Bedienungsanleitung KEEPING THE WORLD SEWING™
Diese Haushaltsnähmaschine wurde im Einklang mit IEC/EN 60335-2-28 entwickelt und konstruiert. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu beachten. Zusätzlich gilt: Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für Ihre Maschine vor der erstmaligen Benutzung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung an einem geeigneten Platz in der Nähe der Maschine auf.
• Mit dem Fußanlasser wird die Maschine bedient. Achten Sie darauf, dass keine Objekte darauf liegen/stehen. • Benutzen Sie die Nähmaschine nicht, wenn sie nass ist. • Eine defekte oder zerbrochene LED-Lampe muss, zur Vermeidung von Gefahren, vom Hersteller, GHVVHQ .XQGHQGLHQVW RGHU HLQHU JOHLFKHUPDHQ TXDOLÀ]LHUWHQ 3HUVRQ DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ • Wenn das am Fußanlasser befestigte Netzkabel beschädigt ist, muss es, zur Vermeidung von *HIDKUHQ YRP +HUVWHOOHU GHVVHQ .
INHALT ÜBERSICHT 4-10 Überblick Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör Nähfüße Stichtabelle – Nutzstiche Stichübersicht Schriftarten VORBEREITUNG 4 5 6 8 10 10 11-24 Auspacken Schließen Sie das Netzkabel und den Fußanlasser an.
1 2 3 19 21 4 23 5 24 26 7 9 8 9 16 17 10 18 13 22 25 6 11 20 27 12 28 14 15 29 ÜBERBLICK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Deckel Fadenvorspannungsführung Fadenspannungsscheiben Fadengeber Fadenspanner zum Spulen Funktionsfeld Fadenschneider $QVFKOXVV IU .QRSÁRFK 6HQVRUIX LEDs Integrierter Nadeleinfädler Nähfuß Stichplatte Spulenabdeckung Freiarm 15. Schalter zum Versenken des Transporteurs 16. Nadelstange mit Nadelklemmschraube 17. Nähfußstange 18. Nähfußhalter 19.
ZUBEHÖRFACH Verwahren Sie Nähfüße, Nadeln, Spulen und sonstiges Zubehör im praktischen Zubehörfach, sodass Sie sie immer zur Hand haben. Wenn das Zubehörfach eingesetzt ist, haben Sie eine größere HEHQH $UEHLWVÁlFKH STICKAGGREGAT – ÜBERSICHT (Typ BE19) 32. Stickaggregat-Anschlussbuchse 33. Stickarm 34. Entriegelungsknopf zum Abnehmen des Stickaggregats (Unterseite) 35. Stickrahmenbefestigung 36. Höheneinstellfüße IM LIEFERUMFANG ENTHALTENES ZUBEHÖR 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48.
IM LIEFERUMFANG ENTHALTENES, ABER nicht abgebildetes ZUBEHÖR • • • • • • • • • Software zum Downloaden Tragekoffer (ist bei Lieferung der Maschine aufgesetzt) Fußanlasser Netzkabel Nadeln Stickgarn Stoffproben und Vlies DESIGNER TOPAZ™ 25 Stickdesignbuch Garantieschein NÄHFÜSSE Nutznähfuß A Ist bei Lieferung der Nähmaschine eingesetzt. Dieser Nähfuß wird vor allem für den Geradstich und den Zickzack-Stich bei einer Stichlänge von über 1.0 verwendet.
Stick-/Stopffuß R Dieser Nähfuß dient zum Freihandsticken, -quilten, -nähen und Sticken im Stickrahmen. .QRSÁRFK 6HQVRUIX :HQQ GLHVHU 1lKIX HLQJHVHW]W ZLUG ZLUG GDV .QRSÁRFK LQ HLQHU /lQJH JHQlKW GLH ]X GHU HLQJHJHEHQHQ Knopfgröße passt. Gleitplatten Beim Nähen auf Schaumstoffen, Kunstleder, Kunststoff oder Leder kann das Nähgut am Nähfuß haften und so den Stofftransport behindern.
STICHTABELLE – NUTZSTICHE Stich 8 StichNr. Stichbezeichnung Nähfuß Verwendung 0 5LHJHONQRSÁRFK 1 Geradstich, mittlere Nadelposition A/B Für alle Nähtechniken. Sie haben 29 verschiedene Nadelpositionen zur Auswahl. 2 Stretch-Stich, Nadelposition links A/B Für Trikot und andere elastische Stoffe. 3 Verstärkter Geradstich, mittlere Nadelposition A/B Für besonders beanspruchte Nähte. Elastischer Dreifachstich für verstärkte Nähte. Zum Verstärken und Absteppen von Sport- und Arbeitsbekleidung.
Stich StichNr. Stichbezeichnung Nähfuß Verwendung 19 Fagottstich A/B Zum Zusammennähen von zwei Stoffen mit versäuberter Kante und für Kräuseleffekte. 20 Stopfstich A/B Zum Stopfen und Flicken kleiner Löcher in Arbeitskleidung, Jeans, Tischtüchern etc. Nähen Sie über das Loch hinweg, zum Weiterstopfen „Rückwärtsnähen“ betätigen. Automatische Stoppfunktion. 21 Riegelstich (manuell) A/B Zum Verstärken von Taschen, Hemdleisten, Gürtelschlaufen und dem unteren Teil von Reißverschlüssen.
STICHÜBERSICHT Menü 1: Nutzstiche Menü 2: Quiltstiche Menü 3: Satin- und Nostalgiestiche Menü 4: Zierstiche Die Stiche 0–9 sind in allen vier Stichmenüs identisch. SCHRIFTARTEN BLOCK CYRILLIC UND HIRAGANA Russische und japanische Schriftarten. Schriftarten siehe GraphicDisplay.
VORBEREITUNG Dieser Abschnitt der Gebrauchsanleitung hilft Ihnen bei den ersten Schritten mit Ihrer Näh- und Stickmaschine. Sie lernen, wie Sie die Maschine einfädeln, wie Sie Garn für den Unterfaden aufspulen, wie Sie Nadeln und Nähfüße wechseln und wie Sie die Software installieren.
