G N U T I E L N A S G N U N E I D E B
SICHERHEITSHINWEISE Diese Haushaltsnähmaschine wurde im Einklang mit IEC/EN 60335-2-28 entwickelt und konstruiert. NETZANSCHLUSS Die Nähmaschine muss an eine Netzspannung angeschlossen werden, die auf dem Elektrokennschild angegeben ist. SICHERHEITSHINWEISE • Diese Nähmaschine ist nicht für die Verwendung von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen bzw.
INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG IN DIE MASCHINE 3 MASCHINENFUNKTIONEN Maschinenübersicht ......................................... 3 Zubehör ................................................................. 4 Nähfüße ................................................................. 4 Stiche ....................................................................... 5 Geschwindigkeits-Schieberegler .......... 21 Fußanlasser ........................................................ 21 Audioeinstellungen .........
GRUNDLEGENDE NÄHTECHNIKEN 25 Zusammennähen ........................................... 25 Zickzack-Stich .................................................. 25 Dreifacher Zickzack-Stich ......................... 25 Nähen und Versäubern.............................. 26 Kanten-/Quiltführung ................................... 26 Satinstich ............................................................. 26 Blindsaum ........................................................... 27 Reißverschlüsse einnähen ........
1 EINFÜHRUNG IN DIE MASCHINE MASCHINENÜBERSICHT 1. Stellrad Fadenspannung 2. Spannungsscheibe Spulen 3. Stellrad Nähfußdruck 4. Geschwindigkeitsregler 5. Nadelstopp oben/unten 6. FIX-Taste 7. Rückwärtsnähtaste 8. Taste START/STOP 9. Fadenschneider 10. Integrierter Nadeleinfädler 11. Stichplatte 3 2 1 13 4 5 6 7 8 14 9 10 15 11 12 12. Nähtisch und Zubehörbox 13. Spulenspindel 14. InfoDisplay 15. Systemsteuerung 16. Spulenstopper 17. Bohrung für schwenkbaren Garnrollenhalter 18.
ZUBEHÖR 1. INSPIRA™ Nadeln 2. Spulen 3. Nahttrenner/Bürste 4. Schwenkbarer Garnrollenstift 5. Kanten-/Quiltführung 6. Garnrollenführungsscheibe groß 7. Filzscheibe 8. Schraubendreher 9. Kofferhaube (nicht abgebildet) NÄHFÜSSE 7 Nutznähfuß A Ist bei Lieferung der Nähmaschine eingesetzt. Dieser Nähfuß wird vor allem für den Geradstich und den Zickzack-Stich bei einer Stichlänge von über 1,0 verwendet. 7 Nähfuß B Zum Nähen von kurzen Zickzackstichen sowie anderen Nutz- bzw.
STICHE Auf den folgenden Seiten Ànden Sie Informationen zu den Stichen auf Ihrer Nähmaschine. Neben jedem Stich Ànden Sie Informationen zu Stichnummer und voreingestellten Werten (Standard) für Stichbreite und -länge. Außerdem werden die geeignete Oberfadenspannung und der passende Nähfuß für den jeweiligen Stich empfohlen. Wie Sie Stichlänge und -breite anpassen, entnehmen Sie Kapitel 3. STICH Nr. LÄNGE (mm) BREITE (mm) OBERNÄHFUSS FADENMin.-Max. SPANNUNG Standard Min.-Max.
STICH 6 Nr. LÄNGE (mm) BREITE (mm) OBERNÄHFUSS FADENSPANNUNG Standard Min.-Max. Standard Min.-Max.
2 VORBEREITUNG AUSPACKEN Stellen Sie die Nähmaschine auf eine stabile, ebene Unterlage. Entfernen Sie die Verpackung und nehmen Sie die Haube ab. Die Nähmaschine wird mit einem Zubehörbeutel, einem Netzkabel, einem Fußanlasserkabel und einer Kofferhaube geliefert. Wischen Sie die Nähmaschine ab, besonders um die Stichplatte und die Nadel herum, um vor dem Nähen mögliche Ölreste zu entfernen. AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN Der Fußanlasser und das Netzkabel beÀnden sich beim Zubehör.
