Handleiding KEEPING THE WORLD SEWING
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze huishoudnaaimachine voldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-2-28. Elektrische aansluiting Deze naaimachine moet worden gebruikt met het voltage dat is aangegeven op het betreffende plaatje. Opmerkingen over de veiligheid • Laat kinderen niet spelen met de naaimachine. Let goed op wanneer deze naaimachine wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen. • Een naaimachine mag nooit zonder toezicht met de stekker in het stopcontact blijven staan.
–2–
INHOUD 1. Overzicht ................................................................................................. 1 1 - 1. Model 905................................................................................................ 1 1 - 2. Model 910................................................................................................ 2 1 - 3. Voordat u gaat naaien ............................................................................. 3~4 1 - 4. Naaisnelheid................................
4. Accessoires ............................................................................................ 35 5. Stekentabel ............................................................................................. 36~38 6. Tabel stoffen, naalden en garens ......................................................... 39 7. Problemen oplossen .............................................................................. 40 8. SpeciÀcaties ............................................................
1. Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 4 10 12 13 20 21 14 15 16 17 18 23 19 1-1. Model 905 1. Naaivoetdrukregelaar 2. Garenpen 3. Afdekplaatje draadhefboom 4. Draadgeleiders 5. Telescoopstandaard 6. Draadspanningsknoppen 7. Persvoetlichter 8. Knop differentieel transport 9. Steeklengteknop 10. Garenmesje 11. Draadgeleiders A voor decoratief garen / koord 12. Knop bovenmes 13. Naaivoetje 14. Werkvlak 15. Knop instelling steekbreedte/snijbreedte 16. Afdekplaat meshouder 17. Voorpaneel 18.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 11 4 10 12 13 14 15 16 1-2. Model 910 1. Naaivoetdrukregelaar 2. Garenpen 3. Afdekplaatje draadhefboom 4. Draadgeleiders 5. Telescoopstandaard 6. Draadspanningsknoppen 7. Persvoetlichter 8. Knop differentieel transport 9. Steeklengteknop 10. Garenmesje 11. Draadgeleiders A voor decoratief garen / koord 12. Knop bovenmes 13. Naaivoetje 14. Werkvlak 15. Knop instelling steekbreedte/snijbreedte 16. Afdekplaat meshouder 17. Voorpaneel 18. Voorklep 19. Handwiel 20.
1-3. Voordat u gaat naaien Handwiel Draai het handwiel altijd naar u toe. Verwisselen van het naaivoetje Zet de hoofdschakelaar uit. (zie pagina 4) Bevestigen 1. Zet het naaivoetje omhoog. 2. Breng de naald in de hoogste stand door het Verwijderen handwiel naar u toe te draaien. 3. Druk op de knop (A) en het voetje laat los. A 4. Plaats de nieuwe voet met de pin onder de uitsparing van de houder. Zet de persvoetlichter naar beneden en klik de voet aan de houder.
Accessoiredoos Licht de accessoiredoos iets op ➀ en schuif in de richting van de pijl ➁. 2 1 De accessoiredoos bestaat uit twee delen. Het bevat het voetpedaal en andere accessoires. Om de doos weer terug te plaatsen herhaalt u de hierboven genoemde handelingen in omgekeerde volgorde. Het aansluiten van de machine Controleer voordat u het voetpedaal aansluit of het voetpedaal van het type “YC-483” is. Op de achterzijde van de machine vindt u de informatie over het voltage.
1-4. Naaisnelheid De naaisnelheid van de machine kunt u regelen met de druk van uw voet op het voetpedaal. Meer druk geeft een hogere snelheid. U kunt kiezen uit twee naaisnelheden met de snelSnelheidkeuzeschakelaar heidskeuzeschakelaar: :0-1000 (max. snelheid 1000 steken/min.) :0-1300 (max. snelheid 1300 steken/min.) 1-5. Telescoopstandaard Trek de telescoopstandaard maximaal uit en draai tot deze vastklikt. De ronde geleider moet nu links zitten. Linker naald Naaldklemschroef Platte kant 1-6.