AUSPACKEN 1. Stellen Sie die Maschine auf eine stabile, ebene Unterlage. Entfernen Sie die Verpackung und nehmen Sie die Haube ab. 2. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und entnehmen Sie den Fußanlasser. 3. Die Maschine wird mit einem Zubehörbeutel, einem Netzkabel und einem Fußanlasserkabel geliefert. 4. Wischen Sie die Maschine ab, besonders um die Stichplatte und die Nadel herum, um vor dem Nähen jegliche Verpackungsreste zu entfernen. +LQZHLV ,KUH +8649$51$ 9,.
USB-ANSCHLUSS 5HFKWV YRQ ,KUHU 0DVFKLQH ÀQGHQ 6LH HLQHQ 86% $QVFKOXVV zur Nutzung Ihres USB-Sticks. +LQZHLV $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GHU YRQ ,KQHQ YHUZHQGHWH 86% 6WHFNHU GDV )RUPDW )$7 KDW USB-ANSCHLUSS VERWENDEN UND TRENNEN Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Anschluss rechts an der Maschine. Der USB-Stecker kann nur in einer Richtung eingesteckt werden – nicht mit Gewalt in den Anschluss stecken! Zum Entfernen ziehen Sie den USB-Stecker vorsichtig und gerade heraus. VERSTAUEN NACH DEM NÄHEN 1.
GARNROLLENSTIFTE UND GARNROLLENFÜHRUNGSSCHEIBEN Die Nähmaschine hat zwei Garnrollenstifte, einen Hauptgarnrollenstift und einen schwenkbaren Garnrollenstift. Die Garnrollenstifte sind für alle Garnarten geeignet. Der Hauptgarnrollenstift ist verstellbar und kann waagerecht (der Faden läuft von der fest sitzenden Garnrolle ab) sowie senkrecht (die Garnrolle dreht sich) verwendet werden.
D C A B E OBERFADEN EINFÄDELN 1lKIX XQG 1DGHO PVVHQ VLFK LQ GHU K|FKVWHQ 6WHOOXQJ EHÀQGHQ 6FKDOWHQ 6LH GHQ +DXSWVFKDOWHU DXI Å2´ 1. Garnrolle und Garnrollenführungsscheibe wie auf S. 14 beschrieben auf den Garnrollenstift aufstecken. 2. *DUQUROOHQVWLIW LQ ZDDJHUHFKWHU 3RVLWLRQ Führen Sie den Faden über und hinter die Fadenvorspannungsführung (A) und unter die Fadenführung (B).
INTEGRIERTER NADELEINFÄDLER Um den integrierten Nadeleinfädler benutzen zu können, PXVV VLFK GLH 1DGHO LQ GHU K|FKVWHQ 6WHOOXQJ EHÀQGHQ Wir empfehlen außerdem, den Nähfuß abzusenken. 1. Den Nadeleinfädler am Griff ganz nach unten ziehen und den Faden unter der Führung (A) fassen. 2. Den Griff nach hinten drücken, sodass der Nadeleinfädler nach vorne kommt und die Metallführungen die Nadel umschließen. Ein kleiner Haken wird dann durch das Nadelöhr (B) geführt. 3.
A B ZWILLINGSNADEL EINFÄDELN 6FKDOWHQ 6LH GHQ +DXSWVFKDOWHU DXI Å2´ 1. Setzen Sie eine Zwillingsnadel ein. 2. Verwenden Sie eine zweite Garnrolle oder spulen Sie eine Spule mit dem Faden auf, der als zweiter Oberfaden benutzt werden soll. 3. Heben Sie den Garnrollenstift an und stellen Sie ihn ganz nach rechts. Arretieren Sie den Garnrollenstift in der senkrechten Position, indem Sie ihn leicht nach unten drücken. Setzen Sie eine Garnrollenführungsscheibe auf.
SPULEN MIT IN DER NÄHMASCHINE EINGEFÄDELTEM FADEN 1lKIX XQG 1DGHO PVVHQ VLFK LQ GHU K|FKVWHQ 6WHOOXQJ EHÀQGHQ $FKWXQJ %HLP 6SXOHQ NHLQHQ .XQVWVWRII 1lKIX YHUZHQGHQ C 1. Setzen Sie eine leere Spule auf den Spuler oben an der Maschine. Sie lässt sich nur in einer Richtung aufsetzen, und zwar mit dem Logo nach oben. Verwenden Sie nur Original-Spulen von HUSQVARNA VIKING®. 2. Führen Sie den Faden von der Nadel unter dem Nähfuß entlang und nach rechts durch die Fadenführung (C). 3.
SPULEN MIT DEM SCHWENKBAREN GARNROLLENSTIFT 1. Setzen Sie eine leere Spule auf den Spuler oben an der Maschine. Sie lässt sich nur in einer Richtung aufsetzen, und zwar mit dem Logo nach oben. Verwenden Sie nur Original-Spulen von HUSQVARNA VIKING®. 2. Klappen Sie den schwenkbaren Garnrollenstift auf. Stecken Sie eine Garnrollenführungsscheibe auf den Stift und legen Sie eine Filzscheibe unter die Garnrolle. 3.
FADENSPANNUNG Ihre Maschine wählt automatisch die beste Fadenspannung für den gewählten Stich und den angegebenen Stoff. Die Fadenspannung für Spezialgarne, -techniken oder -stoffe kann im Set-Menü eingestellt werden (s. S. 30). RICHTIGE UND FALSCHE FADENSPANNUNG Um ein Gefühl für die richtige Fadenspannung zu EHNRPPHQ HPSÀHKOW HV VLFK ]XU 3UREH HLQLJH *HUDGVWLFKH mit verschiedenen Einstellungen zu nähen. 1. Fangen Sie mit einer zu schwachen Spannung an, d. h. wählen Sie die niedrigste Zahl.