NACH DEM NÄHEN VERSTAUEN 1. Stellen Sie den Netzschalter auf „EIN“ (O). 2. Ziehen Sie das Kabel zunächst aus der Steckdose und dann aus der Nähmaschine. 3. Ziehen Sie das Fußanlasserkabel von der Nähmaschine ab. 4. Bewahren Sie alles Zubehör im Zubehörfach auf. Schieben Sie das Zubehörfach auf den Freiarm auf. NÄHFUSSWECHSEL Schalten Sie den Netzschalter aus. Stellen Sie sicher, dass sich die Nadel in der höchsten Position beÀndet. Ziehen Sie den Nähfuß zu sich hin.
NADEL WECHSELN Schalten Sie den Netzschalter aus. 1. Lockern Sie die Nadelschraube. 2. Entfernen Sie die Nadel. 3. Setzen Sie die neue Nadel mit der Áachen Seite von Ihnen abgewandt ein und drücken Sie sie bis zum Anschlag nach oben. 4. Ziehen Sie die Nadelschraube fest. NÄHFUSSHEBER Mit dem Nähfußheber wird der Nähfuß gesenkt bzw. angehoben. Zum Erleichtern des Nähens von dickerem Stoff bzw. mehreren StofÁagen lässt sich der Nähfuß in eine besonders hohe Stellung anheben.
NADELN Die Qualität der Nadeln spielt eine entscheidende Rolle für das Ergebnis Ihrer Näharbeit. Zur Erzielung der besten Qualität empfehlen wir INSPIRA™ Nadeln des Systems 130/705H. Nachstehend Ànden Sie eine Beschreibung der Nadeln, die am häuÀgsten zum Nähen unelastischer und elastischer Stoffe verwendet werden. Universalnadel (A) B A Universalnadeln haben eine leicht abgerundete Spitze und sind in verschiedenen Größen erhältlich.
GARNROLLENSTIFTE Die Nähmaschine hat zwei Garnrollenstifte, einen Hauptgarnrollenstift und einen schwenkbaren Garnrollenstift. Der Hauptgarnrollenstift (A) wird zum Nähen mit normalem Garn verwendet. Der schwenkbare Garnrollenstift (B) eignet sich für größere Garnrollen und Spezialgarne. Waagerechte Position Setzen Sie die Garnrolle auf den Garnrollenstift und legen Sie dann die große Garnrollenführungsscheibe darauf.
OBERFADEN EINFÄDELN Nähfuß und Nadel müssen sich in der höchsten Stellung beÀnden. Durch richtiges Einfädeln lässt sich eine ganze Reihe von Problemen beim Nähen vermeiden. Schalten Sie den Netzschalter aus. 1. Heben Sie den Garnrollenstift leicht an. Setzen Sie die Garnrolle auf den Stift auf. Setzen Sie die große Garnrollenführungsscheibe auf den Garnrollenstift (A). 2.
4. Führen Sie den Faden anschließend zwischen die Fadenspannungsscheiben (D). D 5. Legen Sie ihn danach um die Kontrollfederhalterung (E). E 6. Fädeln Sie den Faden von rechts nach links in den Schlitz des Fadengebers (F) ein und führen Sie ihn anschließend weiter nach unten. F 7. Führen Sie ihn unten von rechts in die Fadenführung und in die ösenartige Führung (G) ein. G 8. Verwenden Sie zum Einfädeln der Nadel den Nadeleinfädler (H), s. Einfädelanleitung auf der nächsten Seite.
Nadeleinfädler Um den integrierten Nadeleinfädler benutzen zu können, muss sich die Nadel in der höchsten Stellung beÀnden. Wir empfehlen außerdem, den Nähfuß abzusenken. Schalten Sie die Nähmaschine am Netzschalter aus. 1. Ziehen Sie den Nadeleinfädler am Griff ganz nach unten, sodass er den Faden unter der Führung (A) erfasst. 2. Drücken Sie den Nadeleinfädler ganz nach unten, bis die Metallführungen die Nadel umschließen. Ein kleiner Haken wird dann durch das Nadelöhr geführt.
