за съответствие на ЕО BG Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, декларира на своя отговорност, че устройството Automower® Connect (2G/3G) със серийни номера от 50-та седмица на 2017 г. нататък (годината е ясно обозначена върху типовата табелка, следвана от серийния номер) съответства на изискванията на ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА: • Директива 2011/65/ЕС относно ограничението за употребата на определени опасни вещества. • Директива 2014/53/EС относно радиосъоръженията.
UA 1 Вступ Аксесуари Automower® Connect повинен установлювати дилер. Установлення включає оновлення програмного забезпечення роботизованої газонокосарки. 2 Установлення 2.1 Завантаження програми Automower® Connect Завантажте програму Automower® Connect з App Store або Google Play. 2.2 Створення облікового запису Automower® Connect Після завантаження програми ви можете створити обліковий запис Automower® Connect, вказавши дійсну адресу електронної пошти й пароль.
3 Експлуатація 3.1 Головне меню • • • Стан. Відображає відомості про стан роботизованої газонокосарки, а також дозволяє надсилати їй команди. GeoFence. Позначка у вигляді будиночка на карті показує центральну (вихідну) точку роботизованої газонокосарки. Коло навколо цієї позначки показує радіус дії GeoFence. Друга позначка на карті показує поточне положення роботизованої газонокосарки. За допомогою цієї функції можна відстежувати положення роботизованої газонокосарки, наприклад у разі крадіжки.
UA 5. Декларація відповідності ЄС Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (Швеція), заявляє під свою виключну відповідальність, що пристрій Automower® Connect (2G/3G) із серійним номером за 50-й тиждень 2017 року й пізніше (рік зазначено нешифрованим текстом на заводській табличці технічних даних перед серійним номером) відповідає вимогам ДИРЕКТИВИ РАДИ ЄС: • Директива «Про обмеження використання деяких небезпечних речовин» 2011/65/EU. • Директива «Про радіообладнання» 2014/53/EU.
1 Introducere Accesoriul Automower® Connect trebuie instalat de către un distribuitor autorizat. Instalarea include o actualizare de software pentru mașina automată de tuns gazonul. 2 Instalare 2.1 Descărcați aplicația Automower® Connect Descărcați aplicația Automower® Connect din App Store sau Google Play. 2.2 Creați un cont Automower® Connect După descărcarea aplicației, puteți specifica o adresă de e-mail validă și o parolă pentru a crea un cont Automower® Connect.
RO 3 Funcționare 3.1 Main menu (Meniu principal) • • • Stare (Status): Afișează starea detaliată a mașinii automate de tuns gazonul și permite, de asemenea, trimiterea comenzilor către aceasta. GeoFence: Simbolul-casă de pe hartă indică poziția de pornire (originea) a mașinii automate de tuns gazonul. Cercul din jurul indicatorului pentru bază indică raza de acoperire GeoFence. Cel de-al doilea simbol de pe hartă indică poziția reală a mașinii automate pentru tuns gazonul.
5. Declarație de conformitate CE RO Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, declară pe propria răspundere că dispozitivul Automower® Connect (2G/3G) cu serii începând din săptămâna 50 a anului 2017 (anul este clar indicat pe plăcuța de identificare, urmat de numărul de serie) respectă cerințele DIRECTIVEI CONSILIULUI indicate mai jos: • Directiva 2011/65/UE „privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase”. • Directiva 2014/53/UE „privind echipamentele radio”.
RU 1 Введение Модуль Automower® Connect должен быть установлен дилером. Установка подразумевает обновление программного обеспечения газонокосилки-робота. 2 Установка 2.1 Загрузка приложения Automower® Connect Загрузите приложение Automower® Connect из App Store или Google Play. 2.2 Создание учетной записи Automower® Connect После загрузки приложения вы можете задать действительный адрес электронной почты и пароль для создания учетной записи Automower Connect®.