VERSENKEN DES TRANSPORTEURS Der Transporteur wird versenkt, wenn Sie den Schalter auf der Vorderseite des Freiarms nach rechts schieben. Schalter nach links schieben, um den Transporteur anzuheben. Der Transporteur wird angehoben, wenn mit dem Nähen begonnen wird. Der Transporteur sollte zum Annähen von Knöpfen und für das Freihandnähen abgesenkt werden. NÄHFUSS WECHSELN 6FKDOWHQ 6LH GHQ +DXSWVFKDOWHU DXI Å2´ 'LH 1DGHO PXVV VLFK LQ GHU K|FKVWHQ 6WHOOXQJ EHÀQGHQ und der Nähfuß muss angehoben sein.
NADELN Die Qualität der Nadeln spielt eine entscheidende Rolle für das Ergebnis Ihrer Näharbeit. Verwenden Sie daher ausschließlich Qualitätsnadeln. Wir empfehlen Nadeln des Systems 130/705H. Universalnadel (A) Universalnadeln haben eine leicht abgerundete Spitze und sind in verschiedenen Größen erhältlich. Sie eignen sich zum allgemeinen Nähen mit vielen Stoffarten und -stärken.
GARNE VLIES Auf dem Markt sind viele verschiedene Garne für die unterschiedlichsten Verwendungszwecke erhältlich. Abreißbares Vlies Allzwecknähgarn Allzwecknähgarn besteht aus Synthetik, Baumwolle oder mit Baumwolle ummanteltem Polyester. Diese Art von Garn wird für verschiedene Nähprojekte so wie das Nähen von Kleidung verwendet. Stickgarn Stickgarn kann aus verschiedenen Fasern bestehen: Rayon, Polyester, Acryl oder Metallic-Fasern.
KOSTENLOSE SOFTWARE (PC) AKTUALISIERUNGSHINWEISE Für Ihre Näh- und Stickmaschine HUSQVARNA VIKING® DESIGNER TOPAZ™ 25 steht ein PC-Software-Paket zur Verfügung. Damit erhalten Sie folgende Zusatzfunktionen: • • Das Programm QuickFont, mit dem Sie Stickschriften aus den meisten TrueType™- und OpenType™-Schriftarten von Ihrem Computer erstellen können. • Die Verwaltung von Stickdesigns: Sie können Designs als Vorschaubilder anzeigen, verschiedene Stickdateiformate lesen, Schnittbefehle hinzufügen usw.
EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONSTASTEN Dieser Abschnitt der Gebrauchsanleitung führt Sie durch die grundlegenden Einstellungen und Funktionstasten Ihrer Maschine.
FUNKTIONSTASTEN (Funktionen für den Stickmodus stehen in Klammern) 2 3 4 5 6 1 7 8 9 1. START/STOP Die Maschine kann beim Sticken und Nähen durch Betätigen dieser Taste gestartet oder angehalten werden, wenn Sie den Fußanlasser nicht verwenden. Betätigen Sie START/ STOP einmal, um den Näh- bzw. Stickvorgang zu starten. Bei erneutem Betätigen der Taste wird der Vorgang angehalten. Ihre Maschine hält bei Farbwechseln und nach Abschluss einer Stickerei automatisch an. 2.
FUNKTIONSTASTEN (Funktionen für den Stickmodus stehen in Klammern) 2 3 4 5 6 1 7 8 9 Die Nadel kann auch durch Antippen des Fußanlassers angehoben bzw. abgesenkt werden. Wenn sowohl die Nadel als auch der Nähfuß angehoben sind, wird bei Antippen des Fußanlassers nur der Nähfuß abgesenkt. Durch erneutes Antippen wird dann auch die Nadel abgesenkt. IM STICKMODUS: Ist kein Stickrahmen angebracht, bewegt das Stickaggregat den Stickarm in die Parkposition, sobald „Nadelstopp oben/unten“ gewählt wird.
FUNKTIONEN AUF DER BEDIENFLÄCHE 10. STICHMENÜ/MOTIV LADEN 10 Durch Betätigen öffnet sich das Stichwahlmenü. Bei angeschlossenem USB Embroidery Stick wird durch Betätigen ein Design geladen. 11 12 11. SCHRIFTENMENÜ 13 Durch Antippen öffnet sich das Schriftenmenü, zum Auszuwählen einer Schriftart. 14 15 12. UMSCHALTEN AUF GROSSBUCHSTABEN, KLEINBUCHSTABEN ODER ZAHLEN 16 22 24 Durch Antippen von PROG gelangen Sie in den Modus zum Programmieren.
20. DIREKTWAHLTASTEN 29. SET-MENÜ Durch Betätigen einer der Tasten 0 bis 9 wird direkt der auf der Taste abgebildete Stich gewählt. Durch Anwählen gelangen Sie zum Menü für die Nähmaschineneinstellungen. Mit Hilfe der Navigationspfeile (11) können Werte verändert oder eingegeben werden. Durch erneutes Betätigen verlassen Sie das SET-Menü. Mehr über die Einstellungen im SET-Menü erfahren Sie auf Seite 30-32.
SET-MENÜ Im SET-Menü können Sie die voreingestellten Nähmaschineneinstellungen ändern und manuelle Änderungen der automatischen Funktionen vornehmen. Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der Taste für das SET-Menü (A) und wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten aufwärts/abwärts (B) die Einstellung, die Sie abändern möchten. Um die Funktion zu aktivieren, müssen Sie das Kästchen mithilfe der OK-Taste mit einem X markieren.
FIX AUTO (NUR IM NÄHMODUS) Dies automatische FIX-Funktion zu Beginn eines Stiches können Sie mit der OK-Taste ein- oder ausschalten. Diese Einstellung bleibt auch gespeichert, wenn die Nähmaschine ausgeschaltet wird. SELEKTIVER FADENSCHNEIDER, AUTO 1DFKGHP HLQ 6HQVRU .QRSÁRFK RGHU HLQH gVH JHQlKW ZXUGH EHL )DUEZHFKVHOQ und nach Abschluss einer Stickerei schneidet der selektive Fadenschneider die Fäden automatisch ab und der Nähfuß wird angehoben.
