Operation Manual

30
Instruction book/Manual de instrucciones 315, 325, 335
Flatlock – Double-Action stitch Flatlock or Double-Action stitch , is suitable for sewing overlapped seams and decorative hems. You can produce a decorative hem by folding a sing le hem to the wrong side and sewing the fl atlock from the right side. Trim excess hem to stitching from the wrong side. To sew an overlapped seam, lap one piece of fabric over the other piece and sew fl atlock stitch over the fabric edge on the right side. Trim from the wrong side or sew another seam from the right side.
Puntada overlock triple – Puntada de tricot Puntada overlock triple o puntade de tri-
cot , es una costura que se emplea para
costuras montadas y bastillas. Para obtener una bastilla decorativa, doble la tela sobre su revés, formando así una bastilla, y cosa con overlock triple sobre el lado derecho. Para confeccionar una costura montada, colo- que una parte del género sobre la otra y cosa con overlock triple sobre el lado derecho del borde del género y recorte el sobrante de la costura en el revés del género.
When gathering with narrow, fl at elastic or elastic cord, use the double-action stitch. To be sure the elastic does not get stitched in but can run freely, use presser fot A or B and slip narrow elastic between the toes of the foot.
Al fruncir con cordoncillo estrecho, redondo o llano, utilice la puntada de tricot. Asegúrese de que el cordoncillo se desliza libremente, sin estar cogido por las puntadas. Utilice el prensatelas A o B.