óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Käsitsemisõpetus Lieto‰anas pamÇc¥ba Naudojimosi instrukcijos K 1270 K 1270 Rail ’îðöîâî÷íûé ñòàíîê ‚íèìàòåëüíî èçó÷èòå ýòî óêîâîäñòâî è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì ïîíßòíû åãî èíñòðóêöèè, äî íà÷àëà èñïîëüçîâàíèß èíñòðóìåíòà. Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad. Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.
Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚ „àííîå ðóêîâîäñòâî ßâëßåòñß ìåæäóíàðîäíîé âåðñèåé, êîòîðàß ïðåäíàçíà÷åíà äëß âñåõ àíãëîßçû÷íûõ ñòðàí çà ïðåäåëàìè ‘åâåðíîé ìåðèêè. …ñëè âû íàõîäèòåñü â ‘åâåðíîé ìåðèêå, èñïîëüçóéòå âåðñèþ, ïðåäíàçíà÷åííóþ äëß ‘˜ . “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå …„“ …†„… ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß ïîëüçîâàòåëß èëè äëß äðóãèõ.
Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚ îßñíåíèå ê óðîâíßì ïðåäóïðåæäåíèé ‘óùåñòâóåò òðè óðîâíß ïðåäóïðåæäåíèé. …„“ …†„… ˆ…! ! …„“ …†„… ˆ…! áîçíà÷àåò îïàñíóþ ñèòóàöèþ, êîòîðàß, åñëè åå íå ïðåäîòâðàòèòü, ïðèâåäåò ê ñìåðòè èëè òßæåëûì òðàâìàì. áðàòèòå âíèìàíèå! ! áðàòèòå âíèìàíèå! áîçíà÷àåò îïàñíóþ ñèòóàöèþ, êîòîðàß, åñëè åå íå ïðåäîòâðàòèòü, ïðèâåäåò ê íåçíà÷èòåëüíûì èëè ñðåäíèì òðàâìàì. ‡ Œ…— ˆ…! ‡ Œ…— ˆ…! ˆñïîëüçóåòñß äëß îáîçíà÷åíèß ðåêîìåíäàöèé, êîòîðûå íå ñâßçàíû ñ òðàâìàìè.
‘ „… † ˆ… ‘îäåðæàíèå Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚ ‚åðñèß ðóêîâîäñòâà ............................................ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå ............... îßñíåíèå ê óðîâíßì ïðåäóïðåæäåíèé ..... ‘ „… † ˆ… ‘îäåðæàíèå ............................................................. …‡… ’ –ˆŸ “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ..................................... Šîíñòðóêöèß è ôóíêöèè .....................................
…‡… ’ –ˆŸ “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ‘ïàñèáî çà òî, ÷òî ‚û âûáðàëè ïðîäóêöèþ Husqvarna! àäååìñß, ÷òî ‚û îñòàíåòåñü äîâîëüíû ‚àøåé ìàøèíîé, è ÷òî îíà áóäåò ‚àøèì ñïóòíèêîì íà äîëãîå âðåìß. ðèîáðåòåíèå êàêîãî-ëèáî èç íàøèõ èçäåëèé äàåò ïðàâî íà ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîìîùü ïî åãî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ. …ñëè ìàøèíà ïðèîáðåòåíà íå â îäíîì èç íàøèõ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíîâ, óçíàéòå àäðåñ áëèæàéøåé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé. àäååìñß, ÷òî ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè îêàæåòñß ïîëåçíûì.
…‡… ’ –ˆŸ ‚îäßíîå îõëàæäåíèå è óäàëåíèå ïûëè (K 1270) Œåíüøå øëàìà è ýêîíîìèß ðàñõîäà âîäû. ðåâîñõîäíûé êîíòðîëü ðàñïðîñòðàíåíèß ïûëè çà ñ÷åò èñïîëüçîâàíèß êîìïëåêòà äëß âëàæíîé ðåçêè. ˆííîâàöèîííûé âîäßíîé êëàïàí äëß òî÷íîé ðåãóëèðîâêè ðàñõîäà âîäû, ýôôåêòèâíîãî óäàëåíèß ïûëè è ñíèæåíèß êîëè÷åñòâà øëàìà. ôôåêòèâíàß ñèñòåìà ãàøåíèß âèáðàöèè ìîðòèçàòîðû ýôôåêòèâíî ïðåäîõðàíßþò ðóêè îò âèáðàöèè.
—’ …‘’œ —’ ? 1 16 2 17 3 15 14 4 13 12 18 5 11 6 19 26 10 9 20 25 8 7 27 21 22 24 29 23 28 —òî åñòü ÷òî íà ðåæóùåì äèñêå - K 1270? 1 åðåäíßß ðó÷êà 15 àêëåéêà ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß 2 Šðàí ïîäà÷è âîäû 16 ó÷êà ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèß êîæóõà 3 „åêîìïðåññèîííûé êëàïàí 17 Šîæóõ ðåæóùåãî äèñêà 4 Šðûøêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà 18 åæóùèé äèñê (íå ïîñòàâëßåòñß) 5 Šðûøêà öèëèíäðà 19 åæóùèé óçåë 6 ‚îçäóøíàß çàñëîíêà ñ áëîêèðîâêîé äðîññåëß ïðè çàïóñêå 20 àòßæèòåëü ðåìíß 7 ‚ûêëþ÷àòåë
—’ …‘’œ —’ ? 4 3 5 2 6 1 29 28 7 27 8 14 17 26 18 16 15 13 19 25 12 11 10 20 9 21 22 24 30 23 32 31 —òî åñòü ÷òî íà ðåæóùåì äèñêå - K 1270 Rail? 1 ”ëàíåö, øïèíäåëü, âòóëêà (ñì.
‘ …„‘’‚ ‡ ™ˆ’› Œ ˜ˆ › áùèå ñâåäåíèß ! ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå ïðè åãî îòïóñêàíèè. …„“ …†„… ˆ…! èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé ñ äåôåêòíûìè ýëåìåíòàìè çàùèòû. …ñëè â ðåçóëüòàòå ýòèõ ïðîâåðîê áóäóò îáíàðóæåíû íåèñïðàâíîñòè, íåìåäëåííî âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà äëß ðåìîíòà. „âèãàòåëü äîëæåí áûòü âûêëþ÷åí, à âûêëþ÷àòåëü äîëæåí íàõîäèòüñß â ïîëîæåíèè îñòàíîâêè (STOP). • ðîâåðüòå, ÷òîáû ðó÷êà ãàçà è áëîêèðîâî÷íûé ðû÷àã ïåðåìåùàëèñü ñâîáîäíî è ÷òîáû âîçâðàòíûå ïðóæèíû ðàáîòàëè ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì.
‘ …„‘’‚ ‡ ™ˆ’› Œ ˜ˆ › ðîâåðêà âûêëþ÷àòåëß îñòàíîâêè • ‘èñòåìà ãàøåíèß âèáðàöèè ‡àïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå, ÷òîáû îí îñòàíîâèëñß ïðè ïåðåâîäå âûêëþ÷àòåëß â ïîëîæåíèå ñòîï. ! Šîæóõ ðåæóùåãî äèñêà ! …„“ …†„… ˆ…! åðåä çàïóñêîì ìàøèíû âñåãäà ïðîâåðßéòå, ÷òîáû êîæóõ áûë ïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàí. òà çàùèòà ñìîíòèðîâàíà íàä ðåæóùèì äèñêîì è ñêîíñòðóèðîâàíà ñ öåëüþ íå äîïóñêàòü âûáðàñûâàíèß ÷àñòåé îò äèñêà èëè îò çàãîòîâêè íà ïîëüçîâàòåëß.
‘ …„‘’‚ ‡ ™ˆ’› Œ ˜ˆ › ƒëóøèòåëü ! …„“ …†„… ˆ…! èêîãäà íå èñïîëüçóéòå ìàøèíó áåç ãëóøèòåëß èëè ñ äåôåêòíûì ãëóøèòåëåì. îâðåæäåííûé ãëóøèòåëü çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåò øóì è ðèñê ïîæàðà. ˆìåéòå âñåãäà ïîä ðóêîé èíñòðóìåíò äëß òóøåíèß ïîæàðà. îñëå èñïîëüçîâàíèß ìàøèíû, à òàêæå íà õîëîñòîì õîäó, ãëóøèòåëü ñòàíîâèòñß ãîðß÷èì. îìíèòå î ðèñêå ïîæàðà, â îñîáåííîñòè ïðè ðàáîòå ðßäîì ñ îãíåîïàñíûìè âåùåñòâàìè è/èëè ïàðàìè. ˆìåéòå âñåãäà ïîä ðóêîé èíñòðóìåíò äëß òóøåíèß ïîæàðà.