KNOPFLOCHAUSGLEICH (NUR IM NÄHMODUS) :HQQ GHU .QRSÁRFK 6HQVRUIX QLFKW HLQJHVHW]W LVW RGHU ZHQQ 6LH 6WLFK 1U ZlKOHQ ZHUGHQ GLH 5DXSHQ GHV .QRSÁRFKVWLFKV LQ XQWHUVFKLHGOLFKH 5LFKWXQJHQ genäht. Bei einigen Stoffen kann dies dazu führen, dass die Dichte der Raupen XQWHUVFKLHGOLFK JUR DXVIlOOW 9HUZHQGHQ 6LH GLH 6FKDOWÁlFKHQ UHFKWV OLQNV XP zwischen -7 und 7 die richtige Dichte auszuwählen. Die Änderungen wirken sich nur auf den gewählten Stich aus.
NÄHMODUS ,Q GLHVHP .DSLWHO ÀQGHQ 6LH GLH JUXQGOHJHQGHQ ,QIRUPDWLRQHQ GLH 6LH benötigen, um mit dem Nähen zu beginnen. Sie erfahren, wie Sie Stiche wählen, anpassen und programmieren, und Sie erhalten Informationen zu den gängigen Popup-Meldungen im Nähmodus.
NÄHMODUS Nach dem Einschalten der Nähmaschine ist der Nähmodus die erste Anzeige auf dem Display, insofern kein Stickaggregat DQJHEUDFKW LVW +LHU ÀQGHQ 6LH GLH JUXQGOHJHQGHQ ,QIRUPDWLRQHQ GLH 6LH EHQ|WLJHQ XP PLW GHP 1lKHQ ]X EHJLQQHQ Hier nehmen Sie auch Einstellungsänderungen für Ihre Stiche vor. Die Standardeinstellung ist der Geradstich. ÜBERSICHT 1. In diesem Fall wird für den gewählten Stoff eine Universalnadel mit der Stärke 80 empfohlen.
%HL .QRSÁ|FKHUQ 5LHJHOVWLFKHQ RGHU 6WRSIVWLFKHQ ZLUG anstelle der Stichlänge die Stichdichte angezeigt. Bei Satinstichen wird die Stichdichte angezeigt, wenn „ALT“ betätigt wird. Sie können die Stichdichte durch Betätigen von „Stichlänge“ – und + (A) verändern. .QRSÁRFKDQ]HLJH EHLP 1lKHQ PLW GHP .QRSÁRFK 6HQVRUIX Geben Sie die Größe des Knopfes durch Betätigen der Navigationspfeile aufwärts/abwärts (C) an. Bestätigen Sie mit „OK“. 19 20 18 20.
EXKLUSIVER SEWING ADVISOR™ (NÄHBERATER) Ihre neue Nähmaschine ist mit der exklusiven Funktion SEWING ADVISOR™ (Nähberater) von HUSQVARNA VIKING® ausgestattet. Die exklusive Funktion SEWING ADVISOR™ (Nähberater) stellt automatisch den am besten geeigneten Stich, die Stichlänge und -breite, die Fadenspannung, die Nähgeschwindigkeit und den Sensorfußdruck für das Projekt ein Der Stich wird auf dem GraphicDisplay zusammen mit Empfehlungen für Nähfuß und Nadel angezeigt.
STOFFWAHL NÄHTECHNIK A UNELASTISCH DÜNN: Chiffon, Organza, Batist, 1 ZUSAMMENNÄHEN: näht zwei Stoffteile zusammen. Seidenstoffe, Taft usw. 2 VERSÄUBERN: versäubert die Stoffkanten, um ein B UNELASTISCH NORMAL: Kattun, Baumwoll-/ Ausfransen zu verhindern und für glatte Lagen. Patchworkstoffe, Wollkrepp, merzerisierte Baumwolle, usw. C UNELASTISCH DICK: Jeansstoff, Wollstoffe wie Anzugstoffe und Loden, Segeltuch, Frottee, gequiltete Stoffe mit Volumenvlies etc.
STICHDICHTE (3) :HQQ 6LH HLQ .QRSÁRFK JHZlKOW KDEHQ ]HLJW GDV GraphicDisplay anstelle der Stichlänge die Dichte an. Sie können dann die Dichte durch Betätigen von + und – ändern. Wenn Sie die Taste „Ansicht ändern“ (A) betätigen, zeigt das GraphicDisplay die Dichte für Satinstiche an. Sie ändern die Einstellung mit den Tasten + und – (B).
PROGRAMMIEREN Die Programmierfunktion Ihrer Nähmaschine ermöglicht es Ihnen, Stiche mit Ihren persönlichen Einstellungen zu erstellen und Stiche und Buchstaben zu einem Stichprogramm zu kombinieren. Sie können bis zu 20 Stiche und Buchstaben in einem Programm zusammenfassen. Wenn Sie Ihre eigenen Stiche und Programme unter „Persönliches Menü“ abspeichern, können Sie sie jederzeit abrufen. Alle Stiche Ihrer Nähmaschine können programmiert werden, PLW $XVQDKPH YRQ .
STICHE ODER BUCHSTABEN AN EINER ANDEREN STELLE EINFÜGEN Den Cursor mit den Pfeiltasten bewegen, um Stiche oder Buchstaben an einer anderen Stelle im Programm einzufügen. Der Stich bzw. Buchstabe wird rechts vom Cursor eingefügt.
GESAMTES STICHPROGRAMM ABÄNDERN Änderungen, die nicht nur einzelne Stiche, sondern das gesamte Programm betreffen, werden im Nähmodus vorgenommen. Betätigen Sie die PROG-Taste bzw. die Start/Stop-Taste oder den Fußanlasser, um den Programmiermodus zu verlassen und zum Nähmodus zurückzukehren. Im Nähmodus können Sie die Breite oder Länge ändern oder das gesamte Programm spiegeln.
PERSÖNLICHES MENÜ „Persönliches Menü“ ist Ihr eigenes persönliches Menü, in dem Sie Ihre Programme und Lieblingsstiche mit Ihren persönlichen Einstellungen abspeichern und abrufen können. Es stehen 12 Speicher zur Verfügung. Jeder Speicher bietet Platz für maximal 20 Stiche. EINEN STICH ODER EIN PROGRAMM ABSPEICHERN A Drücken Sie die Taste „Persönliches Menü“ (A) vom Programmier- oder Nähmodus aus. Ihr „Persönliches Menü“ wird geöffnet.