FÜR ZWILLINGSNADEL EINFÄDELN Schalten Sie den Netzschalter aus. 1. Setzen Sie eine Zwillingsnadel ein. 2. Fädeln Sie die Nähmaschine wie unter „Oberfaden einfädeln“ beschrieben (s. S. 12) ein und führen Sie den Faden durch die linke der beiden Nadeln. 3. Setzen Sie den schwenkbaren Garnrollenstift in die dafür vorgesehene Bohrung und führen Sie die große Garnrollenführungsscheibe auf den Garnrollenstift.
SPULEN 1. Setzen Sie die Garnrolle und eine Garnrollenführungsscheibe auf den Garnrollenstift. Setzen Sie bei der Verwendung kleinerer Garnrollen die Garnrollenführungsscheibe mit der schmaleren Seite auf die Garnrolle (A). 2. Rasten Sie den Faden in die Fadenführung (B) ein. B 3. Wickeln Sie den Faden gegen den Uhrzeigersinn um die Spannungsscheibe (C) des Spulers. C 4. Führen Sie den Faden von innen nach außen durch die Öffnung an der Spule.
5. Schieben Sie die Spule nach rechts (E). E 6. Sobald die Spulenspindel nach rechts bewegt wird, leuchtet das InfoDisplay mit der Anzeige „SP“ auf (F). F 7. Halten Sie dann das Fadenende fest und betätigen Sie den Fußanlasser (bzw. die Taste START/STOP), um den Spulvorgang zu starten (G). G 8. Schneiden Sie das Fadenende nach ein paar Umdrehungen der Spule ab. Sobald die Spule ganz voll ist, bleibt sie stehen. Bewegen Sie die Spulenspindel nach links und nehmen Sie die Spule ab.
Spule in die Nähmaschine einsetzen Schalten Sie die Nähmaschine am Netzschalter aus. 1. Achten Sie vor dem Einsetzen bzw. Entfernen von Spulen darauf, dass die Nadel vollständig angehoben ist. Öffnen Sie die Spulenabdeckung, indem Sie die Lösetaste nach rechts (A) schieben. Entfernen Sie die Spulenabdeckung (B). 2. Setzen Sie die Spule so in die Spulenkapsel ein, dass der Faden gegen den Uhrzeigersinn verläuft (C). 3.
VERSENKEN DES TRANSPORTEURS Zum Versenken des Transporteurs müssen Sie die Zubehörbox abnehmen. Der Transporteurhebel beÀndet sich hinten an der Nähmaschine, unten am Freiarm. Bewegen Sie den Hebel nach rechts (A), um den Transporteur zu versenken. Durch Schieben des Hebels nach links (B) heben Sie den Transporteur an. Der Transporteur bewegt sich automatisch nach oben, wenn Sie zu nähen beginnen bzw. wenn Sie das Handrad eine volle Umdrehung zu sich hin drehen.
UNTERFADEN HOCHHOLEN 1. Halten Sie den Oberfaden mit der linken Hand fest. Drehen Sie das Handrad gegen den Uhrzeigersinn zu sich hin, um die Nadel abzusenken, und drehen Sie weiter, bis die Nadel wieder angehoben ist (A). 2. Ziehen Sie vorsichtig am Oberfaden, um den Unterfaden durch die Öffnung in der Stichplatte nach oben zu holen. Er erscheint in Form einer Schlinge (B). 3. Ziehen beide Fäden nach hinten, unter den Nähfuß (C).
3 MASCHINENFUNKTIONEN GESCHWINDIGKEITSSCHIEBEREGLER Mit dem Geschwindigkeits-Schieberegler können Sie die Höchstnähgeschwindigkeit an Ihre Bedürfnisse anpassen. Sie legen damit fest, wie schnell Sie nähen können. SPEED Um die Nähgeschwindigkeit zu erhöhen, schieben Sie den Regler nach rechts. Um die Nähgeschwindigkeit zu senken, schieben Sie den Regler nach links. FUSSANLASSER Die Nähgeschwindigkeit Ihrer Nähmaschine können Sie mit dem Fußanlasser regulieren.
