Bedienungsanleitung KEEPING THE WORLD SEWING™
SICHERHEITSHINWEISE Diese Haushaltsnähmaschine wurde im Einklang mit IEC/EN 60335-2-28 entwickelt und konstruiert. Netzanschluss Die Nähmaschine muss an eine Netzspannung angeschlossen werden, die auf dem Elektrokennschild angegeben ist. Sicherheitshinweise • • • • • • • • • • • • Diese Nähmaschine ist nicht für die Verwendung von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen bzw.
Inhaltsverzeichnis Übersicht ........................................................2 Erweiterungstisch..........................................3 Nähen mit dem Freiarm ..............................3 Standardzubehör und Aufbewahrung ........4 Vor Nähbeginn 5-20 Anschließen des Netzgeräts.........................5 Einstellen der Nähgeschwindigkeit ............6 Nadelstopp Oben/Unten. ...........................6 Nähanleitung - Kurzübersicht .....................7 Hebel zum Rückwärtsnähen ...............
7 Übersicht 6 8 5 4 2 3 1 9 10 11 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 23 8. 9. 10. 11. 12. 13. 22 14. 15. 21 16 17 18 19 20 26 27 25 24 28 12 13 14 15 29 30 37 36 35 34 31 32 33 31.a 2 33.a Spulenstopper Spulenspindel Loch für zweiten Garnrollenstift Ablaufscheibe Garnrollenstift Fadenführung zum Spulen Fadengeber Nähfußdruckeinstellung Vordere Abdeckung Fadenabschneider Nadeleinfädler Stichplatte Erweiterungstisch (Zubehörfach) Spulenabdeckung Spule Entriegelung für die Spulenabdeckung 16.
Erweiterungstisch Entfernen Den Erweiterungstisch von unten links greifen und nach links ziehen. Nähen mit dem Freiarm Zum Nähen von Ärmeln, Bünden, Hosenbeinen oder anderen schlauchförmigen Kleidungstücken. Zum Stopfen von Socken oder Ausbessern von Knien oder Ellbogen. 1 2 Einsetzen Den Erweiterungstisch aufschieben und die Stifte in die Löcher einsetzen. Drücken, bis der Erweiterungstisch einrastet.
1 2 4 3 5 6 7 9 10 11 8 Standardzubehör und Aufbewahrung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 12 15 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
Vor Nähbeginn Für Emerald 118 und 122 1 6 5 Anschließen des Netzkabels Einschaltknopf ausschalten. 3 Den Stecker des Fußanlassers in den Anschluss an der Maschine einstecken. 4 2 Für Emerald 116 1 6 5 Die Stecker des Netzkabels in die Nähmaschine und die Steckdose einstecken. Den Einschaltknopf einschalten.
Einstellen der Nähgeschwindigkeit Die Nähgeschwindigkeit kann auf sowohl mit dem Schieber für die Nähgeschwindigkeit als auch mit dem Fußanlasser eingestellt werden. Schieber zur Geschwindigkeitsregelung (Modell 118 und 122) Mit dem Schieber zur Geschwindigkeitsregelung kann die Nähgeschwindigkeit nach Bedarf eingestellt werden. Der Schieber begrenzt die Nähgeschwindigkeit. Wenn die Geschwindigkeit erhöht werden soll, wird der Schieber nach rechts geschoben.
Nähanleitung - Kurzübersicht 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 4 5 Stoff Nähfußdruck Nähtechnik Stich Nähfuß Oberfadenspannung Stichlänge Stichbreite 2 6 7 8 Über die Nähanleitung - Kurzübersicht kann schnell und leicht der am besten geeigneten Stich, die Stichlänge und -breite, die Fadenspannung sowie der Nähfuß und der Nähfußdruck für den jeweiligen Stoff und die verwendete Nähtechnik gewählt werden. In den Spalten wird der Stofftyp angezeigt: UNELASTISCHE STOFFE: Für feste Stoffe, die sich nicht dehnen.