POPUP-MELDUNGEN FÜRS NÄHEN Spulen ein Diese Pop-up-Meldung erscheint, wenn der Spuler nach rechts gedrückt und der Spulvorgang aktiviert wird. Nähfuß zu hoch Die Nähmaschine näht nicht, wenn sich zu viel Stoff unter GHP 1lKIX EHÀQGHW (QWIHUQHQ 6LH HLQHQ 7HLO GHV 6WRIIV RGHU benutzen Sie einen anderen Stoff. Drücken Sie auf „OK“ oder tippen Sie den Fußanlasser an, um das Popup zu schließen.
Dieser Stich kann nicht genäht werden, wenn die Stichbreitenbegrenzung aktiviert ist Diese Pop-up-Meldung erscheint, wenn die Nähmaschine auf Stichbreitenbegrenzung eingestellt ist und Sie einen Stich wählen, der breiter ist als 0 mm. .QRSÁRFK QHX VWDUWHQ" :HQQ 6LH HLQ .QRSÁRFK QlKHQ XQG GHQ 9RUJDQJ XQWHUEUHFKHQ um die Längeneinstellungen zu ändern, werden sie gefragt, ob 6LH GDV .QRSÁRFK YRQ YRUQ QlKHQ P|FKWHQ :HQQ 6LH Å-D´ DQWZRUWHQ QlKW GLH 1lKPDVFKLQH GDV .
Fäden unter der Stichplatte und im Spulenbereich entfernen Wenn dieses Pop-up-Fenster erscheint, müssen unter der Stichplatte Fäden und Fussel entfernt werden, damit der selektive Fadenschneider ordnungsgemäß schneiden kann. Schließen Sie die Pop-up-Meldung durch Betätigen der OK-Taste. Oberfaden prüfen Ihre Maschine hält automatisch an, wenn der Oberfaden zu Ende geht oder gerissen ist. Fädeln Sie den Oberfaden dann neu ein und schließen Sie die Pop-up-Meldung durch Drücken von OK.
3URJUDPP O|VFKHQ" Diese Pop-up-Meldung bittet Sie um eine Bestätigung, wenn Sie sich im Programmiermodus entschieden haben, ein gesamtes Programm zu löschen. Wählen Sie Ja oder Nein mithilfe der Pfeiltasten und drücken Sie auf OK. Falsche Befehlkombination Diese Meldung erscheint, wenn Sie Stiche oder Buchstaben programmieren und versuchen, einen der Befehle STOPP, FIX oder Selektives Fadenschneiden in einer nicht zulässigen Reihenfolge zu einem Stichprogramm hinzuzufügen.
NÄHTECHNIKEN Dieser Abschnitt der Gebrauchsanleitung führt Sie durch die Nähtechniken der exklusiven Funktion SEWING ADVISOR™ (Nähberater), andere grundlegende Nähtechniken und die Verwendung von Spezialstichen auf Ihrer Maschine.
GRUNDLEGENDE NÄHTECHNIKEN ZUSAMMENNÄHEN Beim Zusammennähen werden zwei Stoffstücke mit einer Nahtzugabe zusammengenäht, die normalerweise auseinander gebügelt wird. Meistens werden die Stoffkanten der Nahtzugabe vor dem Zusammennähen mit einem offenen Overlockstich versäubert. Nähte auf elastischem Stoff müssen dehnbar sein. Mit dem Stretchstich erhalten Sie eine dehnbare Naht, die sich zum Zusammennähen von dünnen elastischen Stoffen eignet. STOFF: Unelastisch normal, zwei Teile.
VERSÄUBERN Versäubert die Stoffkanten, um ein Ausfransen und Wellen des Stoffs zu verhindern. Das Versäubern lässt sich am besten erledigen, bevor die Teile eines Kleidungsstücks zusammengenäht werden. Nähfuß J wird für dünne und normale Stoffe empfohlen, da hiermit ein Wellen an der Kante verhindert werden kann. Nähfuß B wird für dicke Stoffe verwendet. Die exklusive Funktion SEWING ADVISOR™ stellt die am besten geeignete Stichlänge und -breite für den Stoff ein und gibt für Nähfuß und Nadel Empfehlungen.
NÄHEN UND VERSÄUBERN Der Stich „Nähen/Versäubern“ näht den Saum und versäubert die Stoffkante in einem Arbeitsgang. Mit Ihrer Maschine können Sie verschiedene Varianten von Nähen/Versäubern wählen. Die exklusive Funktion SEWING ADVISOR™ wählt die am besten geeignete Variante für Ihren Stoff und nimmt die erforderlichen Einstellungen automatisch vor. STOFF: Elastisch dünn, zwei Teile. WAHL: Elastisch dünn und Nähen/Versäubern mit der exklusiven Funktion SEWING ADVISOR™.
HEFTEN Heften ist ein temporäres Nähen zum Anprobieren, Kräuseln oder zur Markierung. Die exklusive Funktion SEWING ADVISOR™ stellt automatisch eine lange Stichlänge ein und verringert die Fadenspannung, damit die Stiche einfach aufgetrennt oder zum Kräuseln angezogen werden können. STOFF: Alle Stoffarten. WÄHLEN SIE: Den zu verwendenden Stoff und Heften. (Die exklusive Funktion SEWING ADVISOR™ wählt den Heftstich.) VERWENDEN SIE: Nähfuß A und die für Ihren Stoff empfohlene Nadel.
SÄUMEN Mit der Technik „Säumen“ der exklusiven Funktion SEWING ADVISOR™ wird ein sichtbarer Saum bzw. eine Steppnaht gewählt, der/die sich am besten für Ihre Stoffart und -stärke eignet. Für unelastische Stoffe und Kunstleder bzw. Leder wird ein Geradstich gewählt. Für elastische Stoff werden dehnbare Stiche gewählt. Jeansnaht Wenn Sie über Nähte aus besonders dickem Stoff oder Jeansstoff nähen, kann der Fuß kippen, wenn die Maschine über dicke Nähte fährt.