…†“™ˆ… „ˆ‘Šˆ áùèå ñâåäåíèß ! ‘îîòâåòñòâóþùèå ðåæóùèå äèñêè …„“ …†„… ˆ…! åæóùèé äèñê ìîæåò ïîëîìàòüñß è ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå äëß ïîëüçîâàòåëß òðàâìû. åæóùèå äèñêè K 1270 K 1270 Rail áðàçèâíûå äèñêè „à* „à* áðàçèâíûå äèñêè äëß ïèëåíèß ðåëüñîâ åò „à* ðîèçâîäèòåëü ðåæóùèõ äèñêîâ ïðåäîñòàâëßåò ïðåäóïðåæäåíèß è ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ è ïðàâèëüíîìó óõîäó çà ðåæóùèìè äèñêàìè. òè ïðåäóïðåæäåíèß ïîñòàâëßþòñß â êîìïëåêòå ñ ðåæóùèìè äèñêàìè.
…†“™ˆ… „ˆ‘Šˆ ó÷íûå âûñîêîñêîðîñòíûå ñòàíêè ! • …„“ …†„… ˆ…! èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ðåæóùèì äèñêîì ñ ìàðêèðîâêîé äëß áîëåå íèçêèõ îáîðîòîâ, ÷åì îáîðîòû ‚àøåãî ðåç÷èêà. îëüçóéòåñü òîëüêî ðåæóùèìè äèñêàìè, ïðåäíàçíà÷åííûìè äëß ïåðåíîñíûõ âûñîêîñêîðîñòíûõ ðåç÷èêîâ. Œíîãèå ðåæóùèå äèñêè, êîòîðûå ïî ðàçìåðó ïîäõîäßò äëß óñòàíîâêè íà ýòîò ðó÷íîé ðåç÷èê, ïðåäíàçíà÷åíû äëß ñòàöèîíàðíûõ ïèë è èìåþò áîëåå íèçêóþ íîìèíàëüíóþ ÷àñòîòó âðàùåíèß, ÷åì òðåáóåòñß äëß ýòîé ðó÷íîé ïèëû.
…†“™ˆ… „ˆ‘Šˆ ëìàçíûå äèñêè • ‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü òîëüêî çàòî÷åííûì ðåæóùèì àëìàçíûì äèñêîì. …„“ …†„… ˆ…! ‡àïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü àëìàçíûå äèñêè äëß ðåçêè ïëàñòìàññîâûõ ìàòåðèàëîâ. ëàñòìàññà ìîæåò ðàñïëàâèòüñß ïîä âîçäåéñòâèåì òåïëà, îáðàçóþùåãîñß ïðè ðåçàíèè, è ïðèëèïíóòü ê ðåæóùåìó äèñêó, ÷òî ñòàíåò ïðè÷èíîé îòäà÷è. • ëìàçíûå äèñêè ñòàíîâßòñß òóïûìè ïðè èñïîëüçîâàíèè íåïðàâèëüíîãî äàâëåíèß ïîäà÷è èëè ïðè ïèëåíèè îïðåäåëåííîãî ìàòåðèàëà, êàê íàïðèìåð áåòîíà ñ ñèëüíîé àðìàòóðîé.
…†“™ˆ… „ˆ‘Šˆ ‘åãìåíòèðîâàííûå äèñêè (Rescue) ! …„“ …†„… ˆ…! è â êîåì ñëó÷àå íå ïîëüçóéòåñü ðåæóùèìè äèñêàìè ñ çóáöàìè, òàêèìè êàê äèñêè äëß ðåçêè äåðåâà, êðóãëûå ñåãìåíòèðîâàííûå äèñêè, äèñêè ñ òâåðäîñïëàâíûìè ñåãìåíòàìè è ò. ä. ‚ ýòîì ñëó÷àå ñóùåñòâåííî ïîâûøàåòñß ðèñê îòäà÷è, è ðåæóùèå ïëàñòèíû èç òâåðäûõ ñïëàâîâ ìîãóò îòîðâàòüñß è ðàçëåòåòüñß íà âûñîêîé ñêîðîñòè. åáðåæíîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè äàæå ñìåðòè.
‘ Š ˆ ‘’ ‰Šˆ áùèå ñâåäåíèß ! …„“ …†„… ˆ…! „âèãàòåëü äîëæåí áûòü âûêëþ÷åí, à âûêëþ÷àòåëü äîëæåí íàõîäèòüñß â ïîëîæåíèè îñòàíîâêè (STOP). åæóùèå äèñêè HusqvarnaÕ ßâëßþòñß âûñîêîñêîðîñòíûìè äèñêàìè, êîòîðûå ïðåäíàçíà÷åíû äëß ðó÷íûõ ðåç÷èêîâ. ðîâåðêà øïèíäåëß è ôëàíöåâûõ øàéá • ˆñïîëüçóéòå òîëüêî âòóëêè ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè Husqvarna. òè âòóëêè ðàçðàáîòàíû ñïåöèàëüíî äëß âàøåãî ðó÷íîãî ðåç÷èêà.
‘ Š ˆ ‘’ ‰Šˆ Šîæóõ ðåæóùåãî äèñêà • ‘íà÷àëà îòïóñòèòå äâà áîëòà, à çàòåì ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò, ÷òîáû îñëàáèòü íàòßæåíèå ðåìíß. • ’åïåðü îòâåðíèòå áîëòû è ñíèìèòå êîæóõ ðåìíß. • ‘íèìèòå ðåìåíü ñî øêèâà. • åæóùàß ãîëîâêà òåïåðü îñâîáîæäåíà è ìîæåò áûòü ñíßòà ñ èíñòðóìåíòà. • “äàëèòå ðåæóùèé óçåë è ïîäñîåäèíèòå åãî ê äðóãîé ñòîðîíå ëàïêè. • ‘ìîíòèðóéòå êîæóõ ðåìåííîé ïåðåäà÷è íà ðåâåðñèâíîì ðåæóùåì óçëå. • îäòßíèòå ðåìåíü ïðèâîäà. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå "’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå".
‚ˆ‹ ™… ˆŸ ‘ ’ ‹ˆ‚ Œ áùèå ñâåäåíèß ! …„“ …†„… ˆ…! àáîòà äâèãàòåëß â çàêðûòîì èëè â ïëîõî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â ðåçóëüòàòå óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß óãàðíûì ãàçîì. îëüçóéòåñü âåíòèëßòîðàìè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü íàäëåæàùóþ öèðêóëßöèþ âîçäóõà, åñëè âû ðàáîòàåòå â òðàíøåßõ è ßìàõ ãëóáæå îäíîãî ìåòðà. ’îïëèâî è ïàðû òîïëèâà ëåãêî âîñïëàìåíßþòñß è ìîãóò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì ïðè âäûõàíèè è êîíòàêòå ñ êîæåé.
‚ˆ‹ ™… ˆŸ ‘ ’ ‹ˆ‚ Œ ïðîëèòîå òîïëèâî èëè ìàñëî è äàéòå îñòàòêàì òîïëèâà èñïàðèòüñß. ðîïîðöèè ñìåøèâàíèß 1:50 (2%) ñ ìàñëîì äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé PARTNER èëè ðàâíîçíà÷íîå. • åíçèí, ëèòð • …ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî íà ñåáß èëè ñâîþ îäåæäó, ñìåíèòå îäåæäó. îìîéòå òå ÷àñòè òåëà, êîòîðûå áûëè â êîíòàêòå ñ òîïëèâîì. îëüçóéòåñü ìûëîì è âîäîé. • …ñëè íà ìàøèíå ïðîèñõîäèò óòå÷êà òîïëèâà. åãóëßðíî ïðîâåðßéòå êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà è øëàíãè íà ïðåäìåò ïðîòåêàíèß.
Š‘ ‹“ ’ –ˆŸ ‡àùèòíîå îáîðóäîâàíèå õëîï÷àòîáóìàæíîé òêàíè. å íàäåâàéòå îäåæäó, èçãîòîâëåííóþ èç òàêèõ ìàòåðèàëîâ, êàê íåéëîí, ïîëèýñòåð èëè èñêóññòâåííûé øåëê. ðè âîçãîðàíèè òàêèå ìàòåðèàëû ïëàâßòñß è ïðèëèïàþò ê êîæå. å íîñèòå êîðîòêèå øîðòû. áùèå ñâåäåíèß • èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé â ñèòóàöèè, ïðè êîòîðîé âû íå ñìîæåòå ïîçâàòü íà ïîìîùü ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå. • ‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà ‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà çàùèòû.
