Operation Manual

12
Instruction book/Manual de instrucciones 315, 325, 335
Bobbin winding with the machine threaded Make sure that the presser foot is up and the needle is in the highest position. Note! Do not use a plastic presser foot when bobbin winding.
1. Place your empty bobbin with the small mark
outwards on the bobbin spindle on the
front of the machine. Bring the bobbin spindle down.
2. Pull the thread from the needle under the press-
ser foot and to the right over the thread guide (c).
3. Start from above and wind a few turns of
thread around the bob bin. Cut off the thread on the thread knife (d).
4. Press the foot control. When the bobbin win-
ding is fi nished, remove the bobbin, cut off the thread and bring the bobbin spindle up.
Note! We do not recommend winding specialty th- reads such as clear nylon or other stretchy threads through the needle. Instead see ”Bobbin winding – vertical spool pin”.
Bobbin winding –vertical spool pin
1. Place an empty bobbin
with the mark out-
wards on the bobbin spindle and bring it down.
2. Place the large spool
holder under the thread on the spool pin.
3. Bring the thread under the thread
guide (a) and over thread guide (b), further under thread guide (c).
4. From above wind a few turns of thread
around the bobbin and into the knife.
5. As ”4.” above.
Asegúrese que el prensatelas esté elevado y que la aguja esté en su posición superior. N.B! No utilice un prensatelas de plástico al bobinaje.
1. Colocar la canilla vacía en el eje del canil-
lero, en el frente de la máquina con la marca circular hacia fuera. Conduzca el eje del
canillero hacia abajo.
2. Pasar el hilo de la aguja, por debajo del pie
prensatelas y hacia la derecha haciéndolo pasar por encima del guía-hilo (c).
3. Después, comenzar por arriba y dar unas
cuantas vueltas al hilo en la canilla.Cortar el hilo con el cortador (d).
4. Presionar sobre el pedal. Al terminar el bibina-
je saque la canilla, pasa el hilo por el cortador y conduzca el eje del canillero hacia arriba.
N.B! No se debe bobinar a través de la aguja un hilo de nylon u otro tipo de hilo muy elástico. Ver ”Devanado – porta-carrete vertical”.
Devanado de la canilla Devanado – porta-carrete vertical
1. Poner una canilla vacía con la marca hacia
fuera sobre el eje del canillero y condúzcalo hacia abajo. 2. El disco grande se coloque como zócalo. Ponga una bobina sobre
el porta-carrete.
3.
Pasar el hilo debajo el guía-hilo (a) y encima el
guía-hilo (b) después debajo el guía-hilo (c).
4. Dar unas cuantas vueltas al hilo sobre la
canilla. Pasar el hilo por el corta-hilos y cortarlo.
5. Como ”4., Devanado de la canilla”.