FUNKTIONSTASTEN Taste START/STOP (A) Durch Betätigen dieser Taste können Sie auch ohne Verwendung des Fußanlassers den Nähvorgang starten bzw. anhalten. Tippen Sie auf die Taste START/STOP, um mit dem Nähen zu beginnen bzw. dann wieder aufzuhören. Sie können die Nähgeschwindigkeit erhöhen bzw. senken, indem Sie den Geschwindigkeits-Schieberegler nach rechts bzw. links bewegen. START STOP Rückwärtsnähtaste (B) Die Rückwärtsnähtaste wird verwendet, um einen Faden am Anfang und am Ende der Naht zu vernähen.
Nadelstopp Oben/Unten (D) Verwenden Sie diese Taste, um beim Nähen zwischen zwei Optionen für die Nadelposition zu wählen: 1. Sobald Sie den Fußanlasser loslassen oder die Taste START/STOP betätigen, um den Nähvorgang anzuhalten, wird die Nadel immer abgesenkt. 2. Sobald Sie den Fußanlasser loslassen oder die Taste START/STOP betätigen, um den Nähvorgang anzuhalten, wird die Nadel immer angehoben. Diese Funktion ist vor allem für das Drehen an Ecken bei Kleidungsstücken o. Ä. sehr praktisch.
WARNMELDUNGEN/-SIGNALE Hauptmotor überlastet Ihre Nähmaschine kann beim Nähen schwerer Stoffe usw. überlastet werden: Der Faden kann sich verhaken oder blockieren oder das Handrad lässt sich nicht mehr drehen. Wenn die Nähmaschine auf diese Art blockiert wird, ertönt 8 Sekunden lang ein Signal, und auf dem InfoDisplay blinkt die Anzeige „EL“. Wie Sie vorgehen, um den Fehler zu beheben, entnehmen Sie dem Abschnitt „Fehlerbehebung“ auf S. 39/40.
4 GRUNDLEGENDE NÄHTECHNIKEN ZUSAMMENNÄHEN Beim Zusammennähen werden zwei Stoffstücke mit einer Nahtzugabe zusammengenäht, die normalerweise auseinander gebügelt wird. Meistens werden die Stoffkanten der Nahtzugabe vor dem Zusammennähen mit einem offenen Overlockstich versäubert. ZICKZACK-STICH Der Zickzack-Stich wird hauptsächlich für Verzierungen und Maschinenapplikationen verwendet. Der Oberfaden kann je nach Garn, Stoff, Art und Stich sowie Nähgeschwindigkeit auf der Unterseite zu sehen sein.
NÄHEN UND VERSÄUBERN Der Stich Nähen/Versäubern näht den Saum und versäubert die Stoffkante in einem Arbeitsgang. Ihre Nähmaschine bietet auch einen StretchnahtVernähstich. KANTEN-/QUILTFÜHRUNG Die Kanten-/Quiltführung wird für breite Nahtzugaben, zum Absteppen und zum ChannelQuilten verwendet. Stecken Sie die Führung in die Nähfußhalterung. Stellen Sie den gewünschten Abstand ein. SATINSTICH Hierbei handelt es sich um einen dichten Stich, der für Applikationen, Riegel usw. verwendet wird.
BLINDSAUM Der Blindsaum erzeugt einen unsichtbaren Saum an Kleidungsstücken. Schlagen Sie den Stoff wie abgebildet um. Achten Sie darauf, dass die umgeschlagene Stoffkante an der Innenseite des rechten „Zehs“ des Blindsaumnähfußes D anliegt. Senken Sie den Nähfuß ab und betätigen Sie den Fußanlasser. Unterseite Unterseite Die Nadel sollte bei der Linksbewegung nur in den äußersten Rand der umgeschlagenen Stoffkante einstechen. Ändern Sie ggf.
REISSVERSCHLÜSSE EINNÄHEN Der Reißverschlussfuß E kann entweder rechts oder links von der Nadel eingesetzt werden, um an beiden Seiten des Reißverschlusses entlang nähen zu können – in derselben Richtung. Setzen Sie den Reißverschlussfuß um, um die andere Seite des Reißverschlusses anzunähen.