3 Эксплуатация 3.1 Главное меню • • • Состояние: Отображение подробных сведений о состоянии газонокосилки-робота с возможностью отправки команд на газонокосилку. Геозона: Метка в виде домика на карте показывает центральную (начальную) точку газонокосилки-робота. Окружность вокруг метки в виде домика обозначает радиус функции геозоны. Вторая метка на карте показывает фактическое положение газонокосилки-робота.
RU 5. Декларация соответствия ЕС Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, с полной ответственностью заверяет, что модуль Automower® Connect (2G/3G) с серийными номерами, начиная с 50 недели 2017 года и далее (год выпуска четко указан на паспортной табличке перед серийным номером), соответствует требованиям ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА ЕС: • Директива "об ограничении по использованию опасных веществ" 2011/65/EU. • Директива "о радиооборудовании" 2014/53/EU.
1 Úvod Příslušenství Automower® Connect musí nainstalovat prodejce. Instalace zahrnuje aktualizaci softwaru robotické sekačky. 2 Instalace 2.1 Stažení aplikace Automower® Connect Než bude možné začít používat funkci GeoFence, je nutné nastavit středový (výchozí) bod a citlivost. To lze provést pouze v nabídce robotické sekačky. 1. Umístěte robotickou sekačku do středu zahrady. 2. Vyberte položky Příslušenství > Automower Connect (požadován PIN kód sekačky) > GeoFence. 3.
CZ 3 Provoz 3.1 Hlavní nabídka • • • Stav: Zobrazuje podrobné informace o stavu robotické sekačky a také vám umožňuje odesílat příkazy pro robotickou sekačku. GeoFence: Ikona domu na mapě označuje středový (výchozí) bod robotické sekačky. Kruh okolo ikony domu označuje dosah funkce GeoFence. Druhá ikona na mapě označuje momentální polohu robotické sekačky. Díky této funkci můžete sledovat pohyb robotické sekačky např. v případě krádeže. Po kliknutí na ikonu se zobrazí souřadnice robotické sekačky.
5. ES Prohlášení o shodě CZ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, prohlašuje, že zařízení Automower® Connect (2G/3G) s výrobním číslem označujícím rok 2017 a 50. týden nebo vyšší (rok je zřetelně označen na typovém štítku, přičemž za ním následuje výrobní číslo) je ve shodě s požadavky níže uvedené SMĚRNICE RADY: • Směrnice „o omezení používání některých nebezpečných látek“ 2011/65/EU. • Směrnice „týkající se rádiových zařízení“ 2014/53/EU.
HR 1 Uvod Dodatnu opremu za kosilicu Automower® Connect obavezno instalira ovlašteni zastupnik. Instalacija uključuje ažuriranje softvera robotske kosilice. 2 Instalacija 2.4 Aktivacija funkcije GeoFence Prije nego počnete s upotrebom funkcije GeoFence, morate postaviti središnju točku (izvorište) i osjetljivost. Ovo možete provesti samo jednom putem izbornika robotske kosilice. 1. Postavite robotsku kosilicu u središte vrta. 2. Odaberite Pribor > Automower Connect (potreban PIN kosilice) > GeoFence.
3 Rad 3.1 Glavni izbornik • • • Status: Prikazuje detaljni status robotske kosilice i dopušta slanje naredbi robotskoj kosilici. Mreža: Pribadača s kućicom na karti označava središnji (početni) položaj robotske kosilice. Krug oko kuće označava polumjer funkcije GeoFence. Druga pribadača s kućicom na karti označava stvaran položaj robotske kosilice. Možete pratiti kretanje robotske kosilice s pomoću ove značajke, primjerice, ako dođe do krađe. Pritisnite pribadaču za prikaz koordinata robotske kosilice.
HR 5. Izjava o sukladnosti EC Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska izjavljuje pod isključivom odgovornošću kako uređaj Automower® Connect (2G/3G) sa serijskim brojevima iz 50. tjedna 2017. i kasnije (godina je jasno navedena na natpisnoj pločici, iza koje je serijski broj) odgovaraju odredbama DIREKTIVE VIJEĆA: • Direktiva o „ograničenju upotrebe određenih opasnih tvari“ 2011/65/EC. • Direktiva „o zahtjevima za radijsku opremu“ 2014/53/EC.