1-7. Verwisselen van garens Knip de draad door De machine wordt ingeregen geleverd met Knoop de draad vast overlock-garen. Om garen te verwisselen kunt u de eenvoudige methode gebruiken zoals uitgelegd op pagina 8-10 of de draadeinden aan elkaar knopen: 1. Knip het garen dat in gebruik is af vlakbij de garenklos achter de telescoopstandaard. Plaats een nieuwe garenklos op de pen en knoop de draadeinden aan elkaar. A 2.
Naaitong-schuifje (Overgaan van overlocksteek op rolzoom). Zet de naald op de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien. Overlock Zet het naaitong-schuifje naast de “N” op de steekplaat. Rolzoom Zet het naaitong-schuifje naast de “R” op de steekplaat. Naaitongschuifje Steekplaat A Persvoetlichter Gebruik de persvoetlichter om het naaivoetje omhoog te trengen. De persvoetlichter stopt op stand A.
1-8. Inrijgen Rijg de machine in volgens onderstaande volgorde: Onderste grijperdraad ( A ) Bovenste grijperdraad ( B ) Naalddraden ( C,D ) Decoratief garen / Sierkoord Gesponnen garen D N C Inrijgen bovenste grijperdraad ( A ) 1. Zet de bovenste grijper in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien. 2. Zet het naaivoetje omhoog. 3. Open de voorklep. 4. Trek de draad van de klos door de geleider ➀ op de telescoopsteel en vervolgens door geleiders ➁ naar ➈.
Gesponnen garen Inrijgen van de onderste grijperdraad ( B ) Decoratief garen / Sierkoord D N 1. Zet het naaivoetje omhoog. D N 2. Open de voorklep. 3. Trek de draad van de klos door de geleider C D A ➀ van de draadstandaard en vervolgens door geleider ➁. B 1 N.B. Controleer of de draad in de gleuf van geleider ➁ en tussen de draadspan- 2 ningsschijven valt. 3 4. Draai het handwiel naar u toe en zet de onderste grijper helemaal naar rechts. 5.
Inrijgen van de naalddraden ( C ) ( D ) 1. Zet de het naaivoetje omhoog. 2. Zet de naald in de hoogste stand door het C D A B 1 handwiel naar u toe te draaien. 3. Trek de draad van de klos door de geleider ➀. 2 N.B. Controleer of de draad in de gleuf van 3 geleider ➁ en tussen de draadspanningsschijven ➂ valt. 5 4. Trek de draad door geleiders ④, ➄, en 6 voor de rechternaald en door geleiders ➄ en 6 voor de linkernaald. 4 N.B.
Naaivoetdruk U kunt de naaivoetdruk regelen met behulp van de naaivoetdrukregelaar aan de linkerzijde van de machine. Stand “N” is voor normale stoffen. Een lager nummer is voor dunne stoffen. Een hoger nummer is voor dikke stoffen. 1 N 5 1-9. Draadspanningstabel Linker naald Rechter naald Bovenste grijper Onderste grijper Steeklengte Steek / snijbreedte Overlock N N N N 2.5-5.0mm 5-6mm Rolzoom — N N 6 1.0-1.5mm 5-6mm Smalle zoom — N 5 N 1.0-1.
1-10. Instellen draadspanning Ga uit van de normale stand. Wijzig de draadspanning met de draadspannings- knoppen en controleer meteen het beoogde resultaat. Draai 1 2 3 4 de knop naar een hoger nummer om de spanning te verhogen. Draai de knop naar een lager nummer om de spanning te verlagen.
2 1 Onjuist afgestelde onderste draad heeft zich 3 4 aan de bovenkant verknoopt. Verhoog de draadspanning van de onderste grijperdraad (knop ④) of verlaag de spanning van de bovenste grijperdraad (knop ➂). Onderste grijperdraad Verkeerde kant Linker naalddraad Rechter naalddraad Bovenste grijperdraad Goede kant 2 1 Linker naalddraad te los 3 4 Verhoog de draadspanning van de linker naalddraad (knop ➀) of verminder de spanning van beide grijperdraden (knop ➂ en ④).