Š‘ ‹“ ’ –ˆŸ ! …„“ …†„… ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß ïîëüçîâàòåëß èëè äëß äðóãèõ. ! ‡àïðåùàåòñß äîïóñêàòü ê óïðàâëåíèþ èëè ðåìîíòó ìàøèíû äåòåé èëè âçðîñëûõ, íå èìåþùèõ ñîîòâåòñòâóþùåé ïîäãîòîâêè. å äîïóñêàéòå ê ïîëüçîâàíèþ ìàøèíîé ïîñòîðîííèõ ëèö, íå óáåäèâøèñü â íà÷àëå â òîì, ÷òî îíè ïîíßëè ñîäåðæàíèå èíñòðóêöèè.
Š‘ ‹“ ’ –ˆŸ ñíîâíûå ïðèíöèïû ðàáîòû ! ïðàâøîé. èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ðó÷íûì ðåç÷èêîì, äåðæà åãî òîëüêî îäíîé ðóêîé. …„“ …†„… ˆ…! å íàêëîíßéòå ðåç÷èê â ñòîðîíó, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê çàñòðåâàíèþ äèñêà èëè ê åãî ïîëîìêå, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå ëþäåé. ‚ñß÷åñêè èçáåãàéòå ðåçêè òîëüêî áîêîâîé ñòîðîíîé äèñêà, â òàêîì ñëó÷àå îí ïî÷òè òî÷íî áóäåò ïîâðåæäåí èëè ñëîìàí, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê áîëüøèì ïîâðåæäåíèßì. îëüçóéòåñü òîëüêî ðåæóùåé ÷àñòüþ. • ‘òîéòå ïàðàëëåëüíî ðåæóùåìó äèñêó.
Š‘ ‹“ ’ –ˆŸ åñëè ðåçêà âûïîëíßåòñß âûøå óðîâíß ïëå÷. å ïðèêëàäûâàéòå ÷ðåçìåðíûõ óñèëèé. ‘áîð ïûëè ( ðèìåíèìî òîëüêî äëß ìîäåëè Š 1270) “ñòðîéñòâî îñíàùåíî êîìïëåêòîì ñ ôóíêöèåé ýêîíîìíîãî ðàñïûëåíèß âîäû, îáåñïå÷èâàþùèì ìàêñèìàëüíîå ïîäàâëåíèå ïûëè. î âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå äèñêè äëß âëàæíîé ðåçêè ñ âîäßíûì îõëàæäåíèåì äëß îïòèìàëüíîãî ïîäàâëåíèß ïûëè. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå Ó åæóùèå äèñêèÓ. • ‚û äîëæíû ñòîßòü íà óäîáíîì ðàññòîßíèè îò çàãîòîâêè.
Š‘ ‹“ ’ –ˆŸ • äèñêà ñ ðåëüñîì ñâîäèòñß ê ìèíèìóìó, ÷òî ñíèæàåò ðèñê çàòóïëåíèß äèñêà. ‡àêðåïèòå ýëåêòðîðåçàê ñëåâà îò çàæèìà. Šðåïëåíèå íà ðó÷íîì ðåç÷èêå ðàñïîëîæåíî â áëèæàéøåé ê øïèíäåëþ òî÷êå ðåæóùåãî äèñêà ïðè ñáîðêå ñ ýòîé ñòîðîíû. îýòîìó ñáîðêà äîëæíà ïðîâîäèòüñß ñ ýòîé ñòîðîíû. • ‡ Œ…— ˆ…! ‘íà÷àëà íåîáõîäèìî çàêðåïèòü çàæèì íà ðåëüñå, à çàòåì êðåïèòü ðó÷íîé ðåç÷èê ê çàæèìó. òî äåëàåòñß äëß ãàðàíòèè ôèêñàöèè ïðèñïîñîáëåíèß ïîä ïðàâèëüíûì óãëîì ê ðåëüñó.
Š‘ ‹“ ’ –ˆŸ âòóëêó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äèñê âñòàë ïîñåðåäèíå ïðîïèëà. íåñîáëþäåíèß òåõíîëîãèè ïèëåíèß èëè èççà ïëîõèõ ðåæóùèõ äèñêîâ. òäà÷à ! • îñëå ýòîãî ìîæíî ïðîäîëæèòü ïèëåíèå. • îñëå çàâåðøåíèß ðàçðåçà ñíà÷àëà ñíèìèòå ðåëüñîðåç ñ çàõâàòà. ‡àòåì ñíèìèòå çàõâàò äëß ðåëüñîðåçà ñ ðåëüñà; õðàíèòå çàõâàò è ñàìî óñòðîéñòâî ïî îòäåëüíîñòè â ôàíåðíîì ßùèêå èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè. …„“ …†„… ˆ…! òäà÷à ïðîèñõîäèò âíåçàïíî è ìîæåò áûòü î÷åíü ñèëüíîé.
Š‘ ‹“ ’ –ˆŸ ‡îíà îòäà÷è åçêà òðóá èêîãäà íå âûïîëíßéòå ðåçêó â çîíå îòäà÷è ëåçâèß. …ñëè äèñê çàæàò èëè çàñòðßë â çîíå îòäà÷è, ñèëà ðåàêöèè áóäåò òîëêàòü óñòðîéñòâî ââåðõ è íàçàä ê îïåðàòîðó âðàùàòåëüíûì äâèæåíèåì, ÷òî ìîæåò âûçâàòü îïàñíóþ èëè äàæå ñìåðòåëüíóþ òðàâìó. óäüòå îñîáåííî îñòîðîæíû ïðè ðåçêå òðóá. …ñëè äëß òðóáû íå ñîçäàíà õîðîøàß îïîðà, è ðàçðåç îñòàåòñß îòêðûòûì â òå÷åíèå âñåé ðåçêè, äèñê ìîæåò áûòü çàæàò â çîíå îòäà÷è, ÷òî ïðèâåäåò ê ñèëüíîé îòäà÷å.
Š‘ ‹“ ’ –ˆŸ …ñëè ðàçðåç ñîåäèíßåòñß è çàæèìàåò äèñê, âñåãäà âîçíèêàåò âåðîßòíîñòü îòäà÷è. • óäüòå îñòîðîæíû ïðè ââîäå äèñêà â óæå èìåþùèéñß ðàçðåç. • óäüòå âíèìàòåëüíû åñëè çàãîòîâêà íåñêîëüêî ïåðåäâèíóëàñü èëè ïðîèçîøëî ÷òî-ëèáî äðóãîå, ÷òî çàñòàâèëî áû ðàçðåç ñîåäèíèòüñß è çàæàòü äèñê. ’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå • àäåæíî çàêðåïëßéòå îáîðóäîâàíèå âî âðåìß òðàíñïîðòèðîâêè âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèß è íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
‡ “‘Š ˆ ‘’ ‚Š åðåä íà÷àëîì ðàáîòû ! • „åêîìïðåññèîííûé êëàïàí: ðèæìèòå êëàïàí, ÷òîáû ïîíèçèòü êîìïðåññèþ â öèëèíäðå è ÷òîáû îáëåã÷èòü çàïóñê ðåç÷èêà. ðè çàïóñêå âñåãäà ïîëüçóéòåñü äåêîìïðåññèîííûì êëàïàíîì. îñëå çàïóñêà ìàøèíû îí àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñß â ñâîå ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå. • áõâàòèòå ïåðåäíþþ ðó÷êó ëåâîé ðóêîé. îñòàâüòå ïðàâóþ íîãó íà íèæíþþ ÷àñòü çàäíåé ðó÷êè è ïðèæìèòå ìàøèíó ê çåìëå. åçêî äåðãàéòå ïðàâîé ðóêîé çà ïóñêîâóþ ðóêîßòêó äî òåõ ïîð, ïîêà äâèãàòåëü íå çàâåäåòñß.