KNOPFLÖCHER NÄHEN 'LH .QRSÁ|FKHU ,KUHU 1lKPDVFKLQH VLQG VSH]LHOO IU verschiedene Arten von Stoffen und Kleidungsstücken DXVJHOHJW ,QIRUPDWLRQHQ ]X GHQ YHUVFKLHGHQHQ .QRSÁ|FKHUQ und ihrer Verwendung erhalten Sie im Kapitel mit der Übersicht. Die exklusive Funktion SEWING ADVISOR™ wählt das am EHVWHQ JHHLJQHWH .QRSÁRFK XQG GHQ RSWLPDOHQ 6WLFK IU GLH MHZHLOLJH 6WRIIDUW 'HU .QRSÁRFKEHUHLFK GHV 6WRIIHV VROOWH PLW Vlies verstärkt werden. 3HUIHNW DXVJHJOLFKHQHV HLQVWXÀJHV 6HQVRU .QRSÁRFK :HQQ 6LH HLQHQ .
0DQXHOOHV .QRSÁRFK (LQ .QRSÁRFK NDQQ DXFK 6FKULWW IU 6FKULWW G K RKQH GHQ .QRSÁRFK 6HQVRUIX JHQlKW ZHUGHQ 9HUZHQGHQ 6LH GLH 5FNZlUWVQlKWDVWH XP GLH /lQJH GHV .QRSÁRFKV ]X GHÀQLHUHQ 1. Setzen Sie Nähfuß C ein. 2. Legen Sie Stoff und Vlies unter den Nähfuß. Benutzen Sie die Führungslinien auf dem linken „Zeh“ des .QRSÁRFK 6HQVRUIXHV /HJHQ 6LH GLH 6WRIINDQWH DQ der mittleren Markierung an, um zwischen Stoffkante XQG .QRSÁRFK HLQHQ $EVWDQG YRQ PP ]X HUKDOWHQ %HJLQQHQ 6LH GDV .
KNÖPFE ANNÄHEN Ihre Nähmaschine näht im Handumdrehen Knöpfe, Druckknöpfe, Haken und Ösen an. Wählen Sie den zu verwendenden Stoff und den Stich zum Annähen von Knöpfen, 1:9. 1. Nehmen Sie den Nähfuß ab und versenken Sie den Transporteur. 2. Legen Sie Stoff, Mehrzweckwerkzeug und Knopf so unter die Halterung, dass die Löcher am Knopf in einer Linie mit der Nadelbewegung verlaufen. Testen Sie die Nadelbewegung.
REISSVERSCHLÜSSE EINNÄHEN Der Reißverschlussfuß E kann entweder rechts oder links von der Nadel eingesetzt werden, um an beiden Seiten des Reißverschlusses entlang nähen zu können. Setzen Sie den Reißverschlussfuß um, um die andere Seite des Reißverschlusses anzunähen. Die Nadel weit nach links bzw. rechts bewegen, um nah an den Reißverschlusszähnen oder der Kordel entlang nähen zu können. Mittiger Reißverschluss 1.
STOPFEN UND FLICKEN Durch das rechtzeitige Ausbessern kleiner Löcher oder Risse lässt sich ein Kleidungsstück oftmals retten. Wählen Sie dafür feines Garn in der Farbe des zu stopfenden Kleidungsstückes. 1. Legen Sie den Stoff unter dem Nähfuß zurecht. 2. Nähen Sie über das Loch und knapp darüber hinaus. 3. Anschließend die Rückwärtsnähtaste betätigen. Nähen Sie weiter. Die Nähmaschine näht jetzt 14 Mal über das Loch vor und zurück und hält dann an. 4.
QUILTEN (LQ 4XLOW EHVWHKW LQ GHU 5HJHO DXV GUHL /DJHQ ]ZHL 6WRIÁDJHQ XQG HLQHU GD]ZLVFKHQ OLHJHQGHQ (LQODJH =XP Zusammennähen von drei Lagen steht Ihnen eine Vielzahl von Stichen und Techniken zur Verfügung. Nach Abschluss des Quiltens einfach die Kanten einfassen oder aus dem Quilt Kissen, Kleidungsstücke oder hübsche Projekte nähen. CRAZY-QUILTSTICHE Veredeln Sie Ihren Quilt mit dekorativen Stichen, entweder in einem ähnlichen Farbton wie der Quilt oder in einer Kontrastfarbe.
SPEZIALSTICHE Die Spezialstiche für besondere Nähtechniken werden mit speziellen (optionalen) Nähfüßen genäht und erzeugen so außergewöhnliche Effekte. Das sind die Stiche 4:46-49. Wenn einer dieser Stiche aktiviert ist, wird dies durch das Symbol „Optionaler Nähfuß“ (A) auf dem GraphicDisplay angezeigt. Die Spezialstiche für besondere Nähtechniken sind nachfolgend beschrieben und abgebildet. Stich 1 Stichnummer 4:46 Nähfuß Spezieller CandlewickingFuß (Art.-Nr.
SMOKSTICHE Beim Smoken wird Stoff gekräuselt, um sich zu dehnen. Smoken verleiht Nähprojekten die richtige Passform ohne Verwendung von Reißverschlüssen oder Knöpfen. Dazu wird der Stoff zusammengefasst oder in Falten gelegt und mit verschiedenen Stichen befestigt. Smoken ist praktisch und auch für Kinderkleidung wunderbar geeignet. Probieren Sie es aus und verwenden Sie einen dünnen Stoff, der bereits Falten hat, und verzieren Sie ihn mit den Smokstichen Ihrer Nähmaschine (3:37-3:40).
VORBEREITUNG FÜRS STICKEN Dieser Abschnitt der Gebrauchsanleitung hilft Ihnen bei den ersten Schritten beim Sticken.
STICKAGGREGAT ÜBERSICHT (Typ BE19) 1 1. Entriegelungsknopf zum Abnehmen des Stickaggregats (Unterseite) 2. Stickarm 3. Stickrahmenbefestigung 4. Höheneinstellfüße 5. Stickaggregat-Anschlussbuchse 2 3 5 4 STICKRAHMEN ÜBERSICHT A B C D E F Stickrahmenstecker Äußerer Stickrahmen Innerer Stickrahmen Schnellverschluss Befestigungsschraube Mittenmarkierungen F A C DESIGNS E B 75 Designs und 1 Stickschrift sind bei Lieferung Ihrer Maschine auf dem USB Embroidery Stick gespeichert.