Hebel zum Rückwärtsnähen 1 1 Wenn der Hebel zum Rückwärtsnähen nach unten gedrückt wird, näht die Maschine rückwärts. Die Maschine näht nur so lange rückwärts, wie der Hebel zum Rückwärtsnähen gedrückt gehalten wird. 1 Hebel zum Rückwärtsnähen Einstellrad für den Nähfußdruck Mit dem Drehknopf zur Nähfußdruckeinstellung wird der Druck des Nähfußes auf den Stoff für verschiedene Stoffarten eingestellt. Beim normalen Nähen sollte der Drehknopf auf der Position 3 stehen.
Nähfuß anheben und senken 3 3 2 2 1 1 Der Nähfuß wird mittels des Nähfußhebers gehoben und gesenkt. Der Nähfuß muss beim Nähen gesenkt sein. Wenn der Nähfußheber soweit wie möglich angehoben wird, kann der Nähfußhub um 0,6 cm (1/4 Zoll) erhöht werden. Dies erleichtert die Entnahme des Nähfußes oder das Einlegen von dicken Stoffe unter den Nähfuß.
1 Nadel wechseln 2 a c c b Einschaltknopf ausschalten. Für diese Nähmaschine werden normale Nähmaschinennadeln verwendet. 1 Den Nähfuß senken. Die Schraube in der Nadelstange durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn lösen. Die Nadel herausnehmen. 2 Die neue Nadel mit der Áachen Seite nach hinten bis zum Anschlag einsetzen. Die Schraube durch Drehen im Uhrzeigersinn festziehen.
Garnrolle auf den Garnrollenstift setzen Die Garnrolle so auf den Garnrollenstift stecken, dass der Faden wie gezeigt abläuft. Die große Ablaufscheibe wird vor große Garnrollen gesetzt. Wenn schmale Garnrollen verwendet werden, wird die kleine Ablaufscheibe vor der Garnrolle aufgesetzt. 1 1 Große Ablaufscheibe 2 Kleine Ablaufscheibe 2 Spule entnehmen 1 a Einschaltknopf ausschalten. 1 Die Entriegelungstaste der Spulenabdeckung nach rechts drücken und die Abdeckung abnehmen.
3 1 b a c 2 Spulen 1 1 2 2 3 3 4 5 4 5 6 6 7 7 Das Handrad herausziehen, um die Nähmaschine in die Aufspulposition zu bringen (die Nadel hebt und senkt sich nicht). Den Faden um die Fadenspannungsführung für den Unterfaden und in die Fadenführung führen. Den Faden von innen nach außen durch das Loch in der Spule führen. Die Spule so auf die Spulenspindel stecken, dass das Fadenende auf der Oberseite austritt. Die Spulenspindel nach rechts drücken.
Spule einsetzen 1 Einschaltknopf ausschalten 2 1 Die Spule so in den Spulenkorb einlegen, dass der Faden wie gezeigt abläuft. 2 Den Faden durch die vordere Aussparung (a) vorne am Spulenkorb führen. Den Faden nach links zwischen die Fadenspannungsfedern ziehen. 3 Den Faden leicht weiter ziehen, bis er in die Nut (b) rutscht. 4 Den Faden ungefähr 10 cm (4 Zoll) herausziehen. Die Spulenabdeckung einsetzen. Den Fadenverlauf an Hand der Zeichnung auf der Spulenabdeckung überprüfen.
Einfädeln der Nähmaschine 1 3 Einschaltknopf ausschalten Darauf achten, dass der Nähfuß angehoben ist und die Nadel sich in der obersten Stellung beÀndet. 1 Den Faden von der Garnrolle durch die Fadenführung fädeln. Danach den Faden am rechten Schlitz entlang führen. 2 Den Faden um die Unterseite der Fadenführung legen. 3 Den Faden fest von rechts nach links über den Fadenheber und nach unten in das Auge des Fadenhebers führen.
Nadeleinfädler 1 Einschaltknopf ausschalten 1 Die Nadel in die oberste Position bringen. Den Nadeleinfädler so weit wie möglich absenken. Der Haken wird von hinten durch das Nadelöhr geführt. 2 Den Faden von links um die Führung und unter den Haken führen. a Führung b Haken 3 Den Knopf langsam loslassen. Dabei den Faden mit der Hand festhalten. Eine Fadenschlinge wird durch das Nadelöhr gezogen. 4 Die Fadenschlinge hinter das Nadelöhr ziehen.