‡ “‘Š ˆ ‘’ ‚Š • ìàøèíû îí àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñß â ñâîå ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå. îñëå çàïóñêà óñòðîéñòâà íàæìèòå íà ðû÷àã äðîññåëß äëß îòêëþ÷åíèß ñòàðòîâîãî ãàçà, è óñòðîéñòâî ïåðåêëþ÷èòñß íà õîëîñòîé õîä. • áõâàòèòå ïåðåäíþþ ðó÷êó ëåâîé ðóêîé. îñòàâüòå ïðàâóþ íîãó íà íèæíþþ ÷àñòü çàäíåé ðó÷êè è ïðèæìèòå ìàøèíó ê çåìëå. åçêî äåðãàéòå ïðàâîé ðóêîé çà ïóñêîâóþ ðóêîßòêó äî òåõ ïîð, ïîêà äâèãàòåëü íå çàâåäåòñß. èêîãäà íå íàêðó÷èâàéòå ñòàðòîâûé øíóð âîêðóã ðóêè.
‡ “‘Š ˆ ‘’ ‚Š ! …„“ …†„… ˆ…! áðàçóþùèåñß ïðè ðàáîòå äâèãàòåëß âûõëîïíûå ãàçû ñîäåðæàò ðàçëè÷íûå õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, òàêèå êàê íåñãîðåâøèå óãëåâîäîðîäû è óãàðíûé ãàç. ˆçâåñòíî, ÷òî âåùåñòâà ñîäåðæàùèåñß â âûõëîïíûõ ãàçàõ, ìîãóò âûçûâàòü ïðîáëåìû ñ äûõàíèåì, ðàê, âðîæäåííûå äåôåêòû è äðóãèå ïðîáëåìû ñ ðåïðîäóêòèâíîé ôóíêöèåé. “ãàðíûé ãàç íå èìååò öâåòà è çàïàõà è âñåãäà ïðèñóòñòâóåò â âûõëîïíûõ ãàçàõ.
’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… áùèå ñâåäåíèß ! …„“ …†„… ˆ…! îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. áñëóæèâàíèå áîëüøåãî îõâàòà äîëæíî âûïîëíßòüñß àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé. „âèãàòåëü äîëæåí áûòü âûêëþ÷åí, à âûêëþ÷àòåëü äîëæåí íàõîäèòüñß â ïîëîæåíèè îñòàíîâêè (STOP). îëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû. ‘ì. ðàçäåë '‘ðåäñòâà çàùèòû ïîëüçîâàòåëß'.
’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… õëàæäàþùèé âîçäóõîçàáîðíèê • ÷èùàéòå îõëàæäàþùèé âîçäóõîçàáîðíèê ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè. ”óíêöèîíàëüíàß ïðîâåðêà áùàß ïðîâåðêà • ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è âèíòîâ. ðèâîäíîé ðåìåíü ðîâåðüòå íàòßæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíß • ‡ Œ…— ˆ…! ‡àãðßçíåííûé èëè çàêðûòûé âîçäóõîçàáîðíèê ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó ìàøèíû è âûçâàòü ïîâðåæäåíèå ïîðøíß è öèëèíäðà.
’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… ‡àìåíà ïðèâîäíîãî ðåìíß ! …„“ …†„… ˆ…! èêîãäà íå çàïóñêàéòå äâèãàòåëü, åñëè ðåìåííîé øêèâ è ñöåïëåíèå äåìîíòèðîâàíû äëß îáñëóæèâàíèß. å çàïóñêàéòå ìàøèíó, åñëè íà íåé íå ñìîíòèðîâàíû ðåæóùèé ðû÷àã è ðåæóùèé óçåë. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò ïðîèçîéòè âûñâîáîæäåíèå ìóôòû ñöåïëåíèß, ÷òî âûçîâåò òðàâìû. • ‡àìåíèòå ïðèâîäíîé ðåìåíü. • Œîíòàæ âûïîëíßåòñß â ïîðßäêå, ïðîòèâîïîëîæíîì äåìîíòàæó.
’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… ‘òàðòåð êîðî÷å. ‡àêðåïèòå êîíåö ñòàðòîâîãî øíóðà â ðó÷êå ñòàðòîâîãî øíóðà. ðîâåðêà øíóðà ñòàðòåðà. • òêðóòèòå âèíòû, êðåïßùèå êîðïóñ ñòàðòåðà ê êàðòåðó äâèãàòåëß è ñíèìèòå ñòàðòåð. àòßæåíèå âîçâðàòíîé ïðóæèíû • • ðîâåäèòå øíóð ÷åðåç îòâåðñòèå â êîëåñå ñçàäè è íàìîòàéòå ïðèìåðíî 3 âèòêà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå âîêðóã öåíòðà øêèâà. • ‡àòåì ïîòßíèòå çà ðó÷êó çàïóñêà, ÷òîáû íàòßíóòü ïðóæèíó. îâòîðèòå ïðîöåññ åùå ðàç, íî óæå íà ÷åòûðå âèòêà.
’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… øíóð ñòàðòåðà, ÷òîáû øêèâ âîøåë â çàöåïëåíèå ñ õðàïîâèêîì. ‡àìåíà ñëîìàííîé âîçâðàòíîé ïðóæèíû ! …„“ …†„… ˆ…! ‚îçâðàòíàß ïðóæèíà ñòàðòåðà, íàõîäßñü â êîðïóñå â ñîáðàííîì âèäå, íàõîäèòñß ïîä íàãðóçêîé è ïðè íåáðåæíîì îáðàùåíèè â ìîìåíò îòêðûòèß ìîæåò âûñêî÷èòü è âûçâàòü ñåðüåçíûå òðàâìû. ðè çàìåíå ñòàðòîâîé ïðóæèíû èëè øíóðà ñòàðòåðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ìàêñèìàëüíóþ îñòîðîæíîñòü. ‚ñåãäà îäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè. • òêðóòèòå âèíò â öåíòðå øêèâà øíóðà è ñíèìèòå øêèâ.
’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ… ‡àìåíà âîçäóøíîãî ôèëüòðà ‡ Œ…— ˆ…! ‚îçäóøíûé ôèëüòð íåëüçß î÷èùàòü èëè ïðîäóâàòü ñæàòûì âîçäóõîì. òî ïðèâåäåò ê ïîâðåæäåíèþ ôèëüòðà. • ñëàáüòå áîëò. • ‡àìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð. ðèâîä, ñöåïëåíèå • ðîâåðüòå öåíòð ìóôòû ñöåïëåíèß, âåäóùåå êîëåñî è ïðóæèíû ñöåïëåíèß íà ïðåäìåò èçíîñà.
ˆ‘Š …ˆ‘ ‚ ‘’…‰ “ñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ! …„“ …†„… ˆ…! …ñëè îïåðàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ èëè óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé íå òðåáóþò âêëþ÷åíèß óñòðîéñòâà, äâèãàòåëü äîëæåí áûòü âûêëþ÷åí, à âûêëþ÷àòåëü íàõîäèòüñß â ïîëîæåíèè ‚›Š‹.
’…• ˆ—…‘Šˆ… „ ›… ’åõíè÷åñêèå äàííûå „âèãàòåëü áúåì öèëèíäðà, ñì3/Cu.in äèàìåòð öèëèíäðà, ìì/äþéì äëèíà õîäà, ìì/äþéì áîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí ˜èðîêî îòêðûòàß çàñëîíêà - íåò íàãðóçêè, íåò îáîðîòîâ Œîùíîñòü, ê‚ò îá/ìèí ‘èñòåìà çàæèãàíèß ˆçãîòîâèòåëü ñèñòåìû çàæèãàíèß ’èï ñèñòåìû çàæèãàíèß ‘âå÷à çàæèãàíèß ‡àçîð ýëåêòðîäîâ, ìì/äþéì ‘èñòåìà òîïëèâà / ñìàçêè ˆçãîòîâèòåëü êàðáþðàòîðà ’èï êàðáþðàòîðà …ìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà, ëèòðîâ/US fl.
’…• ˆ—…‘Šˆ… „ ›… åêîìåíäóåìûé àáðàçèâíûé è àëìàçíûé ðåæóùèé äèñê, ñïåöèôèêàöèè Œàêñèìàëüíàß ãëóáèíà ïèëåíèß, ìì/ inch îìèíàëüíàß ÷àñòîòà âðàùåíèß äèñêà, îá/ìèí îìèíàëüíàß ÷àñòîòà âðàùåíèß äèñêà, ì/ñ / ôóòîâ/ìèí „èàìåòð öåíòðàëüíîãî îòâåðñòèß äèñêà, ìì/äþéì Œàêñèìàëüí àß òîëùèíà ðåæóùåãî äèñêà, ìì/inch 14Ó (350 mm) 118/4,6 5500 100/19600 25,4/1 èëè 20/0.79 5/0,2 16Ó (400 mm) 145/5,7 4775 100/19600 25,4/1 èëè 20/0.