1 Sissejuhatus Lisavarustuse Automower® Connect peab paigaldama edasimüüja. Paigaldus hõlmab robotniiduki tarkvara värskendamist. 2 Paigaldamine 2.1 Automower® Connecti rakenduse allalaadimine Laadige Automower® Connecti rakendus alla App Store’ist või Google play’st. 2.2 Automower® Connecti konto loomine Rakenduse allalaadimise järel saate meiliaadressi ja parooli abil luua Automower® Connecti konto. Teile saadetakse määratud e-posti aadressil kinnitav e-kiri.
EE 3 Töö 3.1 Main menu (Peamenüü) • • • Status (Olek): näitab robotniiduki üksikasjalikku olekut ja võimaldab robotniidukile käske saata. GeoFence: Majaga nööpnõel kaardil näitab robotniiduki keskpunkti (lähtekohta). Majaga nööpnõela ümber kuvatav ring näitab GeoFence'i raadiust. Teine kaardil kuvatav nööpnõel näitab robotniiduki tegelikku asukohta. Selle funktsiooni abil saate jälgida robotniiduki liikumist, nt varguse korral. Robotniiduki koordinaatide kuvamiseks klõpsake nööpnõela.
5. EÜ vastavusdeklaratsioon EE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, kinnitab ainuvastutusel, et seade Automower® Connect (2G/3G) seerianumbriga alates 2017. aasta 50. nädalast (aastaarv ja sellele järgnev seerianumber on selgelt märgitud mudeli etiketile), vastavad järgmiste NÕUKOGU DIREKTIIVIDE nõuetele. • Direktiiv teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta 2011/65/EL. • Raadiosideseadmete direktiiv 2014/53/EL.
LT 1 Įvadas „Automower® Connect“ priedą robote turėtų sumontuoti prekybos atstovas. Po priedo sumontavimo bus reikalingas paties roboto programinės įrangos atnaujinimas. 2 Įdiegimas 2.1 Atsisiųskite „Automower® Connect“ programėlę Atsisiųskite „Automower® Connect“ programėlę iš „App Store“ arba „Google Play“. 2.2 Sukurkite „Automower® Connect“ paskyrą Atsisiuntę programėlę, sukurkite „Automower® Connect“ paskyrą nurodydami galiojantį el. pašto adresą ir slaptažodį. Nurodytu el.
3 Naudojimas 3.1 Main meniu (pagrindinis meniu) • • • Status (būsena): rodo išsamią roboto vejapjovės būseną, taip pat leidžia jums siųsti komandas į robotą vejapjovę. „GeoFence“. žemėlapyje esantis smeigtukas su nameliu rodo centrinį apsaugos zonos tašką. Apskritimas aplink smeigtuką su nameliu rodo „GeoFence“ spindulį. Antrasis smeigtukas žemėlapyje rodo esamą roboto vejapjovės buvimo vietą. Naudodami šią funkciją, galite sekti roboto vejapjovės judėjimą, pavyzdžiui, vagystės atveju.
LT 5. EB atitikties deklaracija Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, savo atsakomybe pareiškia, kad įrenginys Automower® Connect (2G/3G), pradedant serijos numeriu nuo 2017 metų 50 savaitės ir toliau (metai aiškiai nurodyti nominalių parametrų plokštelėje, po jų rašomas serijos numeris), atitinka toliau išvardytų TARYBOS DIREKTYVŲ reikalavimus. • Direktyva 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo. • Direktyva dėl radijo ryšio įrenginių 2014/53/ES.
1 Ievads Automower® Connect piederumu var uzstādīt tikai izplatītājs. Uzstādīšanas process ietver sevī robotizētā zāles pļāvēja programmatūras atjaunināšanu. LV 2.4 Aktivizējiet ģeogrāfiskās sētas pozīciju Lai izmantotu ģeogrāfisko sētu, ir jāiestata tās centra punkts (pozīcija) un jutība. Šīs darbības var veikt tikai robotizētā zāles pļāvēja izvēlnē. 2 Uzstādīšana 1. Novietojiet robotizēto zāles pļāvēju dārza centrā. 2.1 Lejupielādējiet lietotni Automower® Connect 2.