1-11. Regelen van de steekbreedte / snijbreedte De afstand tussen de naald en de uiterste rand van de stof noemen we de steekbreedte /snijbreedte. • De snijbreedte kan worden ingesteld tussen 5 en 7 mm, afhankelijk van de soort stof. • De standaard steekbreedte/snijbreedte is 5.5 mm, wat overeenkomt met “N” op de knop. • Draai de knop a om de snijbreedte in te stel- a len. N.B. Er staat een indexteken op de machine. 1. Draai de knop a om de snijbreedte in te stellen. 2.
Differentieel transport knop Stof Rekbare stof Niet-rekbare stof Zeer dunne stof 1-13. Differentieel transport Het differentieel transport zorgt voor een goed resultaat bij het afwerken van alle soorten stof varierend van dunne geweven stoffen tot aan dikke gebreide stoffen. De Huskylock heeft twee transporteurs. De voorste transporteurs kunnen zo ingesteld worden dat ze in verhouding tot de achterste transporteurs meer of minder transporteren (differentieel transport).
2. Model 910 2-1. Informatievenster De toetsen hieronder kunnen stap voor stap ingedrukt worden of vastgehouden worden tot de gewenste instelling is bereikt. 1. A=AUTO-toets. Druk op de toets voor het Automatisch Menu. De standaard instellingen verschijnen in het venster. 2. M=Memory-toets. Druk op de toets om de geprogrammeerde instellingen terug te zien of nieuw gekozen instellingen in het geheugen op te slaan. 3. =Steekkeuze-toets. Roept de 11 voorgeprogrammeerde steken uit het Automatisch Menu op. 4.
Naaldstand De aanbevolen naaldstand wordt aangegeven. De aanduiding komt overeen met de aanduiding op de naaldklem. Snijbreedte De aanbevolen snijbreedte wordt aangegeven. Draadspanning De aanbevolen draadspanning wordt aangegeven. Elke draadspanningsknop correspondeert met de gekleurde symbolen onder aan het venster. Differentieel transport verhouding De standaard verhouding wordt aangegeven. Stoffen De stofsoorten worden aangegeven. 2-2.
2-4. Steekkeuze Zet de machine aan en “Auto A1” de soort stof “Gewev nor” en de steekkeuze “4draads overlock” verschijnt in het venster. Verander de steek door de steekkeuze-toets in te drukken. Steeds als u de toets indrukt worden de aanbevolen instellingen aangegeven. Voorbeeld: Als u de steekkeuzetoets drie maal indrukt wordt het volgende aangegeven: Vergelijk dit met de “stekentabel” op pagina 20 en ga door met het indrukken van de steekkeuzetoets tot de gewenste steek wordt aangegeven.
Opslaan van nieuwe programmanummers Verhoog het ingestelde nummer door op de plustoets (+) te drukken en verlaag het ingestelde nummer door op de mintoets (-) te drukken. Ga door met het indrukken van deze toetsen tot de gewenste nummers verschijnen. N.B. Om deze instelling te bewaren kunt u deze in het Memory-Menu opslaan. 2-8. M:Memory-Menu Na het programmeren van nieuwe instellingen in het Advies-Menu kunnen deze in het Memory-Menu opgeslagen en weer opgeroepen worden. 2-9.
2-10. Oproepen uit het geheugen 1. Als u de machine aanzet verschijnen de aanbevolen standaard instellingen in het venster. 2. Druk op de M-toets. Nu verschijnt M E M O R Y met de laatst door u geprogrammeerde instellingen voordat de machine werd uitgezet. 3. Kies het door u gewenste geheugen door op de plustoets (+) of mintoets (-) te drukken. 4. De machine is nu klaar voor gebruik. 2-11. Verwijderen uit het geheugen 1. Druk op de M-toets.