SÜMBOLITE TÄHENDUS Käesolev juhend on rahvusvaheline versioon, mida kasutatakse kõikides inglise keelt kõnelevates riikides väljaspool PõhjaAmeerikat. Põhja-Ameerika riikides tuleb kasutada USA versiooni. Sümbolid seadmel ETTEVAATUST! Vääral või hooletul kasutamisel võib seade olla ohtlik, põhjustada raskeid vigastusi või kasutaja ja teiste inimeste surma. Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad. Kanna isiklikku ohutusvarustust.
SISUKORD Sisukord SÜMBOLITE TÄHENDUS Kasutusjuhendi versioon ............................................. Sümbolid seadmel ...................................................... Hoiatustasemete selgitus ............................................ SISUKORD Sisukord ...................................................................... ESITLUS Lugupeetud tarbija! ..................................................... Disain ja funktsioonid ..................................................
ESITLUS Lugupeetud tarbija! Disain ja funktsioonid Täname Husqvarna toote kasutamise eest! See on suure pöörlemiskiirusega käsi-ketaslõikur, mis on loodud lõikama kõvasid materjale, nt müüritis või teras, ning mida tohib kasutada ainult käesolevas juhendis toodud otstarbel. Seadme ohutu kasutamise tagamiseks peab kasutaja käesoleva juhendi hoolega läbi lugema. Lisateabe saamiseks pöörduge edasimüüja või Husqvarna poole.
MIS ON MIS? 1 16 2 17 3 15 14 4 13 12 18 5 11 6 19 26 10 9 20 25 8 7 27 21 22 24 29 23 28 Lõikuri osad - K 1270 1 Esikäepide 15 Lõikeosa silt 2 Veekraan 16 Kaitseks justeerimiskäepide 3 Dekompressiooniklapp 17 Lõikeketta kate 4 Õhufiltri kaas 18 Lõikeketas (pole komplektis) 5 Silindri kate 19 Lõikeosa 6 Õhuklapi hoob koos käivitusgaasi päästikuga 20 Rihmapingutaja 7 Seiskamislüliti 21 Lõikeõlg 8 Paagi kork 22 Rihmakaitse 9 Käiviti 23 Veeliitmik filtriga 10 Käi
MIS ON MIS? 4 3 5 2 6 1 29 28 7 27 8 14 17 26 18 16 15 13 19 25 12 11 20 10 9 21 22 24 30 23 32 31 Lõikuri osad - K 1270 Rail 1 Äärik, spindel, puks (vaadake suuniseid jaotisest Kokkupanek ja reguleerimine") 17 Lõikejuhik 2 Lõikeketas (pole komplektis) 19 Metallraami kinnituse paigalduskoht 3 Lõikeketta kate 20 Rihmapingutaja 4 Kaitseks justeerimiskäepide 21 Summuti 5 Lõikeosa silt 22 Lõikeõlg 6 Esikäepide 23 Rihmakaitse 7 Silindri kate 24 Õhuklapi hoob koos käivitu
SEADME OHUTUSVARUSTUS Üldised näpunäited ! • Kontrolli, kas gaasihoovastik ja gaasihoovastiku sulgur liiguvad vabalt ja kas tagasitõmbevedrud töötavad korralikult. • Käivitage ketaslõikur ja andke täisgaas. Laske gaasihoovastik lahti ja jälgige, kas lõikeketas seiskub ja jääb seisma. Kui lõikeketas pöörleb tühikäigul, tuleb kontrollida karburaatori tühikäigu seadistust. Vaadake juhiseid peatükist „Hooldus“. ETTEVAATUST! Ära kunagi kasuta seadet, mille ohutusvarustus on puudulik.
SEADME OHUTUSVARUSTUS Lõikeketta kate ! Vibratsioonisummutussüsteemi kontrollimine ETTEVAATUST! Enne seadme käivitamist tuleb alati kontrollida, et kaitse oleks õigesti paigaldatud. Kaitse on lõikeketta peal ja selle ülesandeks on kaitsta töötajat lõikamisel tekkivate osakeste eest. ! ETTEVAATUST! Mootor peab olema välja lülitatud ning seiskamislüliti asendis STOP. • Veenduge, et vibratsioonisummutid ei ole pragunenud ega deformeerunud. Vahetage vigastatud osad uute vastu.
LÕIKEKETTAD Üldised näpunäited ! Erinevatele materjalide sobivad lõiketerad ETTEVAATUST! Lõikeketas võib puruneda ja kasutajat raskelt vigastada. ETTEVAATUST! Kasuta lõikeketast ainult nende materjalide lõikamiseks, mille jaoks see on ette nähtud. Lõikeketta tootja väljastab lõikeketta kasutamise ning õige hooldamise kohta hoiatusi ja soovitusi. Need hoiatused on lõikekettaga kaasas. Lugege ning järgige kõiki lõikeketta tootja juhiseid. Ärge kasutage plastmaterjali lõikamiseks teemantketast.
LÕIKEKETTAD Ketta vibreerumine Metallraami lõikamine • Kui kettale liiga kõvasti suruda, võib ketas minna loperguseks ja hakata vibreeruma. Kasutage metallraami lõikamiseks üksnes selleks ettenähtud lõikekettaid. • Nõrgemal survel ei teki vibratsiooni. Vastasel korral vahetage ketast. Teemantlõikekettad Üldised näpunäited Lihvimiskettad ! • Lõikav keha koosneb orgaanilise sideainega ühendatud lihvosakestest.
LÕIKEKETTAD Teemantkettad ja jahutus • Lõikamise ajal toimuva hõõrdumise tagajärjel muutub teemantketas lõikesoones kuumaks. Kui teemantketas muutub liiga kuumaks, võib tagajärjeks olla lõikeketta pinge vähenemine või südamiku pragunemine. Teemantkettad kuivlõikuseks. • Kuigi jahutuseks pole vett vaja, tuleb kuivlõikuseks kasutatavaid kettaid jahutada õhuvooluga. Seega on kuivlõikuse kettaid soovitatav kasutada ainult pausidega lõikamiseks.
KOKKUPANEK JA REGULEERIMINE Üldised näpunäited ! ETTEVAATUST! Mootor peab olema välja lülitatud ning seiskamislüliti asendis STOP. Lõikeketta pöörlemissuuna kontrollimine • Teemantlõikeketas peab olema nii paigaldatud, et ta pöörleb noolega kettal näidatud suunas. Seadme pöörlemissuunda näitavad lõikeõlal olevad nooled. Husqvarna lõikekettad on suure pöörlemiskiirusega kettad, mis on mõeldud kasutamiseks käsi-ketaslõikurites.
KOKKUPANEK JA REGULEERIMINE Lõikeketta kate • Võtke rihm rihmarattalt maha. • Nüüd on lõikeosa lahti ja selle võib mootoriüksuse küljest ära võtta. • Eemaldage lõikepea ja kinnitage see lõikeõla teise serva. • Kinnitage rihmakaitse pööratud lõikepea külge. • Pingutage veorihma. Vaadake juhiseid peatükist „Hooldus“. • Paigaldage veevooliku nippel ja voolik lõikeketta kaitsmest teisele poole ülemisele osale. Lõikeosa kaitse paigaldatakse nii, et selle tagumine ots puudutaks lõigatavat materjali.
KÜTUSE KÄSITSEMINE Üldised näpunäited ! ETTEVAATUST! Kui mootor töötab suletud või halva õhutusega ruumis, võib seade põhjustada lämbumissurma või vingugaasimürgistuse. Töötamisel üle 1 meetri sügavustes kraavides kasutage korraliku õhuringluse tagamiseks ventilaatoreid. Kütus ja kütuseaurud on tuleohtlikud ning võivad põhjustada ohtlikke kahjustusi sissehingamisel või nahale sattumisel. Olge ettevaatlik kütuse käsitsemisel ning hoolitsege selle eest, et te käsitseksite kütust hästi õhutatavas kohas.