STICKAGGREGAT ANBRINGEN 1. Nehmen Sie das Zubehörfach ab. +LQWHQ DQ GHU 0DVFKLQH EHÀQGHW VLFK HLQH %XFKVH (A). Schieben Sie das Stickaggregat auf den Freiarm der Näh- und Stickmaschine auf, bis es sicher in der Anschlussbuchse einrastet. Verwenden Sie bei Bedarf die Höheneinstellfüße, sodass Maschine und Stickaggregat eben stehen. Falls die Maschine ausgeschaltet sein sollte, schalten Sie sie ein. 3.
STOFF EINSPANNEN Für optimale Stickergebnisse sollten Sie eine Lage Vlies unter den Stoff legen. Achten Sie beim Einspannen von Vlies und Stoff darauf, dass sie glatt und fest eingespannt sind. 1. Öffnen Sie den Schnellverschluss (A) am äußeren Stickrahmen und lösen Sie die Schraube (B). Entfernen Sie den inneren Stickrahmen. Legen Sie den äußeren Stickrahmen auf eine feste, ebene Fläche, mit der Schraube rechts unten.
ERSTE SCHRITTE BEIM STICKEN 1. Befestigen Sie das Stickaggregat. Die Maschine startet im Stickmodus. Eine Pop-up-Meldung fordert Sie auf, den Stickbereich zwecks Kalibrierung zu räumen. Betätigen Sie „OK“, um zu kalibrieren und den Stickarm in die Startposition zu bringen. 2. Das Lademenü wird dann automatisch geöffnet. Vergewissern Sie sich, dass der USB Embroidery Stick angeschlossen ist. Wählen Sie Motiv mithilfe der Pfeiltasten und bestätigen Sie die Auswahl mit OK.
8. Nach einigen Stichen stoppt die Nähmaschine, und ein Popup auf dem GraphicDisplay fordert Sie auf, den Faden abzuschneiden. Schneiden Sie den Faden ab und drücken Sie die Taste „Start/Stop“, um mit dem Sticken fortzufahren. +LQZHLV ,VW Å$XWRPDWLVFKHV $EVFKQHLGHQ YRQ 6SUXQJVWLFKHQ´ LP 6(7 0HQ DNWLYLHUW VFKQHLGHW GLH 0DVFKLQH GDV )DGHQHQGH DXWRPDWLVFK DE RKQH DQ]XKDOWHQ %HL 6WLFNEHJLQQ PVVHQ 6LH GDV )DGHQHQGH IHVWKDOWHQ VRGDVV HV VLFK QDFK GHP $EVFKQHLGHQ HLQIDFK HQWIHUQHQ OlVVW 9.
STICKMODUS In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihre Designs laden, anpassen und sticken.
STICKMODUS Im Stickmodus können Sie die Position und Größe Ihrer Motive ändern und diese sticken. Die Nähmaschine wechselt automatisch in den Stickmodus, wenn das Stickaggregat angebracht ist. Jetzt werden die Funktionen angezeigt, die beim Sticken verwendet werden. STICKMODUS ÜBERSICHT Im Stickmodus stehen auf dem GraphicDisplay zwei verschiedene Ansichten zur Verfügung: die Ansicht „Stickerei bearbeiten“ und die Ansicht „Stickvorgang“.
MOTIV LADEN Zum Laden eines Designs betätigen Sie die Stichmenütaste (A) bei angeschlossenem USB Embroidery Stick. Ihre Maschine kann vp3-Stickdateien und vf3-Stickschriftdateien laden. A Wählen Sie aus den Dateien und Ordnern im Menü ein Design aus. Wählen Sie den gewünschten Ordner mithilfe der Pfeiltasten aufwärts/abwärts aus und betätigen Sie zum Öffnen OK bzw. die rechte Pfeiltaste. Wenn Sie zum vorherigen Ordner zurückkehren möchten, tippen Sie auf die linke Pfeiltaste.
BUCHSTABEN LÖSCHEN Um einen Buchstaben zu löschen, markieren Sie ihn durch Betätigen der Pfeiltasten mit dem Cursor und drücken Sie auf die Löschtaste (A). Um das gesamte Programm zu löschen, bewegen Sie den Cursor an die Position links der ersten Position und betätigen die Löschtaste. Eine Pop-up-Meldung erscheint mit der Frage, ob Sie das Programm wirklich löschen möchten. Wählen Sie Ja oder Nein mithilfe der Pfeiltasten und drücken Sie auf OK.
DESIGNS ANPASSEN Es gibt viele Möglichkeiten zur Anpassung von Motiven. Diese sollten Sie nutzen, bevor Sie mit dem Sticken beginnen. Die Einstellungen werden auf dem GraphicDisplay angezeigt. Wenn Sie die Zahlen für Höhe und Breite abändern, werden die Ziffern weiß vor schwarzem Hintergrund angezeigt. Die Einstellungen werden zusätzlich auf dem GraphicDisplay angezeigt. 3 HÖHE DES DESIGNS (1) Die Größe eines Motivs können Sie um bis zu 20 % vergrößern oder verkleinern.
STICKRAHMENOPTIONEN Betätigen Sie die Taste „Stickrahmenoptionen“ (A), um eine Liste mit Stickrahmenoptionen zu öffnen. Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten eine Option und bestätigen Sie die Wahl durch Betätigen von OK. Schließen Sie das Menü "Stickrahmenoptionen" durch erneutes Betätigen der Taste "Stickrahmenoptionen" oder indem Sie die Position "Aktueller Stich" wählen.
STICKFUNKTIONEN 1 2 3 STICKEN MIT EINER FARBE (EINFARBIG) Drücken Sie die Taste STOP (1), um die Farbstopps aufzuheben, wenn Sie ein Design in einer einzigen Farbe sticken möchten. +LQZHLV :HQQ LP 6(7 0HQ GLH )XQNWLRQ Å$XWRPDWLVFKHV $EVFKQHLGHQ YRQ 6SUXQJVWLFKHQ´ JHZlKOW LVW EHGHXWHW GLHV GDVV VLH DXFK QRFK ]ZLVFKHQ GHQ )DUEEO|FNHQ DNWLY LVW HEFTEN Betätigen Sie die Taste FIX (2), und die Maschine fügt um den Designbereich einen Heftstich hinzu.