3. Legen Sie den Stoff mit der rechten Seite nach oben unter den Nähfuß. Beginnen Sie am unteren Reißverschlussende mit dem Nähen, drehen Sie den Stoff und nähen Sie anschließend die rechte Seite des Reißverschlusses bis nach oben hin. 4. Nähen Sie beide Reißverschlussseiten in dieselbe Richtung, damit sich der Stoff nicht verzieht. Setzen Sie den Reißverschlussfuß E so ein, dass sich die Nadel auf der rechten Seite des Fußes beÀndet. Bringen Sie die Nadel nach rechts. 5.
KNOPFLÖCHER Verwenden Sie dafür den KnopÁochfuß. Der KnopÁochstich 6 eignet sich für leichte sowie mittelschwere Stoffe und der KnopÁochstich 7 für festere Stoffe wie für Anzüge oder Mäntel. 1. Setzen Sie einen Knopf zwischen A und B ein. 2. KnopÁöcher können größenmäßig an den jeweiligen Knopf angepasst werden. Vorgehensweise • Verwenden Sie Vlies in den Bereichen des Kleidungsstücks, in denen KnopÁöcher erzeugt werden sollen. Sie können statt Vlies auch eine einfache Einlage verwenden.
7. Positionieren Sie den Stoff so unter dem Nähfuß, dass die markierte Mittellinie mit der Mitte des KnopÁochfußes auf einer Linie liegt. 8. Halten Sie den Oberfaden fest, während Sie die Maschine starten. Der Nähvorgang erfolgt automatisch gemäß den folgenden Schritten: 9. Nach Abschluss des Nähvorgangs heben Sie den Nähfuß und den KnopÁochhebel an. Schneiden Sie den Stoff vorsichtig in der Mitte des KnopÁochs mit einem Nahttrenner auf.
KnopÁöcher mit Beilaufgarn Beim Nähen von KnopÁöchern in elastischem Stoff empfehlen wir, das KnopÁoch mit Beilaufgarn zu verstärken, um zu verhindern, dass es seine Form verliert. Schlingen Sie Beilaufgarn oder Perlgarn um die kleine Nase an der Hinterseite des KnopÁochfußes. Ziehen Sie beide Enden des Beilaufgarns unter den Fuß und vernähen Sie sie das Beilaufgarn wie abgebildet. Nähen Sie das KnopÁoch so, dass die Zickzackstiche das Beilaufgarn überdecken.
DEKORATIVES NÄHEN Verwenden Sie den Zierstichfuß B. Ihnen stehen auf der Nähmaschine 10 verschiedene Arten von Zierstichen zur Verfügung. Andere Stiche können Sie auf dieselbe Art verwenden. • Zur Überprüfung des zu verwendenden Stichmusters sollten Sie immer zuerst einen Probestich auf einen Stoffrest nähen. • Bevor Sie mit dem Nähen beginnen, müssen Sie sicherstellen, dass sich auf der Spule genügend Garn beÀndet, damit dieses während des Nähvorgangs nicht ausgeht.
QUILTEN Ein Quilt besteht in der Regel aus drei Lagen: zwei StofÁagen und einer dazwischen liegenden Einlage. Zusammennähen von Quiltblöcken Wählen Sie den Geradstich (01). Setzen Sie den 1/4ȩ-Patchworkfuß ein. Legen Sie die Kanten der beiden Stoffteile an die rechte Kante des Nähfußes an. Quiltstich mit handähnlichem Charakter Setzen Sie den Nutznähfuß A ein. Wählen Sie den Quiltstich mit handähnlichem Charakter (08). Fädeln Sie transparentes Garn als Ober- und 40er Rayon-Stickgarn als Unterfaden ein.
Freihandnähen – Maschine vorbereiten Für das Nähen im Freihandmodus muss der Freihandfuß mit großer Öffnung und Sprungfunktion verwendet werden. Dieser Nähfuß ist als optionales Zubehör bei Ihrem HUSQVARNA VIKING® Fachhändler erhältlich. 1. Versenken Sie den Transporteur wie in Kapitel 2 beschrieben. 2. Nehmen Sie den Nähfußhalter mithilfe eines Schraubendrehers ab. 3. Setzen Sie den Freihandfuß mit großer Öffnung und Sprungfunktion von hinten ein.