LV 3 Lietošana 3.1 Galvenais vadības panelis • • • Statuss. Parāda detalizētu informāciju par robotizētā zāles pļāvēja statusu, kā arī sniedz iespēju sūtīt komandas robotizētajam zāles pļāvējam. Ģeogrāfiskā sēta. Spraudīte ar mājas attēlu kartē norāda robotizētā zāles pļāvēja darbības sākuma punktu. Laukums ap spraudīti ar mājas attēlu norāda ģeogrāfiskās sētas darbības rādiusu. Otra spraudīte kartē norāda robotizētā zāles pļāvēja faktisko atrašanās vietu.
5. EK atbilstības deklarācija LV Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Zviedrija, uz savu atbildību ar šo apliecina, ka ierīce Automower® Connect (2G/3G), sākot ar 2017. gada 50. nedēļas sērijas numuriem un turpmāk (gada skaitlis, kam seko sērijas numurs, ir skaidri norādīts uz uzlīmes), atbilst PADOMES DIREKTĪVAS prasībām: • Direktīva par “dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu” 2011/65/ES. • Direktīva “par radioiekārtām” 2014/53/ES.
TR 1 Giriş Automower® Connect aksesuarı, bayi tarafından takılmalıdır. Kurulum sırasında robotik çim biçme makinesinin yazılım güncellemesi de yapılır. 2 Kurulum 2.1 Automower® Connect uygulamasını indirme Automower® Connect uygulamasını App Store'dan veya Google Play'den indirin. 2.2 Automower® Connect hesabı oluşturma Uygulamayı indirdikten sonra Automower® Connect hesabı oluşturmak için geçerli bir e-posta adresi ve parola belirtebilirsiniz.
3 Kullanım 3.1 Ana menü • • • Durum: Robotik çim biçme makinesinin durumunu ayrıntılı olarak gösterir ve ayrıca, robotik çim biçme makinesine komutlar göndermenize olanak tanır. GeoFence: Haritadaki ev işareti, robotik çim biçme makinesinin merkez noktasını (orijin) gösterir. Ev işaretinin etrafındaki çember, GeoFence'in kapsama alanını gösterir. Haritadaki ikinci işaret, robotik çim biçme makinesinin mevcut konumunu gösterir.
TR 5. AT Uyumluluk Bildirimi Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, İsveç, seri numaraları 2017 yılı, 50. hafta ve sonrasına ait olan (yıl ve seri numarası nominal değerler plakasında açıkça belirtilmiştir) cihaz Automower® Connect (2G/3G) modüllerinin aşağıdaki KONSEY DİREKTİFLERİNİN gereksinimleriyle uyumlu olduğunu yegane sorumluluğu altında beyan eder: • "Belirli tehlikeli maddelerin kısıtlanmasına" ilişkin 2011/65/AB direktifi. • "Radyo ekipmanıyla ilgili" 2014/53/AB direktifi.
1 Bevezető Az Automower® Connect kiegészítőt csak márkakereskedő szerelheti be. A telepítés magában foglal egy szoftverfrissítést a robotfűnyíróhoz. 2 Telepítés 2.1 Töltse le az Automower® Connect alkalmazást Töltse le az Automower® Connect alkalmazást az App Store-ból vagy a Google Play áruházból. 2.2 Hozzon létre egy Automower® Connect fiókot Az alkalmazás letöltését követően az Automower® Connect fiók létrehozásához meg kell adnia egy érvényes e-mail-címet és egy jelszót.
HU 3 Üzemeltetés 3.1 Főmenü • • • Állapot: Itt megtekintheti a robotfűnyíró részletes állapotát, valamint utasításokat küldhet a robotfűnyírónak. Geokerítés: A térképen látható ház ikon a robotfűnyíró középpontját (eredetét) jelzi. A ház ikon körüli kör a Geokerítés sugarát jelzi. A térképen látható másik ikon a robotfűnyíró aktuális helyzetét jelzi. Ezzel a funkcióval nyomon követheti a robotfűnyíró mozgását, például lopás esetén. Kattintson az ikonra a robotfűnyíró koordinátáinak megtekintéséhez.
