Operation Manual

72
6
1. Hex bolt right
hand threaded.
2. Lock Washer
3. Flat Washer
4. Blade
5. 5 Star Center Hole
6. 5 Star Pattern
7. Trailing Edge
8. Mandrel Assembly
1. Sechskantschraube
mit Rechtsgewinde
2. Federscheibe
3. Flache
Unterlegscheibe
4. Schneidmesser
1. Boulon de type
hexagonal avec
filetage à droite
2. Circlips
3. Rondelle plate
4. Lame
5. Orifice de fixation central
(étoile) à cinq branches.
6. Moyeu
7. Volute
8. Support de lame
5. Fünfeckige Zentrier-
bohrung
6. Fünfeckige Messerauf-
nahme
7. Hintere (Hilfsschneid-)
Kante
8. Messeraufnahme kom-
plett
5 Star Pattern Blade
The center of this blade has a five (5) star pattern. The bolt
that attaches this blade has normal Right Hand threads that
loosens by turning (
) counter-clock wise and tightens by
turn ing ( ) clockwise.
5-Sterne-Muster
Die Mitte dieser Klinge weist ein Fünf-Sterne-Muster (5) auf.
Diese Klinge ist mit einer Schraube mit einem normalen
Rechtsgewinde befestigt, die durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn ( ) gelöst und durch Drehen im Uhrzeigersinn
( ) festgezogen wird.
Lame avec orifice en forme d'étoile à cinq
branches
Le centre de cette lame est doté d'un orifice en forme d'étoile
à cinq (5) branches. Le boulon de fixation de cette lame est
doté d'un filetage normal à droite. Pour le desserrer, le tourner
dans le sens antihoraire (
) et pour le serrer, le tourner dans
le sens horaire ( ).
Cuchilla en patrón de 5 estrellas
El centro de esta cuchilla tiene un patrón de cinco (5) estrellas.
El perno que fija esta cuchilla tiene roscas normales hacia
la derecha; se afloja girándolo ( ) hacia la izquierda y se
aprieta ( ) girándolo hacia la derecha.
Lama con disegno a 5 stelle
Il foro al centro di questa lama ha un disegno a cinque (5)
stelle. Il bullone di fissaggio di questa lama ha filettature
normali destrorse. Pertanto si svita ( ) in senso antiorario,
e si stringe ( ) in senso orario.
Blad met 5-puntige ster
Het midden van dit blad heeft een patroon met een vijf
(5)-puntige ster. De bout waarmee dit blad wordt vastgezet
heeft een normale schroefdraad naar rechts; draai de bout
naar links ( ) om hem los te draaien en draai de bout naar
rechts ( ) om hem vast te draaien.
1. Tornillo de cabeza de
cinco facetas, dextrogiro
2. Arandela elastica
3. Arandela plana
4. Filo cortador
5. Orifico de centrajeestrel-
la de cinco puntas
6. Mandril-estrella de cinco
puntas
7. Canto (auxiliar cortador)
trasero
8. Nudo del mandril
1. Bullone a testa esagonale
con filettatura destrorsa
2. Rondella elastica
3. Rondella piatta
4. Lama
1. Zeskantbout met
rechtsgangig
schroefdraad
2. Veerring
3. Vlakke sluitring
4. Mes
5. 5-hoekige middengat
6. Doorn met 5-hoekigester
7. Sleep (hulp) mes
8. Mandrijn
5. Foro stellare a cinque
punte (5)
6. Mozzo-lama stellare a
cinque punte (5)
7. Palettatura lama
8. Mozzo completo
LH
1
2
3
7
8
6
5
4