KÜTUSE KÄSITSEMINE Tankimine ! ETTEVAATUST! Järgnevad ettevaatusabinõud vähendavad tulekahjuohtu: Ärge suitsetage kütuse lähedal ega pange sinna kuumi esemeid. Seiska mootor ning lase sel enne tankimist mõni minut jahtuda. Mootor peab olema välja lülitatud ning seiskamislüliti asendis STOP. Kütuse lisamisel ava kork ettevaatlikult, et ülerõhk saaks aeglaselt väheneda. Pühkige kütusepaagi korgi ümbrus puhtaks. Pärast kütuse lisamist pinguta korki hoolikalt.
KÄITAMINE Kaitsevahendid Üldised ohutuseeskirjad Üldised näpunäited Selles osas kirjeldatakse põhilisi ohutusjuhiseid seadme kasutamisel. See teave ei saa kunagi asendada professionaalseid oskusi ega kogemusi. • Ära kasuta kunagi seadet olukordades, kus sa ei saa kutsuda abi õnnetuse korral. • Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad.
KÄITAMINE ! ETTEVAATUST! Seade tekitab töötades elektromagnetvälja. Teatud tingimustel võib väli häirida aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide tööd. Tõsiste või surmaga lõppevate kahjustuste riski vähendamiseks soovitame meditsiinilisi implantaate kasutavatel inimestel pidada seadme kasutamise eel nõu oma arsti ja implantaadi valmistajaga. Põhiline lõikamistehnika ! Jälgige alati, et te ei lõikaks lõikeketta küljega. See kahjustab suure tõenäosusega lõikeketast.
KÄITAMINE • Mitte kunagi ärge jätke töötava mootoriga seadet järelevalveta. • Ärge liigutage seadet, kui lõikeosa pöörleb. • Lõikeosa kaitse paigaldatakse nii, et selle tagumine ots puudutaks lõigatavat materjali. Siis koonduvad lõikamisel tekkivad sädemed ja osakesed kaitse alla ega lenda kasutaja suunas. Kui seade töötab, peab lõikeosa olema kaitsega kaetud. materjaliga. See hoiab lõikeketta temperatuuri all ega lase ketast üle kuumeneda, mistõttu ketas lõikab tõhusamalt.
KÄITAMINE • Kinnitage lõikur selliselt, et selle parem külg jääks metallraami kinnituse poole. Ketaslõikuri kinnitus jääb lõikeketta spindlile kõige lähemale, kui seadet sellest küljest kokku pannakse. Seetõttu tuleks seadet kokku panna peamiselt sellelt poolt. MÄRKUS! Kõigepealt kinnitage rööpaklamber rööpa külge ning alles seejärel kinnitage rööpaklambri külge ketaslõikur. Nii toimides on kindel, et klamber ühendatakse rööpaga õige nurga all.
KÄITAMINE • Nüüd võite lõikamist jätkata. • Kui lõige on sooritatud, võtke kõigepealt ketaslõikur siinikinnituse küljest lahti. Seejärel eraldage siinikinnitus siini küljest ja pange kinnitus ja seade eraldi kaasasolevasse vineerist hoiukasti. ketaslõikuri ringja liikumisega üles ja tagasi kasutaja suunas, põhjustades tõsiseid või isegi surmavaid vigastusi. Üldised nõuanded Reaktiivjõud • Kasutage metallraami lõikamiseks üksnes selleks ettenähtud lõikekettaid.
KÄITAMINE Tagasilöök kinnijäämisel 3 Ketas võib kinni jääda, kui lõige sulgub. Kui lõiketera jääb kinni, on reaktiivjõud tugev ning te võite ketaslõikuri üle kontrolli kaotada. Seejärel liikuge sektsioon III juurde ja tehke viimane lõige, alustades ülevalt. I III II Tagasilöögi vältimine Tagasilööki on lihtne vältida. • Töödeldav detail tuleb alati toestada nii, et lõige jääb lõikamisel avatuks. Kui lõige on avatud, siis tagasilööki ei teki.
KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE Enne käivitamist ! dekompressiooniklappi. Pärast seda, kui seade on käima läinud, läheb klapp ise lähteasendisse. ETTEVAATUST! Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist: Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad. Kandke isiklikku ohutusvarustust. Vt osa 'Isiklik ohutusvarustus'. Ärge käivitage seadet, kui rihm ja rihmakaitse pole paigaldatud.
KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE Sooja mootori puhul • MÄRKUS! Tõmmake parema käega käivitusnöör aeglaselt välja, kuni on tunda vastupanu (käiviti hambad haakuvad) ning seejärel tõmmake tugevalt ja kiiresti. Ära tõmba käivitinööri täies pikkuses välja, ära lase käiviti käepidet lahti, kui see on väljatõmmatud asendis. See võib seadmele vigastusi tekitada. Veenduge, et seiskamislüliti (STOP) on vasakpoolses asendis.
HOOLDUS Üldised näpunäited ! ETTEVAATUST! Seadme kasutaja võib teha ainult selliseid hooldamis- ja korrastustöid, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Keerukamate tööde tegemiseks tuleb pöörduda volitatud töökoja poole. Mootor peab olema välja lülitatud ning seiskamislüliti asendis STOP. Kanna isiklikku ohutusvarustust. Juhised on toodud alajaotuses Isiklik ohutusvarustus.
HOOLDUS Jahutusõhu sissepääsuava Veorihm • Kontrollige veorihma pingsust Vajaduse korral puhastage jahutusõhu sissepääsuava. • Veorihma õige pinge saavutamiseks tuleb nelikantmutter paigutada rihmakattel oleva märgise vastu. Veorihma pingutamine MÄRKUS! Määrdunud või ummistunud õhuvõtuava korral kuumeneb seade üle, mis kahjustab silindrit ja kolbi. • Uut veorihma peab pärast ühe või kahe kütuse tankimise korra järel uuesti pingutama. • Veorihm on kaetud ning kaitstud tolmu ja mustuse eest.
HOOLDUS Veorihma vahetus ! • ETTEVAATUST! Ärge käivitage mootorit, kui rihmaratas ja ülekanne on hoolduse tõttu maha võetud. Ärge käivitage seadet, kui lõikeõlg ja lõikeosa pole paigaldatud. Ülekanne võib lahti tulla ja inimesi vigastada. Karburaator Karburaatoril on fikseeritud suuline, millega on tagatud, et seade saab alati õiges vahekorras kütuse ja õhu segu. Kui mootoril pole jõudu või kiirendus on väike, tehke järgmist. • Kontrollige õhufiltrit ja kui vaja, vahetage.
HOOLDUS Laske vedru lõdvaks, milleks tuleb lasta ratast aeglaselt tagurpidi pöörelda. • Jälgige, et käivituskäepide läheks pärast vedru pingule tõmbamist algasendisse tagasi. • Kontrollige, et vedru ei läheks lõppasendisse käivitusnööri täielikul väljatõmbamisel. Peatage nööriratas pöidlaga ja kontrollige, et ratast saaks pöörata veel vähemalt pool pööret.
HOOLDUS Käiviti paigaldamine • • Õhufiltri vahetamine Käiviti paigaldamisel tõmba kõigepealt käivitinöör välja ja aseta käiviti oma kohale karteri küljes. Lase käivitinööril aeglaselt sisse joosta, et hambad haakuksid nöörirattasse. MÄRKUS! Õhufiltrit ei tohi puhastada ega suruõhuga läbi puhuda. See kahjustab filtrit. • Vabastage kruvi. • Vaheta õhufilter. Pinguta veelkord kruvisid. Kütusesüsteem Üldised näpunäited • Kontrollige, kas paagi kaas ja tihend on korras. • Kontrollige kütusevoolikut.
RIKETE OTSIMINE Rikete määramine ! ETTEVAATUST! Kui hooldustoimingud või vealahendus ei nõua seadme sisselülitamist, tuleks mootor välja lülitada ning seiskamislüliti lükata STOPPasendisse. Probleem Seade ei tööta Lõikeketas pöörleb tühikäigul Lõikeketas ei pöörle gaasi rakendamisel Masinal puudub gaasi rakendamisel võimsus Arvatav põhjus Võimalik lahendus Vale käivitusprotseduur. Vt. juhiseid alajaotusest Käivitamine ja seiskamine.
TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed K 1270 K 1270 Rail Silindri maht, cm3/cu.
TEHNILISED ANDMED Soovitatav abrasiiv- ja teemantlõikeketas, tehnilised andmed Lõikeketta läbimõõt, tolli/mm Suurim lõikesügavus, mm/inch Ketta kiiruseklass, p/min Ketta kiiruseklass, m/s / jalg/min Ketta keskava läbimõõt, mm/tolli Max lõiketera paksus, mm/tolli 14“ (350 mm) 118/4,6 5500 100/19600 25,4/1 või 20/0.79 5/0,2 16“ (400 mm) 145/5,7 4775 100/19600 25,4/1 või 20/0.