3. Naaien 3-1. Vierdraads overlocksteek met 2 naalden Voordat u gaat naaien Na het inrijgen trekt u de vier draden onder het naaivoetje door naar achteren. Draai het handwiel 2 tot 3 slagen naar u toe zodat de steken op de naaitong gevormd worden. Waarschuwing: Houdt uw vingers weg van alle bewegende delen. Wees vooral voorzichtig bij het naaigedeelte en de onderste grijper. Raak het lampje niet aan als u met de machine werkt, u kunt uw vingers verbranden.
Afhechten Als u aan het eind van de stof bent, hecht u af met een extra stekenketting van enkele centimeters. N.B. Trek niet aan de draden want de naald zou kunnen buigen of breken. Snij de draad af met het draadmesje dat zich aan de linkerkant van de machine bevindt. N.B. Leg de draadketting van achteren naar voren in de draadafsnijder, trek de ketting vervolgens naar u toe.
Sierkoord / decoratief band Sierkoord of decoratief band kan gebruikt worden om de naden bij het naaien van rekbare stoffen te verstevigen en het uitrekken te voorkomen. Hieronder vindt u twee manieren voor het aÁocken met sierkoord. • Rijg het sierkoord door het oog uiterst links aan de telescoopstandaard en door de geleider aan de linkerkant van de machine. 1. Plaats het smalle koord (ongeveer 3 mm) in 1. 2.
Rondingen Voor rondingen die naar binnen draaien, stuurt u de stof enigszins en plaatst deze onder de rechter voorkant van het naaivoetje. Terwijl u lichte druk uitoefent op de stof met uw linkerhand, duwt u met uw rechterhand lichtjes in tegenovergestelde richting om de stof tegen het snijmes te houden, zoals de afbeelding laat zien. Voor rondingen die naar buiten draaien, oefent u druk uit op de stof in tegenovergestelde richting als hierboven beschreven.
3-2. Driedraads overlocksteek Om een driedraads overlocksteek te naaien verwijdert u eenvoudig een naald. Linkernaald 1 2 1. Verwijder de rechternaald voor een brede driedraads overlock Gebruik knop ➀ voor de spanning van de linkernaalddraad. Steekbreedte/snijbreedte is standaard 6 mm. De differentieel transport verhouding is standaard “N”. 2. Verwijder de linkernaald voor een smalle driedraads overlock De rechternaald naait een smallere zoom.
3-3. Tweedraads overlock (Model 905) 1. Gebruik 1 naald (linker of rechternaald) en de 2-draads “klik-klaar” grijperhendeltje onderste grijperdraad. 2. Neem het 2-draads “klik-klaar” grijperhendeltje voor de bovenste grijper uit de accessoiredoos. Accessoiredoos 3. Open de voorklep. Zorg ervoor dat de bovenste grijper zich aan de rechterkant van de naald bevindt door het handwiel naar u toe te draaien. Plaats het grijperhendeltje op de bovenste grijper volgens de afbeelding. 4.
3-3. Tweedraads overlock (Model 910) 1. Open de voorklep. 2. Gebruik 1 naald (linker of rechternaald) en onderste grijperdraad. 3. Draai het handwiel naar u toe om de bovenste grijper naar de rechterkant van de naald te kunnen bewegen. 4. Druk het 2-draads “klik-klaar” grijperhendeltje voorzichtig met uw vinger naar beneden. 2-draads “klik-klaar” grijperhendeltje Waarschuwing: Wanneer u het grijperhendeltje te hard naar beneden drukt, kan het handeltje buigen. 5.
3-4. Flatlock Er zijn twee manieren om een Áatlock te naaien, met de verkeerde kanten van de stof op elkaar voor een decoratief resultaat en met de goede kanten op elkaar voor een ladderstiksel zoals bij lingerie. 1. Vouw de stof met de verkeerde kanten op elkaar. Zet het naaivoetje omhoog, plaats de stof onder de naald en zet de naaivoet weer omlaag. Zet de steekbreedteknop op 5-7. Terwijl u naait laat u de draadlus over de rand van de stof vallen (C). Flatlock met de universeelvoet 2.