5. EK megfelelőségi nyilatkozat HU A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország saját felelősségére kijelenti, hogy azok az Automower® Connect (2G/3G) készülékek, amelyek 2017. év 50. hetében vagy azt követően kaptak sorozatszámot (az év jól láthatóan fel van tüntetve a típustáblán, a sorozatszám előtt), megfelelnek az EGK TANÁCSA következő IRÁNYELVEINEK: • „Egyes veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról” szóló 2011/65/EU irányelv. • „A rádióberendezésekkel kapcsolatos” 2014/53/EU irányelv.
SI 1 Uvod Dodatno opremo Automower® Connect mora namestiti prodajalec. Namestitev vključuje posodobitev programske opreme robotske kosilnice. 2 Namestitev 2.4 Aktiviranje izvora Geo omejitev Pred uporabo Geo omejitev morate nastaviti središčno točko (izvor) in občutljivost. To je mogoče izvesti samo v meniju robotske kosilnice. 1. Robotsko kosilnico postavite na sredino vrta. 2. Izberite Pribor > Automower Connect (vnesti morate PIN-kodo kosilnice) > Geo omejitev. 3. 2.
3 Delovanje 3.1 Glavni meni • • • Status: Podroben pregled stanja robotske kosilnice in omogoča pošiljanje ukazov robotski kosilnici. Geo omejitev: Žebljiček na zemljevidu označuje središče (začetni položaj) delovanja robotske kosilnice. Krog okrog žebljička označuje doseg funkcije Geo omejitev. Drugi žebljiček na zemljevidu označuje dejanski položaj robotske kosilnice. Ta funkcija omogoča sledenje premikom robotske kosilnice, npr. v primeru kraje.
SI 5. Izjava ES o skladnosti Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, z vso odgovornostjo izjavlja, da naprava Automower® Connect (2G/3G) od serijskih številk od 50. tedna 2017 dalje (leto izdelave, ki mu sledi serijska številka, je navedeno na tipski ploščici) ustrezajo predpisom, navedenim v DIREKTIVI SVETA: Direktiva 2011/65/EU o omejitvi uporabe določenih nevarnih snovi. 2014/53/EU v zvezi z radijsko opremo. Uporabljeni so naslednji standardi: Elektromagnetna združljivost: EN 301489-1 V2.1.
1 Úvod Príslušenstvo Automower® Connect musí nainštalovať predajca. Inštalácia zahŕňa aktualizáciu softvéru robotickej kosačky. 2 Inštalácia 2.1 Stiahnutie aplikácie Automower® Connect Pred použitím geoplota je nutné nastaviť jeho stredový bod (východisko) a citlivosť. To je možné vykonať iba z ponuky v robotickej kosačke. 1. Robotickú kosačku umiestnite do stredu záhrady. 2. Vyberte položku Príslušenstvo > Automower Connect (potrebný PIN kosačky) > Geoplot. 3.
SK 3 Prevádzka 3.1 Hlavná ponuka • • • Stav: Zobrazuje podrobný stav robotickej kosačky a umožňuje zasielať robotickej kosačke príkazy. Geoplot: Značka v tvare domu zobrazuje na mape stredový bod (východisko) robotickej kosačky. Kruh okolo značky v tvare domu zobrazuje dosah geoplota. Druhá značka na mape zobrazuje skutočnú polohu robotickej kosačky. Pomocou tejto funkcie môžete sledovať pohyb robotickej kosačky, napríklad v prípade krádeže.
5. ES vyhlásenie o zhode SK Spoločnosť Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, zodpovedne vyhlasuje, že zariadenie Automower® Connect (2G/3G) s výrobnými číslami z 50. týždňa roku 2017 a novšími (rok je zreteľne uvedený na výkonovom štítku, nasledovaný výrobným číslom), spĺňa požiadavky SMERNICE RADY: • Smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok 2011/65/EÚ, • Smernica o rádiových zariadeniach 2014/53/EÚ.