Unterfaden heraufholen 1 Einschaltknopf ausschalten. 2 b 1 Den Nähfuß anheben und den Oberfaden leicht mit der linken Hand festhalten. 2 Das Handrad langsam eine ganze Umdrehung nach vorne drehen. Den Unterfaden wie gezeigt durch Ziehen am Oberfaden heraufholen. a a Oberfaden b Unterfaden 3 16 3 Beide Fäden etwa 10 cm (6 Zoll) nach hinten und unter den Nähfuß ziehen.
Stiche Stretch-Stiche Emerald 116 Stretch-Stiche Emerald 118 Stretch-Stiche Emerald 122 17
Stichwahl 2 Die Nadel in die oberste Position bringen. Mit dem Einstellrad zur Stichwahl die Nummer für den gewünschten Stich einstellen. 1 1 Einstellrad zur Stichwahl 2 Markierung Bevor das Einstellrad zur Stichwahl gedreht wird immer die Nadel über den Stoff und Nähfuß heben. ANMERKUNG: Stichlänge 2 Mit dem Einstellrad für die Stichlänge wird die Nummer für die gewünschte Stichlänge auf die Markierung gestellt. Die Stichlänge vergrößert sich mit höheren Werten.
Einstellen der StretchstichBalance Wenn Stretch-Stiche beim Nähen bestimmter Stoffs unregelmäßig sind, können sie über das Einstellrad für die Stichlänge innerhalb des Stretch-Bereichs balanciert werden. Angleichung von verzerrten Stichen: a b Wenn die Stiche auseinandergezogen sind (a), den Knopfes zur Korrektur in Richtung „-“ drehen. Wenn die Stiche dicht zusammenliegen (b), den Knopf zur Korrektur in Richtung „+“ drehen.
1 4 Einstellen der Oberfadenspannung Die Oberfadenspannung kann je nach Nähmaterialien, StofÁagen und Nähtechnik angepasst werden. 3 Gleichmäßige Spannung: 2 Beim idealen Geradstich greifen die Fäden wie gezeigt zwischen den beiden StofÁagen ineinander. Beim idealen Zickzack-Stich kann der Unterfaden auf der Oberseite nicht gesehen werden, der Oberfaden ist auf der Stoffunterseite leicht zu sehen.
Grundlegende Nähtechniken Nähen im Geradstich Nähmaschineneinstellung Auf der Nähanleitung - Kurzübersicht werden Einstellungen empfohlen. Nähbeginn Den Nähfuß anheben und den Stoff an eine Nahtführungslinie der Stichplatte anlegen. Die Nadel an dem Punkt absenken, an dem mit dem Nähen begonnen werden soll. Den Nähfuß absenken und die Fäden nach hinten ziehen. Den Fußanlasser betätigen. Den Stoff leicht entlang der Nahtführungslinie führen, der Transporteur schiebt den Stoff selbsttätig vor.
1 2 3 22 Nähen beenden 1 Den Hebel zum Rückwärtsnähen herunterdrücken und zuzm Vernähen am Ende der Naht einige Rückwärtsstiche nähen. 2 Den Nähfuß anheben, den Stoff herausziehen und die Fäden nach hinten ziehen. 3 Die Fäden nach oben in den Fadenabschneider ziehen. Die Fäden werden in der für den Beginn der nächsten Naht geeigneten Länge abgeschnitten.
Nahtführungslinien auf der Stichplatte Die Nahtführungslinien auf der Stichplatte helfen beim Messen der Nahtzugabe. Die Zahlen entsprechen dem Abstand zwischen der mittleren Nadelposition und der Nahtführung. 1 Nahtführungslinien 1 Zahl 15 20 4/8 5/8 6/8 Abstand (cm) 1,5 2,0 1,3 1,6 1,9 Drehen An der 5/8-Zoll-Führung entlang nähen. Wenn der Stoffrand die abgebildeten Eckenmarkierungen erreicht, mit dem Nähen aufhören und die Nadel in den Stoff absenken.