3-5. Steekkeuzetabel-tweedraads naaien Draadspanning steken 2draads overlock (smal) 2draads overlock (breed) 2draads smalle zoom 2draads rolzoom Stof Linker naald Rechter naald Bovenste Onderste grijper grijper Steeklengte knop SnijbreedNaaitong te knop dun normaal dik dun normaal dik dun normaal dik dun normaal dik Stel de spanning in volgens bovenstaande tabel.
3-6. Rolzoom Driedraads rolzoom 2 Smalle rolzoom 3 De stof wordt afgelockt met de bovenste en onderste grijper. De stof wordt gerold door de draadspanning bij te stellen en wordt afgelockt 4 met de onderste grijperdraad. mm 2.0 De twee bovengenoemde steken zijn geschikt voor dunne stoffen. 1. Verwijder de linkernaald (naai alleen met de rechternaald). 2. Trek het naaitong-schuifje naar u toe tot stand “R” op de steekplaat. 3.
Tabel voor driedraads rolzoom en smalle zoom Rolzoom Smalle zoom Snijbreedte 5 - 6 mm 5 - 6 mm Steeklengte 1 - 1.5 mm 1 - 1.5 mm N N Rechter naalddraad (2) 3-5 3-5 Bovenste grijperdraad (3) 3-5 4-6 Onderste grijperdraad (4) 7-9 3-5 Differentieel transport verhouding Draadspanning Bijstellen al naar gelang de soort stof en het garen. Tweedraads rolzoom 1. Schakel om naar tweedraads overlock, zie pagina 26-27. 2.
3-7. Ingestikte sierplooien Ingestikte sierplooien worden gestikt langs een dubbelgevouwen rand. Om afsnijden van de stof te voorkomen gebruikt u de universele voet. Ingestikte sierplooien zijn bijzonder geschikt voor kinderkleding en damesblouses. 1. Gebruik de linkernaald voor brede plooien en de rechternaald voor smalle plooien. 2. Breng de universele voet aan en stel de geleider in. (pagina 28) 3. Zet het naaivoetje omhoog. 4. De spanning is ingesteld op de normale overlock “N”.
3-8. Verwisselen van het lampje Model:905 Waarschuwing: Laat het lampje eerst afkoelen alvorens het te verwisselen. U zou uw vingers kunnen branden. N.B. Gebruik een lampje van max. 15W voor model 905 en max. 12V, 5W voor Model 910. Model 905: Trek de stekker uit het stopcontact. Model:910 4 1. Verwijder de schroef aan de zijkant (bij de persvoetdrukregelaar). 2. Verwijder het afdekkapje van de lamp. 3. Verwissel het lampje. 4. Plaats het afdekkapje weer terug en draai de schroef vast. Model 910: N.B.
3-9. Schoonmaken na gebruik Haal allereerst de stekker uit het stopcontact. 1. Open de afdekplaten van de voorkant en de vrije arm (zie pagina 3). 2. Verwijder alle stof en pluisjes met het borsteltje uit de accessoiredoos. 3-10. Opbergen van de machine 1. Haal de stekker uit het stopcontact als de machine niet in gebruik is. 2. Dek de machine af met de beschermhoes als u klaar bent met naaien. 3. Berg de machine op, beschermd tegen zonlicht en vocht. 3-11.
4. Accessoires Schroevendraaier Universeelvoet Imbussleutel (1.
5.