SIMBOLU NOZ±ME ·¥s rokasgrÇmatas versija ir starptautiska un tiek lietota visÇs angliski runÇjo‰Çs valst¥s Çrpus Zieme∫amerikas. Ja ier¥ci lietojat Zieme∫amerikÇ, izmantojiet ASV paredzïtu rokasgrÇmatas versiju. Simboli uz ma‰¥nas BR±DINÅJUMS! Nepareizi vai pavir‰i lietota ma‰¥na var but b¥stams darbar¥ks, kas var lietotÇjam vai citiem izrais¥t nopietnas traumas vai nÇves gad¥jumus. Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.
SIMBOLU NOZ±ME Br¥dinÇjuma l¥me¿u skaidrojums Br¥dinÇjumus iedala trijos l¥me¿os. BR±DINÅJUMS! ! BR±DINÅJUMS! Ar to tiek apz¥mïtas b¥stamas situÇcijas, kuras var izrais¥t nÇvi vai nopietnas traumas, ja netiek ievïrotas. UZMAN±BU! ! UZMAN±BU! Ar to tiek apz¥mïtas b¥stamas situÇcijas, kuras var izrais¥t nelielas vai vidïjas traumas, ja netiek ievïrotas. IEVîROT! IEVîROT! Ar to tiek apz¥mïtas darb¥bas, kas nav saist¥tas ar traumÇm.
SATURS Saturs SIMBOLU NOZ±ME RokasgrÇmatas versija ................................................ Simboli uz ma‰¥nas .................................................... Br¥dinÇjuma l¥me¿u skaidrojums ................................. SATURS Saturs ......................................................................... PREZENTÅCIJA GodÇjamais klient! ...................................................... Uzbve un funkcijas ...................................................
PREZENTÅCIJA GodÇjamais klient! Uzbve un funkcijas Paldies, ka izvïlïjÇties firmas Husqvarna produktu! ·¥ ir rokas griezïjma‰¥na, kas darbinÇma pie lieliem apgriezieniem un paredzïta cietu materiÇlu, piem., betona vai tïrauda, grie‰anai, un to nedr¥kst lietot ‰ajÇ rokasgrÇmatÇ neaprakst¥tiem mïr˙iem. Lai ‰o ma‰¥nu lietotu dro‰Ç veidÇ, lietotÇjam ir rp¥gi jÇizlasa ‰¥ rokasgrÇmata. Lai uzzinÇtu vairÇk, jautÇjiet izplat¥tÇjam vai Husqvarna darbiniekiem.
KAS IR KAS? 1 16 2 17 3 15 14 4 13 12 18 5 11 6 19 26 10 9 20 25 8 7 27 21 22 24 29 23 28 Kas ir kas betona grie‰anas ma‰¥nai - K 1270? 1 Priek‰ïjais rokturis 15 Grie‰anas piederumu uzl¥me 2 Ìdens krÇns 16 PÇrbaudes rokturis aizsardz¥bai 3 Dekompresora vÇrsts 17 Grie‰anas diska aizsargs 4 Gaisa filtra apvÇks 18 Grie‰anas disks (nav ietverts komplektÇcijÇ) 5 Cilindra vÇks 19 Grie‰anas agregÇts 6 Gaisa vÇrsta vad¥ba ar droseles blo˙ïtÇju 20 Siksnas nostiepïjs 7 Stop slï
KAS IR KAS? 4 3 5 2 6 1 29 28 7 27 8 14 17 26 18 16 15 13 19 25 12 11 10 20 9 21 22 24 30 23 32 31 Kas ir kas betona grie‰anas ma‰¥nai - K 1270 Rail? 1 Atloks, vÇrpsta, bukse (norÇd¥jumus skatiet sada∫Ç Regulïjumu montÇÏa) 17 Grie‰anas virzo‰Ç deta∫a 2 Grie‰anas disks (nav ietverts komplektÇcijÇ) 19 Sliedes armatras montÇÏa 3 Grie‰anas diska aizsargs 20 Siksnas nostiepïjs 4 PÇrbaudes rokturis aizsardz¥bai 21 Trok‰¿a slÇpïtÇjs 5 Grie‰anas piederumu uzl¥me 22 Rokturis 6
MEHÅNISMA DRO·±BAS IEKÅRTAS VispÇrïji ! • PÇrbaudiet, vai drosele un Droseles blokators kustÇs br¥vi un, ka atsperes darbojas pareizi. • Iedarbiniet betona grie‰anas ma‰¥nu ar pilnu akselïrÇciju. Atlaidiet akseleratoru un pÇrbaudiet vai grie‰aans disks piln¥gi apstÇjas. Ja grie‰anas disks rotï akseleratoram esot br¥vgaitÇ, jÇnoregulï ir karburatora br¥vgaitas apgriezienu skaits. Skat¥t instrukciju sada∫Ç “Apkope” BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtÇm dro‰¥bas deta∫Çm.
MEHÅNISMA DRO·±BAS IEKÅRTAS Grie‰anas diska aizsargs ! VibrÇcijas slÇpï‰anas sistïmas pÇrbaude BR±DINÅJUMS! Vienmïr pirms ma‰¥nas iedarbinljanas pÇrbaudiet, ka aizsargs ir pareizi piemontïts. ·is aizsargs atrodas virs grie‰anas diska un tas ir konstruïts, lai novïrstu, ka s¥kda∫as no diska vai grieÏamÇ materiÇla, trÇp¥tu lietotÇjam. ! BR±DINÅJUMS! Motors ir jÇizslïdz, un apturï‰anas slïdzim ir jÇbt STOP poz¥cijÇ.
GRIE·ANAS ASMEøI VispÇrïji ! ZÇÆï‰anas asme¿i daÏÇdiem materiÇliem BR±DINÅJUMS! Grie‰anas disks var sapl¥st un rad¥t nopietnas traumas zÇÆa lietotÇjam. ! Nekad nelietojiet dimanta asmeni plastikÇta materiÇlu grie‰anai. Grie‰anas laikÇ rad¥tais karstums var kausït plastikÇtu, un tas var pielipt griezïjasmenim un rad¥t atsitienu. Griezïjasmens raÏotÇjs izsniedz br¥dinÇjumus un ieteikumus par asmens lieto‰anu un pareizu kop‰anu. ·ie br¥dinÇjumi tiek piegÇdÇti kopÇ ar griezïjasmeni.
GRIE·ANAS ASMEøI apgriezienu skaitu nekÇ norÇd¥ts uz ma‰¥nas markas eti˙etes. Abraz¥vi diski daÏÇdiem materiÇliem Diska tips MateriÇls Disks betonam Betons, asfalts, akmens mris, liets tïrauds, alum¥nijs, kapars, misi¿‰, kabe∫i, gumija, plastmasa u.c. Disks metÇlam Tïrauds, tïrauda sakausïjumi un citi cieti metÇli. Disks grie‰anai ar sliedi Sliede VibrÇcijas diskos Grie‰ana ar sliedi • Disks var main¥t formu un sÇkt vibrït, ja tiek lietots pÇrÇk liels spïks.
GRIE·ANAS ASMEøI Dimanta asme¿i daÏÇdiem materiÇliem • Dimanta asme¿u priek‰roc¥bas izmanto mra, armatras betona un citu kombinïtu materiÇlu grie‰anÇ. • Dimanta asme¿i ir pieejami vairÇkos ciet¥bas l¥me¿os. • GrieÏot metÇlu, izmantojiet tam speciÇli paredzïtus asme¿us. Izvïloties atbilsto‰o produktu, jautÇjiet pïc pal¥dz¥bas savam tirgotÇjam. Zobainie asme¿i (Rescue) ! Dimanta disku asinljana • Lietojiet tikai asus dimanta asme¿us.
MONTÅÎA UN UZSTÅD±·ANA VispÇrïji ! BR±DINÅJUMS! Motors ir jÇizslïdz, un apturï‰anas slïdzim ir jÇbt STOP poz¥cijÇ. Asmens grie‰anÇs virziena pÇrbaude • Izmantojot dimanta asmeni, uzmaniet, lai tas rotï bultas norÇd¥tÇ virzienÇ. Ma‰¥nas grie‰anÇs virziens ir norÇd¥ts ar bulti¿Çm uz grie‰anas sviras. Husqvarna asme¿i ir lietojami pie lieliem apgriezieniem un apstiprinÇti lieto‰anai ar rokas griezïjma‰¥nÇm.