Nutzstiche Über die Nähanleitung - Kurzübersicht kann schnell und leicht der am besten geeigneten Stich, die Stichlänge und -breite, die Fadenspannung sowie der Nähfuß und der Nähfußdruck für den jeweiligen Stoff und die verwendete Nähtechnik gewählt werden. Normaler Zickzack-Stich Einfaches Zickzack-Nähen wird besonders zum Versäubern, Annähen von Knöpfen usw.verwendet.
1 Verstärkter Geradstich 2 3 4 Nähmaschineneinstellung 1 Stichmuster: 1 2 Stichbreite: 0 oder 5 3 Stichlänge: Elastisch 4 Oberfadenspannung: 2 – 5 5 Nähfuß: Nähfuß A 5 Dieser Stich ist stärker als der gewöhnliche Geradstich, da es sich um einen elastischen Dreifachstich handelt. Der verstärkte Geradstich ist für alle dicken elastischen Stoffe, für Nähte im Schrittbereich, die besonders strapaziert werden, und für sichtbare Steppnähte in dicken Stoffen geeignet.
1 Automatisches KnopÁoch 2 Nähmaschineneinstellung 3 4 5 1 2 1 2 3 4 5 ANMERKUNGEN: Die Größe des KnopÁochs wird automatisch eingestellt, wenn der Knopf in den automatischen KnopÁochfuß R eingelegt wird. Der Knopfhalter des Nähfußes kann Knöpfe bis zu einem Durchmesser von 2,5 cm aufnehmen. Auf einem Stoffmuster ein TestknopÁoch mit der gleichen Einlage und den gleichen Nähten wie das aktuelle Kleidungsstück nähen. Immer Stickvlies unter den Stoff legen.
3 3 Den KnopÁochhebel so weit wie möglich absenken. a KnopÁochhebel a 4 4 d Den Nähfuß anheben und den Oberfaden durch das Loch unter den Nähfuß ziehen. Beide Fäden nach links ziehen. Den Stoff unter den Nähfuß legen und die Nadel auf den Anfangspunkt absenken. Den Nähfuß senken. b c d e b e c Oberfaden Unterfaden Loch Anfangspunkt Zwischen dem Schlitten und dem vorderen Anschlag darf kein Spalt sein. Wenn ein Spalt gelassen wird werden die rechte und linke Raupe des KnopÁochs nicht gleich lang.
5 6 5 Langsam nähen. Die Nähmaschine näht das ganze KnopÁoch. Wenn das KnopÁoch fertig ist, die Mashine am Anfangspunkt anhalten. Die Nähmaschine näht zunächst den vorderen Riegel und die linke Raupe, dann den hinteren Riegel und die rechte Raupe. 6 Den Nähfuß anheben und den Stoff herausnehmen. Den Ober- und den Unterfaden so abschneiden, dass ein etwa 10 cm langes Ende bleibt. Am Unterfaden ziehen und so den Oberfaden auf die Unterseite des Stoffs ziehen. Danach die Enden verknoten.
7 7 Nach dem Nähen den KnopÁochhebel so weit wie möglich anheben. Einstellen der Stichdichte bei Knopflöchern Das Einstellrad für die Stichlänge im einstellen, um die Bereich von Dichte des KnopÁochstichs anzupassen. Wenn der Knopf sehr dick ist, zuerst ein TestknopÁoch anfertigen. Wenn es schwer ist, den Knopf durch das KnopÁoch zu führen, das KnopÁoch durch Zurückziehen des Knopfhalters vergrößern.
1 KnopÁoch mit Beilaufgarn 2 Nähmaschineneinstellung: 3 4 5 1 1 2 3 4 5 Stichmuster: Stichbreite: 4 – 5 Stichlänge: Oberfadenspannung: 3 – 5 Nähfuß: Automaischer KnopÁochNähfuß R 1 Bei angehobenem KnopÁochNähfuß das Beilaufgarn in den kleinen Stift hinten am KnopÁochNähfuß einhängen. Das Beilaufgarn unter den Nähfuß legen und in die Aussparungen vorne am Nähfuß einhängen, so dass sie fest sitzen.
