EN Operator's Manual J-handle set, 123L/223L p. 2-7 Read through the Operator‘s Manual carefully and understand the content before using the machine. These instructions supplement the instructions that were included with the machine. For other procedures, please refer to the operating instructions for the machine. FR Manuel d'utilisation Kit de poignée en J, 123L/223L p. 8-13 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant de se servir de la machine.
EN CONTENTS Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice. List of contents CONTENTS Components in the J-handle set ........................................... 2 List of contents .................................................................... 2 Read through the Operator‘s Manual carefully and understand the content before using the machine.
SAFETY INSTRUCTIONS Cutting equipment This section describes how through correct maintenance and through using the right type of cutting equipment you can: • Reduce the machine‘s tendency to kickback • Obtain maximum cutting capacity. • Increase the service life of the cutting equipment. The three basic rules: 1)Only use the cutting and guard equipment we recommend! See chapter “Technical data“.
EN SAFETY INSTRUCTIONS Basic clearing techniques Brush cutting using a grass blade • Always carry out clearing and trimming at full throttle. • A blade is used for all types of high or thick grass. • Always drop to idling speed after each working operation. Longer periods running at full throttle without loading the engine (that is without resistance, which the engine feels from the cutting equipment when trimming) can lead to serious engine damage.
ASSEMBLY Assembling the J-handle ! WARNING Only grass blades or trimmer heads/ plastic blades may be used when the Jhandle is fitted. Clearing blades must never be used with the J-handle. • Clip the loop handle onto the shaft. Note that the loop handle must be fitted between the arrows on the shaft. • Slide the spacer into the slot in the loop handle. • Fit the nut, washer and screw. Do not overtighten. • Attach the J-handle to the loop handle using the three screws, as shown.
EN Control before starting For reasons of safety follow these recommendations! • Check the blade to ensure that no cracks have formed at the bottom of the teeth or by the centre hole. The most common reason why cracks are formed is that sharp corners have been formed at the bottom of the teeth while sharpening or that the blade has been used with dull teeth. Discard a blade if cracks are found. • Check that the support flange is not cracked due to fatigue or due to being tightened too much.
TECHNICAL DATA Approved accessories J-handle Centre hole in blades Ø 25,4 mm (1") Threaded blade axle M10 Grass blade Plastic knives Trimmer head Support cup Type Cutting attachment guard Art No.
FR SOMMAIRE Husqvarna AB travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d’en modifier, entre autres, la conception et l’aspect. Sommaire SOMMAIRE Pièces faisant partie du kit de poignée en J ........................... 8 Sommaire ............................................................................ 8 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant de se servir de la machine.
CONSIGNES DE SECURITE Equipement de coupe FR INFORMATIONS IMPORTANTES Ce chapitre explique comment, grâce à un entretien correct et à l’utilisation d’un équipement de coupe adéquat: • Réduire le sautage de la machine • Obtenir une capacité de coupe maximale. • Améliorer la durée de vie de l’équipement de coupe.
CONSIGNES DE SECURITE FR Technique de débroussaillage de base • Toujours faire marcher le moteur aux pleins gaz lors du débroussaillage et du désherbage. • Ramener le moteur au régime de ralenti après chaque phase de travail. Le fait de laisser le moteur tourner aux pleins gaz sans le charger (c’est-à-dire sans la résistance subie par le moteur, par l’intermédiaire de l’équipement de coupe, lors du désherbage) peut entraîner des dommages moteur importants.
MONTAGE Montage de la poignée en J ! AVERTISSEMENT! Lors du montage de la poignée en J, utiliser uniquement des lames/couteaux de désherbage ou une tête de coupe/couteaux en plastique. Ne jamais utiliser la lame de débroussaillage avec la poignée en J. • Placer la poignée en boucle sur le tube de transmission. Noter que la poignée doit être montée entre les flèches indicatrices situées sur le tube de transmission. • Introduire l’entretoise dans la rainure de la poignée en boucle.
FR MARCHE ET ARRET Contrôles avant le démarrage Pour plus de sécurité, suivre les recommendations suivantes! • Contrôler la lame pour détecter d’éventuelles fissures au niveau des dents et du trou central, dûes à l’usure ou à un serrage trop fort. Les raisons les plus fréquente de la présence de fissures sont la formation de coins pointus lors de l’affûtage et l’utilisation d’une lame aux dents émoussées. En cas de fissures, mettre la lame au rebut.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Accessoires homologués poignée en J Trou central des lames/couteaux Ø 25,4 mm (1") Axe de lame fileté M10 Lame/couteau de désherbage Couteaux en plastique Tête de coupe Bol de garde FR Type Protection pour outil de coupe, n° de réf.
CONTENIDO ES Husqvarna trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modificaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso. . Antes de utilizar la máquina, lea bien el manual de instrucciones hasta comprender su contenido. Estas instrucciones son complemento del manual que se adjunta a la máquina. Para más información sobre el manejo, consultar el manual de la máquina.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de corte Esta sección muestra cómo, realizando un mantenimiento correcto y utilizando el equipo de corte debido: • reduce la tendencia de la máquina sacudir • obtiene una capacidad máxima • prolonga la vida útil del equipo de corte. Las tres reglas básicas: 1) ¡Utilice sólamente el equipo de corte con la protección recomendada por nosotros! Lea el capítulo ”Datos Técnicos”. 2) Mantenga los dientes de la hoja afilados y en buen estado.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES Técnica básica de desbroce Desbroce de hierba con hoja • Recorte siempre con el acelerador al máximo al desbrozar y cortar. • Para todo tipo de hierba alta o gruesa se utiliza la hoja. • Después de cada momento de trabajo reduzca siempre la velocidad del motor a ralentí. Un tiempo demasiado largo a máxima velocidad sin que el motor esté cargado (es decir sin la resistencia que el motor recibe a través del equipo de corte al trabajar) puede dañarlo.
MONTAJE Montaje del mango J ! ATENCIÓN Al montar el mango J, debe utilizarse únicamente hojas/cuchillas de césped o cabezal de corte/cuchillas plásticas. No utilizar nunca la hoja serrucho con el mango J. • Calzar el mango cerrado sobre el tubo. Adviértase que el mango cerrado debe montarse entre las flechas del tubo. • Introducir el distanciador en la ranura del mango cerrado. • Monte la tuerca, la arandela y el tornillo. No apretar en exceso.
ARRANQUE Y DETENCIÓN ES Control antes de arrancar Por motivos de seguridad siga las siguientes recomendaciones: • Controle la hoja verificando que ni la base de los dientes ni el orificio central tengan grietas. El motivo más común de la aparición de grietas es la formación de ángulos agudos al limar en la base de los dientes o el uso de la hoja con dientes desafilados. Cambie la hoja si descubre grietas. • Controle que la brida de apoyo no tenga grietas debido a cansancio o por estar demasiado apretada.
DATOS TÉCNICOS Accesorios homologados de mangos J Orificio central en hojas/cuchillas de Ø 25,4 mm (1") Rosca para eje de hoja M10 Hoja para césped/cuchilla para césped Cuchillas de plástico Cabezal de corte Cazoleta de apoyo ES Tipo Protección para el equipo de corte. Art. nº.
115 00 86-20 ´®z+R(^¶0&¨ 2005-05-09