Overzicht adviezen informatievenster (voor 4-draads model) –41– —37—
Overzicht adviezen informatievenster (voor 4-draads model) –42– —38—
6. Tabel stoffen, naalden en garens HAx1 Naald (Voor huishoudmachine) Dunne stof (crêpe, georgette) Normale stof (chino, gabardine) Dikke stof (dikke denim) #80 #80 ~ #90 #90 Getwijnd garen Getwijnd garen normaal vast Polyester (gesponnen garen) Garen Getwijnd garen (Getwijnd gaern) Draadspanning (naalddraad) los (Stel de balans van de grijperspanning los af) Overlock-breedte (tussen linkernaald en stofrand) 5.0 ~ 5.5 mm 5.0 ~ 5.5 mm 5.5 ~ 6.0 mm Steeklengte 2.0 ~ 2.5 mm 2.5 ~ 3.
7. Problemen oplossen Als u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig opvolgt, zijn voor deze machine onder normale omstandigheden geen ingewikkelde of speciale aanpassingen nodig. De hieronder genoemde storingen zijn niet te wijten aan de machine. Controleer de machine voordat u de Husqvarna dealer inschakelt.
8. SpeciÀcaties Aantal draden 4draads (3draads) (2draads) Aantal naalden 2naalden (1naald) Naalden Standaard Afstand tussen twee naalden 2 mm Overlockbreedte Standaard 5.5 mm (bereikb 5.0-7.0 mm) Steeklengte 0.8-5.0 mm Differentieel transport verhouding 0.5-2.5 (max. 10 mm) 1300 steken/min. Maximum naaisnelheid Breedte: 370 mm Diepte : 265 mm (max. 340 mm) Machine afmetingen Hoogte : 285 mm (max. 350-555 mm) Gewicht 9.
9. Naaivoetjes-Extra accessoires Extra naaivoetjes en een speciaal afvalzakje zijn als extra verkrijgbaar. Voor deze accessoires verwijzen wij u naar uw Husqvarna dealer. Parelvoet (extra accessoire) (artikelnummer: 2141002-501) 1. Verander de steekbreedte in 7. 2. Verwijder de rechternaald. 3. Haal het steektongschuifje naar u toe tot “R” voor een rolzoom. 4. Vervang de standaard naaivoet door de parelvoet. 5. Zet de steeklengte op 4 tot 5 afhankelijk van de grootte van de parel. 6.
Elastiekvoet (extra accessoire) (artikelnummer: 2141002-407) Dit voetje geleidt elastiek en wordt bij het naaien vastgehouden met de spanningscontroleschroef op het voetje. 1. Vervang de standaardvoet door de elastiekvoet. 2. Zet de steeklengte op 4 of 5 en de steekbreedte op 4.5 voor een 4draads overlockmachine. 3.
Koordopnaaivoet (extra accessoire) (artikelnummer: 2141002-408 [dik] 2141012-408 [dum]) Uw Huskylock heeft twee extra koordopnaaivoetjes. Een voetje voor normaal koord en een voetje met een bredere gleuf voor dikker koord. De naaitechniek is voor beide soorten gelijk. 1. Vervang de standaardvoet door de koordopnaaivoet. 2. Leg het koord links tegen de naadlijn tussen de stof met de goede kanten op elkaar (zie Verkeerde kant afbeelding). 3.
Afvalzakje (artikelnummer: 2141001-154) 1. Plaats het afvalzakje op de rand van de tafel zodat het netje als afgebeeld, naar beneden valt. 2. Plaats de Huskylock op het afvalzakje zodat de stofresten in het netje vallen. Zorg ervoor dat de machine niet van de tafel af kan vallen.
10. Notities Memory nr.
Memory nr.
11. Index Aansluiten ........................................ 4 Accessoiredoos ........................... 4 Accessoires ........................................ 35 -extra ............................... 42~45 Advies-Menu....................................... 16~18 Afhechten ........................................ 22 Afvalzakje ........................................ 45 Functies informatievenster ................. 16 Informatievenster ................................ 16~20 Cursor ........................
412 85 75-36B • © 2004 VSM Group AB • All rights reserved • Printed in Sweden on environmentally-friendly paper VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna, Sweden www.husqvarnaviking.