Manuelles KnopÁoch 1 Die empfohlenen Einstellungen sind auf der Nähanleitung - Kurzübersicht gezeigt. Wenn der Knopf einen Durchmesser von mehr als 2,5 cm hat, muss das KnopÁoch folgendermaßen manuell genäht werden: 1 KnopÁoch-Nähfuß C einsetzen. 2 2 a b Den KnopÁochhebel so weit wie möglich absenken. Den Ober- und Unterfaden nach links ziehen. Die Nadel am Anfang des KnopÁoches in den Stoff senken und den Nähfuß absenken.
4 5 4 Den vorderen Riegel und die linke Raupe bis zur gewünschten Länge nähen und dann anhalten. 5 Den KnopÁochhebel nach vorne ziehen. 6 Den hinteren Riegel und die rechte Raupe nähen bis die Maschine die Anfangsposition erreicht hat. 7 Nach dem Nähen den KnopÁochhebel so weit wie möglich anheben.
1 Annähen von Reißverschlüssen 2 Nähmaschineneinstellung 1 Stichmuster: 1 2 Stichbreite: 5 3 Stichlänge: 1.5 – 4 4 Oberfadenspannung: 3 – 6 5 Nähfuß: Reißverschlussfuß Z 3 4 5 Reißverschlussfuß einsetzen Den Reißverschlussfuß einsetzen. 1 Aussparung 2 Stift Wenn die linke Seite des Reißverschlusses genäht werden soll, den Reißverschlussfuß am rechten Stift einsetzen. 2 1 Wenn die rechte Seite des Reißverschlusses genäht werden soll, den Reißverschlussfuß am linken Stift einsetzen.
2 n 2 l m k j k l m n j a 1 1 Den den Nähfuß am rechten Steg einsetzen. Die rechte Nahtzugabe umschlagen um einen 0,4 cm breiten Umschlag zu erhalten. a untere Lage b Ende der Öffnung c Reißverschlusszähne d 0,4 cm breiter Rand e Stoffrückseite f Öffnungsgröße g Umschlag h Heftstichlinie 2 Die Reißverschlusszähne an diesen Umschlag legen und feststecken. Den Reißverschlussfuß an dem Umschlag ausrichten. Die Fadenspannung und Stichlänge auf die ursprünglishche Einstellung zurückstellen.
3 3 i j Durch alle Schichten neben dem Umschlag nähen. Kurz bevor der Reißverschlussfuß den Schieber des Reißverschlusses erreicht mit dem Nähen aufhören. Die Nadel leicht in den Stoff absenken. Den Reißverschlussfuß heben und den Reißverschluss öffnen. Den Nähfuß absenken und den Rest der Naht nähen. i Schieber j 5 cm (2 Zoll) 4. 4. Den Reißverschluss schließen und den Stoff mit der rechten Seite nach oben umlegen. Den geöffneten Stoff mit dem Reißverschlussband zusammenheften.
5 5 n m Die Heftstiche entfernen. n 1 cm (3/8 Zoll) m 6 36 Den Reißverschlussfuß herausnehmen und am linken Stift einsetzen. Die Kante des Nahfußes an den Reißverschlusszähnen entlang führen und im Abstand von ungefähr 1 cm von der Heftnaht durch den Stoff und das Reißverschlussband nähen. Etwa 5 cm vor dem oberen Reißverschlussende anhalten. 6 Den Reißverschluss einige Zentimeter öffnen, um Platz für die Naht zu haben. Am Ende der Naht zum Vernähen einige Rückwärtsstiche nähen.
1 Blindsaum b a b a c d Die empfohlenen Einstellungen sind auf der Nähanleitung - Kurzübersicht gezeigt. 1 2. Für dünne oder normale Stoffe den Saum wie gezeigt unter den Stoff falten. Einen Saum mit der linken Seite nach oben falten, so dass eine Zugabe von 0,5 cm entsteht. a b c d 3. Linke Stoffseite 0,5 cm (1/8 Zoll) Dicker Stoff Dünner/normaler Stoff 2 Den verstellbaren Blindstichfuß einsetzen. Den Saum unter den Nähfuß legen.