JP 1 はじめに Automower™ Connect アクセサリーは販売店 で取り付ける必要があります。導入には、ロ ボット芝刈機のソフトウェアのアップデートも 必要です。 2 導入 2.1 Automower™ Connect ア プリのダウンロード App Store または Google Play から、Automower™ Connect アプリをダウンロードして ください。 2.2 Automower™ Connect ア カウントの作成 アプリをダウンロードしたら、電子メールア ドレスとパスワードを入力して、Automower™ Connect アカウントを作成します。 指定した電子メールアドレスに確認の電子 メールが送られてきます。電子メールの手順 に従って、24 時間以内にアカウントを認証し ます。24 時間以内に認証しなかった場合は、 アカウントをもう一度作成する必要がありま す。 2.3 Automower™ とアカウン トのペアリング アプリでアカウントを作成したら、ロボット 芝刈機とアカウントをペアリングします。 1.
サーバーとの接続に問題があることを示しま す。 SIM のアイコンは、SIM カードまたはモ ジュールに問題があることを示します。 3 操作 3.
JP 4 主要諸元 4.1 Automower™ Connect 3G 主要諸元 対応周波数帯 バンド 19（800 MHz） バンド 5（850 MHz） バンド 8（900 MHz） バンド 2（1900 MHz） バンド 1（2100 MHz） 5 EC 適合性宣言 ハスクバーナ社（SE-561 82 Huskvarna, Sweden）は、2017 年 50 週以降（年号は定 格プレートのシリアル番号の前に明記）のシ リアル番号のデバイス Automower™ Connect （2G/3G）が、以下の評議会指令の 規格に適合することを唯一の責任のもと宣言 します。 • 「特定有害物質の使用制限」に関する 2011/65/EU 指令 • 「無線機器に関する」指令 2014/53/EU 次の標準規格にも適合しています。 Power Class 3 24 dBm 4.2 Automower™ Connect 2G 主要諸元 対応周波数帯 GSM 850 MHz E-GSM 900 MHz DCS 1800 MHz 電磁環境適合性：EN 301489-1 V2.1.
1 Introduction 2.4 Activate GeoFence origin The Automower® Connect accessory must be installed by a dealer. The installation includes a software update of the robotic lawnmower. Before GeoFence can be used, its center point (origin) and sensitivity must be set. This can only be done from the menu in the robotic lawnmower. 2 Installation 1. Place the robotic lawnmower centrally in the garden. 2.1 Download the Automower® Connect app 2.
EN 3 Operation 3.1 Main menu • • • Status: Shows detailed status of the robotic lawnmower, and also allows you to send commands to the robotic lawnmower. GeoFence: The house pin on the map shows the centerpoint (origin) of the robotic lawnmower. A circle around the house pin indicates the radius of the GeoFence. The second pin on the map shows the actual position of the robotic lawnmower. You can track the movement of the robotic lawnmower with this feature, e.g. in case of theft.
5. EC Declaration of Conformity Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, declares under sole responsibility that the device Automower® Connect (2G/3G) with a serial number dating from week 50, 2017 and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), complies with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: • Directive on “restriction of use of certain hazardous substances” 2011/65/EU. • Directive “relating to radio equipment” 2014/53/EU.
AAUTOMOWER® är ett registrerat varumärke som tillhör Husqvarna AB. Copyright © 2018 HUSQVARNA. Alla rättigheter förbe AAUTOMOWER® er et registrert varemerke som tilhører Husqvarna AB. Copyright © 2018 HUSQVARNA. Med enerett. AUTOMOWER® er et registreret varemærke tilhørende Husqvarna AB. Copyright © 2018 HUSQVARNA. Alle rettigheder forbeholdes. AUTOMOWER® on Husqvarna AB:n rekisteröity tavaramerkki. Copyright © 2018 HUSQVARNA. Kaikki oikeudet pidätetään.