POP-UP-MELDUNGEN BEIM STICKEN Stickaggregat kalibrieren Wenn das Stickaggregat angebracht wird, werden Sie von einem Popup aufgefordert, den Stickrahmen abzunehmen und den Maschinenbereich freizuräumen, damit der Stickarm kalibriert werden kann. Sie werden außerdem daran erinnert, den Stickfuß R einzusetzen. Drücken Sie zum Kalibrieren auf OK. +LQZHLV (V LVW VHKU ZLFKWLJ GHQ 6WLFNUDKPHQ DE]XQHKPHQ GD HU RGHU GDV 6WLFNDJJUHJDW DQVRQVWHQ EHLP .
Unterfaden geht zur Neige Wenn die Spule fast leer ist, erscheint auf dem Bildschirm ein Popup mit dem Hinweis, dass die Spule bald gewechselt werden muss. Hierdurch können Sie planen, wo Sie mit den Nähen anhalten, um die Spule zu wechseln. Wenn Sie mit dem Sticken fortfahren möchten, tippen Sie einfach auf die Taste „Start/Stop“ oder den Fußanlasser, ohne auf „OK“ zu drücken.
Die Daten auf dem USB Embroidery Stick können nicht gelesen werden Diese Pop-up-Meldung erscheint, wenn Ihre Nähmaschine nicht auf die Informationen auf dem USB Embroidery Stick zugreifen kann. Die Ursache kann ein beschädigter USB-Stick oder ein nicht mit der Nähmaschine kompatibler USB-Stick sein. Drücken Sie auf OK, um die Pop-up-Meldung zu schließen. Stickvorgang abgeschlossen Eine Pop-up-Meldung informiert Sie darüber, wenn Ihre Stickerei fertiggestellt ist.
PFLEGE DER MASCHINE In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihre Näh- und Stickmaschine EHVWP|JOLFK SÁHJHQ XQG ZLH 6LH 6W|UXQJHQ EHKHEHQ
MASCHINE REINIGEN Reinigen Sie die Maschine regelmäßig, um Betriebsstörungen vorzubeugen. Die Maschine braucht nicht geschmiert (geölt) zu werden. Die Außenseite der Nähmaschine mit einem weichen Tuch abwischen, um Staub und Fussel zu entfernen. 6FKDOWHQ 6LH GHQ +DXSWVFKDOWHU DXI Å2´ SPULENBEREICH REINIGEN Nehmen Sie Nähfuß und Spulenabdeckung ab. Versenken Sie den Transporteur. Schraubendreher wie abgebildet unter die Stichplatte schieben, vorsichtig drehen und die Stichplatte abhebeln.
FEHLERBEHEBUNG Folgende Maßnahmen ergreifen, wenn Störungen beim Nähen auftreten: 1DGHO EULFKW DE" • Den Stoff beim Nähen nicht ziehen. • Korrekte Stoffart und -stärke in der exklusiven Funktion SEWING ADVISOR™ wählen. • • Nadelstärke und Art der Nadel entsprechend den Empfehlungen auf dem GraphicDisplay wählen. Nadelstärke und Art der Nadel entsprechend den Empfehlungen auf dem GraphicDisplay wählen. • • Ober- und Unterfaden neu einfädeln.
8QWHUIDGHQ UHLW" • Unterfaden neu aufspulen. • Eine neue Spule mit Unterfaden einsetzen; sicherstellen, dass der Faden richtig eingefädelt ist. • Falls das Stichplattenloch beschädigt ist, Stichplatte auswechseln. • Spulenbereich reinigen. )DGHQ ZLUG QLFKW JOHLFKPlLJ DXIJHVSXOW" • Überprüfen, ob der Faden zum Spulen richtig eingefädelt ist. 8QWHUIDGHQ (QGH ZLUG QLFKW VLJQDOLVLHUW" • Alle Fussel aus dem Spulenbereich entfernen.
INDEX A Abgespeicherte Stiche oder Programme laden......................... 42 Abnehmen des Stickaggregats .................................................... 63 Aktualisierungshinweise ............................................................... 24 Aktuelle Ansicht ............................................................................ 68 Aktueller Stich ............................................................................... 72 Alarm ........................................................
Fußanlasser....................................................................................... 6 Fußanlasser anschließen ............................................................... 12 Fußanlasserkabel anschließen...................................................... 12 G Garantieschein ................................................................................. 6 Garne .............................................................................................. 23 Garnfarbe ändern............
P Parkposition .............................................................................72, 73 PC .................................................................................................... 24 3HUIHNW DXVJHJOLFKHQHV HLQVWXÀJHV 6HQVRU .QRSÁRFK ............ 53 Persönliche Stiche ......................................................................... 28 Persönliches Menü ........................................ 28, 35, 37, 39, 41, 42 Pfeile........................................................
Stickinformationen ....................................................................... 70 Stick-Infotaste ..........................................................................29, 70 Stickmodus ..................................................................................... 68 Stickmodus – Übersicht ............................................................... 68 Stickrahmen..........................................................................5, 32, 62 Stickrahmen – Übersicht ............
GEISTIGES EIGENTUM Die Patente, denen dieses Produkt unterliegt, sind auf einem Schild unten an der Nähmaschine aufgeführt. VIKING, KEEPING THE WORLD SEWING & Design, DESIGNER, DESIGNER TOPAZ, SEWING ADVISOR, PICTOGRAM und EXCLUSIVE SENSOR SYSTEM sind Warenzeichen von KSIN Luxembourg II, S.ar.l. HUSQVARNA und das „gekrönte H“ sind Warenzeichen von Husqvarna AB. Sämtliche Marken werden von der VSM Group AB lizenziert.
www.husqvarnaviking.com 413 40 05-51B • InHouse • © 2014 KSIN Luxembourg II, S. ar. l.