HILFREICHE TECHNIKEN Ecken nähen Halten Sie die Nähmaschine an, sobald Sie eine Ecke erreichen. Senken Sie die Nadel in den Stoff ab, indem Sie Handrad drehen oder indem Sie die Taste „Nadelstopp Oben/Unten“ einmal betätigen. Heben Sie den Nähfuß an. Lassen Sie die Nadel im Stoff und drehen Sie diesen. Senken Sie den Nähfuß ab und fahren Sie mit dem Nähen fort.
5 PFLEGE DER MASCHINE NÄHLAMPE WECHSELN Verwenden Sie ausschließlich Glühlampen der auf der Maschinenvorderseite angegebenen Leistung (12 V, 5 W). Glühlampen erhalten Sie bei Ihrem HUSQVARNA VIKING®. Schalten Sie den Netzschalter aus. 1. Entfernen Sie den Stopfen (A) und lösen Sie die Schraube (B) links am Nähkopf. Nehmen Sie den Nähkopfdeckel (C) der Nähmaschine ab. 2. Sie entfernen die Nählampe, indem Sie sie nach unten ziehen. Tauschen Sie sie gegen eine 5-Watt-Lampe desselben Typs aus.
SPULENBEREICH REINIGEN Schalten Sie den Netzschalter aus. 1. Nehmen Sie den Nähfuß, die Spulenabdeckung und die Spule ab. 2. Reinigen Sie den Transporteur mit der Bürste. Bereich unterhalb der Spule reinigen Schalten Sie den Netzschalter aus. Der Bereich unter dem Spulenkorb sollte nach einigen Projekten oder jedes Mal, wenn sich Fusseln im Spulenkorb angesammelt haben, gesäubert werden. 1. Nehmen Sie die Nadel, den Nähfuß, die Spulenabdeckung und die Spule ab. 2.
FEHLERBEHEBUNG Wenn sich die Störungen beim Nähen nicht anhand dieser Hinweise zur Fehlerbehebung beseitigen lassen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem HUSQVARNA VIKING® Fachhändler in Verbindung. Teile und Zubehör von FremdÀrmen Die Garantie der Maschine gilt nicht für Defekte oder Schäden, die durch den Einsatz von Teilen oder Zubehör von FremdÀrmen verursacht wurden. Sobald beim Nähen Störungen auftreten, können Sie folgende Maßnahmen ergreifen: • Ober- und Unterfaden neu einfädeln.
Oberfaden reißt? • Prüfen, ob sich der Faden leicht abziehen lässt oder dabei hängen bleibt. • Qualitätsgarn verwenden. Nadelempfehlungen für das Nähen mit Spezialgarnen wie z. B. MetallicGarn etc. erhalten Sie bei Ihrem HUSQVARNA VIKING® Fachhändler. • Ober- und Unterfaden neu einfädeln – sicherstellen, dass der Faden richtig eingefädelt ist. • Verschiedene Garnrollenstift-Positionen ausprobieren (senkrecht oder waagerecht). • Falls das Stichplattenloch beschädigt ist, Stichplatte auswechseln.
Änderungen der Ausrüstung, Konstruktion und Leistung der Maschinesowie des Zubehörs ohne Vorankündigung vorbehalten. Selbstverständlich erfolgen derartige Änderungen zur Optimierung der Nähmaschine und ihrer Nutzung. GEISTIGES EIGENTUM VIKING, KEEPING THE WORLD SEWING & Design, H|CLASS und INSPIRA sind Warenzeichen von KSIN Luxembourg II, S.ar.l. HUSQVARNA und das „gekrönte H“ sind Warenzeichen von Husqvarna AB. Sämtliche Marken werden von der VSM Group AB lizenziert.
413 31 68-51B www.husqvarnaviking.com • InHouse • © 2012 KSIN Luxembourg II, S.ar.l.