Nähfuß H Die empfohlenen Einstellungen sind auf der Übersicht der Nähanleitung gezeigt. Beim Nähen von Kunststoff, kunststoffbeschichteten Stoffen, Leder und Kunstleder läuft der nichthaftende Gleitfuß H reibungslos über den Stoff. Zum allgemeinen Nähen und für KnopÁöcher auf Kunststoff und lederartigen Materialien. Nicht-haftenden Gleitfuß H einsetzen. Den gewünschten Stich wählen und mit dem Nähen beginnen. Stepplineal 1 3 2 Das Stepplineal hilft beim Nähen gerade Linien.
Kräuselfuß Stoff kräuseln oder Rüschen in einem Schritt kräuseln und annähen. Eignet sich für dünne bis normale Stoffe. Geradstich (Nadelposition links), Länge 4. Mit größeren Längen wird der Stoff stärker gekräuselt. Kräuselfuß einsetzen. Für gekräuselte Stoffe: Den Stoff unter den Kräuselfuß legen und nähen. Für ein dichteres Kräuseln die Oberfadenspannung erhöhen. Kräuseln und gekräuselten Stoff annähen in einem Schritt: Den zu kräuselnden Stoff mit der rechten Seite nach oben unter den Nähfuß legen.
PÁege und Wartung Einschaltknopf ausschalten Die Maschine nur so weit auseinander nehmen, wie auf dieser Seite beschrieben. Das Gehäuse der Nähmaschine mit einem weichen Tuch und milder Seife reinigen. 1 a 2 Greiferbereich und Transporteur reinigen 1 Nadel und Nähfuß herausnehmen. Die Schraube auf der linken Seite der Stichplatte mit dem mitgelieferten Schraubendreher entfernen. Stichplatte entfernen und Spule herausnehmen. a Schraube 2 Den Spulenkorb anheben und herausnehmen.
Spulenkorb wieder einsetzen 1 Einschaltknopf ausschalten 1 Den Spulenkorb in den Greiferbereich einsetzen. 2 Darauf achten, dass der Vorsprung am Spulenkorb neben den Anschlag im Greiferbereich eingepasst wird. 2 a Vorsprung b Anschlag b 3 a 3 c Spule einsetzen. Die Stichplatte wieder anbringen. Hierzu die Führungsstifte in die Löcher der Stichplatte einführen. Die Schraube wieder einsetzen. c Führungslöcher d Schraube d c Glühbirne wechseln Einschaltknopf ausschalten.
Fehlerbehebung Fehler Ursache Bezug Der Oberfaden reißt. 1. 2. 3. 4. 5. Seite 14 Seite 20 Seite 10 Seite 10 Seite 21 Der Oberfaden ist nicht korrekt eingefädelt. Die Oberfadenspannung ist zu stark. Die Nadel ist verbogen. Die Nadel ist falsch eingesetzt. Der Ober- und Unterfaden wurden vor Nähbeginn nicht unter den Nähfuß gelegt. 6. Die Fäden wurden nach dem Nähen nicht nach hinten gezogen. Seite 22 Der Unterfaden reißt. 1. Der Unterfaden ist nicht korrekt in den Spulenkorb eingefädelt. Seite 13 2.
Wir behalten uns das Recht vor, die Ausrüstung der Maschine sowie die Auswahl an Sonderzubehör ohne vorhergehende Mitteiung im Sinne des technischen Fortschritts zu verändern und Änderungen an Konstruktion und Aussehen der Maschine vorzunehmen, die sich nicht negativ auf die Funktion auswirken. Geistiges Eigentum VIKING, KEEPING THE WORLD SEWING & Design und EMERALD, sind Markenzeichen der KSIN Luxembourg II. S.ar.l. HUSQVARNA und die Husqvarna „Krone“ sind Markenzeichen der Husqvarna AB.
412 96 59 - 51D • InHouse • © 2005-2009 KSIN Luxembourg II, S. ar. l. • All rights reserved • Printed on environmentally-friendly paper VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna, Sverige w w w . h u s q v a r n a v i k i n g.
