Operation Manual
14
Instruction book/Manual de instrucciones 315, 325, 335
You can adjust the thread tension by turning
the dial which is numbered. The higher the
number the tighter the tension. Normal thread
tension is number 4.
When sewing buttonholes and decorative
stitches set thread ten sion to number 3.
When topstitching with a coarse thread in
thick fabric, increase the tension to 7-9.
Thread tension
Correct and incorrect
thread tension
To understand the correct thread tension, sew
a few sample stitches at different settings.
1. Begin with a tension that is too loose, i.e.
set at ”1”. The lower thread will lie straight
and the upper thread will be drawn down
on the underside.
2. If you set the tension at the highest num-
ber, the opposite will occur, and the seam
may pucker.
3. The correct thread tension is provided
when the threads interlock in the middle
of both layers of material or, in the case of
decorative stitches, on the underside.
Make a few tests on a scrap piece of the
ma te ri al you are going to sew and check the
tension.
También se puede modifi car la tensión del
hilo girando el mando de regulación de la
tensión . La ten-sión normal del hilo es 4.
Para ojales y otros puntos decorativas se
obtiene una buena tensión del hilo en la cifra
3. Si quiera pespuntear con un hilo grueso
en telas gruesas, aumente la tensión del hilo
superior hasta la posición 7-9.
Tensión del hilo
Tensión de los hilos
correcta e incorrecta
Para comprobar cual debe ser la tensión
correcta del hilo, realizar varias costuras,
modifi cando en cada una la tensión.
1. Comenzar con una tensión muy fl oja, o
sea, ajusta la tensión a ”1”. El hilo inferior
está tenso mientras el hilo superior arruga
el tejido en la parte inferior.
2. Si se ajusta la tensión en el número más
alto se obtendrá un efecto contrario, es
decir, el tejido se arrugará.
3. La tensión correcta se obtiene cuando la
unión se produce en la mitad de las dos
capas de tejido; o bien en la parte inferior
al coser costuras decorativas.
Siempre hacer una prueba en un trozo del
género igual al que se desee coser y controlar
la tensión de los hilos.
123