MONTÅÎA UN UZSTÅD±·ANA Revers¥vÇ griezïjgalvi¿a (K 1270) Ma‰¥na ir apr¥kota ar revers¥vu griezïjgalvi¿u, ar kuru ir iespïjams griezt tuvu sienai vai zemes virsai, un ko ierobeÏo tikai asmens aizsarga biezums. Ja grie‰ana notiek ar apgrieztu griezïjgalvi¿u, atsitiena gad¥jumÇ ma‰¥nu ir grtÇk novald¥t. Ja griezïjasmens atrodas tÇlÇk no centrÇlÇs da∫as, nekÇ ierasts, tas noz¥mï, ka rokturis un griezïjasmenis vairs nav savietoti.
DEGVIELAS LIETO·ANA VispÇrïji ! BR±DINÅJUMS! Darbinot motoru slïgtÇ vai slikti ventilïtÇ telpÇ, var iestÇties nÇve nosmokot vai saindïjoties ar oglek∫a monoks¥du. StrÇdÇjot tran‰ejÇs vai grÇvjos, kas dzi∫Çki par vienu metru, izmantojiet ventilatorus, lai nodro‰inÇtu atbilsto‰u gaisa cirkulÇciju. Degviela un degvielas tvaiki ir uzliesmojo‰i un var izrais¥t nopietnas traumas, gan tos ieelpojot, gan tiem nok∫stot uz Çdas. TÇpïc ar degvielu r¥kojieties ∫oti uzman¥gi un nodro‰iniet pietiekamu ventilÇciju.
DEGVIELAS LIETO·ANA Degvielas uzpild¥‰ana Izlgsto‰a uzglabljana. • ! BR±DINÅJUMS! Sekojo‰ie uzman¥bas pasÇkumi mazinÇs aizdeg‰anÇs risku: Degvielas tuvumÇ nesmï˙ïjiet un nenovietojiet nekÇdus karstu priek‰metus. Pirms degvielas uzpild¥‰anas izslïdziet motoru un ∫aujiet tam daÏas mintes atdzist. Motors ir jÇizslïdz, un apturï‰anas slïdzim ir jÇbt STOP poz¥cijÇ. Atveriet degvielas tvertnes vÇku lïnam, lai iespïjamais spiediens tiek samazinÇts lïnÇm. Not¥riet vietu ap degvielas tvertnes vÇci¿u.
IEDARBINÅ·ANA Aizsargapr¥kojums Vïl viens aizsargapr¥kojums VispÇrïji • ! Nekad nelietojiet ma‰¥nu, ja nav iespïjams pasaukt pal¥dz¥bu nelaimes gad¥jumÇ. IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums Jebkuros ma‰¥nas lieto‰anas gad¥jumos ir jÇlieto valsts iestÇÏu atz¥ts individuÇlais aizsargapr¥kojums. IndividuÇlais aizsargapr¥kojums nesamazina traumu risku, bet tikai samazina ievainojuma b¥stam¥bas pakÇpi nelaimes gad¥jumÇ. Ldziet pÇrdevïja pal¥dz¥bu, izvïloties nepiecie‰amo apr¥kojumu.
IEDARBINÅ·ANA ! BR±DINÅJUMS! Neat∫autas izmai¿as un/ vai neat∫auti piederumi var izrais¥t nopietnas traumas vai pat vad¥tÇja un citu personu nÇvi. NekÇdos apstÇk∫os nedr¥kst bez raÏotÇja at∫aujas izmain¥t ‰¥s ma‰¥nas sÇkuma konstrukciju. • PÇrliecinieties, ka darba vietu un grieÏamo materiÇlu ne‰˙ïrso caurules un elektr¥bas kabe∫i. • Ja grieÏat tvertni (cilindru, cauruli vai citu tvertni), vispirms jÇpÇrliecinÇs, vai tajÇ nav uzliesmojo‰as vai cita veida izgarojo‰as vielas.
IEDARBINÅ·ANA • StÇviet paralïli griezïjasmenim. NestÇviet tie‰i aiz tÇ. Atsitiena gad¥jumÇ zÇìis pÇrvietojas pa griezïjasmens plakni. • Motora darb¥bas laikÇ turieties pïc iespïjas tÇlÇk no grie‰anas diska. • NekÇdÇ gad¥jumÇ neatstÇjiet ‰o iekÇrtu bez uzraudz¥bas, ja tÇs motors darbojas. • NepÇrvietojiet ma‰¥nu, kad griezïjmehÇnisms rotï. • Aizsargs ir jÇnoregulï tÇ, lai tÇ aizmugures da∫a atspieÏas pret darba virsmu.
IEDARBINÅ·ANA Grie‰ana ar sliedi Grie‰anas virzo‰Ç deta∫a VispÇrïji Grie‰anas virzo‰o deta∫u izmanto, lai atvieglotu asmens nogÇdljanu grie‰anas vietÇ. Pirmoreiz izmantojot elektrisko frïzi, jÇgrieÏ virzo‰Ç deta∫a. IEVîROT! Sliedes armatru nedr¥kst uzstÇd¥t uz ma‰¥nas tÇs transportï‰anas laikÇ vai, kad darbojaties ar iekÇrtu. Sliedes armatra ir prec¥zijas instruments, kas var tikt sabojÇts, ja ar to ner¥kojas uzman¥gi, un l¥dz ar to netiks nodro‰inÇts prec¥zs griezums. • Izlieciet virzo‰o deta∫u.
IEDARBINÅ·ANA • UzstÇdiet elektrisko frïzi ar kreiso pusi pie sliedes armatras. • Novietojiet griezïjma‰¥nu galvenokÇrt ar labo pusi pret armatru — tÇdïjÇdi ir lielÇka iespïja, ka griezums bs taisns. • Veicot grie‰anas procesu pareizi, 50 kg / m sliedes nogrie‰anai paiet aptuveni viena minte, un apmïram pusotra minte, lai nogrieztu 60 kg / m un sliedi. Ja tas notiek ilgÇk, pÇrbaudiet savu grie‰anas tehniku.
IEDARBINÅ·ANA griezïjier¥ci rotÇcijas kust¥bÇ uz aug‰u un atpaka∫, virzienÇ uz lietotÇju, kas var rad¥t nopietnas vai pat letÇlas traumas. Pirms caurules grie‰anas tÇ jÇnostiprina, lai grieÏoties tÇ nevarïtu pÇrvietoties un ripot. Atsitiens virzienÇ uz aug‰u Ja atsitiena zonu izmanto grie‰anai, tad grie‰anas laikÇ pretspïks liek asmenim virz¥ties uz aug‰u. Neizmantojiet atsitiena zonu. Lai izvair¥tos no atsitiena, izmantojiet asmens apak‰ïjo kvadrantu.
IEDARBINÅ·ANA Transports un uzglabljana • Transportïjot ier¥ci, nodro‰inÇt to pret iespïjamiem bojÇjumiem un nelaimes gad¥jumiem. • NeuzglabÇjiet un nepÇrvadÇjiet betona grie‰anas ma‰¥nu ar piemontïtu grie‰anas disku. • Grie‰anas asme¿u transportï‰anu un uzglabljanu skat¥t sada∫Ç “Grie‰anas asme¿i”. • Degvielas transportï‰anu un uzglabljanu skat¥t sada∫Ç “Degvielas transportï‰ana”. • UzglabÇjiet apr¥kojumu noslïgtÇ vietÇ, lai tas nav pieejams bïrniem un citÇm nepiedero‰Çm personÇm.
IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA Pirms iedarbinljanas ! jÇizmanto dekompresijas vÇrsts. Kad ma‰¥na ir iedarbinÇta, vÇrsts automÇtiski atgrieÏas izejas stÇvokl¥. BR±DINÅJUMS! Pirms iedarbinljanas ievïrojiet sekojo‰o: Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis. Lietojiet individuÇlo dro‰¥bas apr¥kojumu. Skatiet norÇd¥jumus da∫Ç IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums. Nedarbiniet ma‰¥nu, ja nav piestiprinÇta josta un jostas aizsargs.
IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA Ja motors ir silts, r¥kojieties, kÇ aprakst¥ts tÇlÇk. IEVîROT! LïnÇm ar labo roku velciet startera auklu, l¥dz jtat pretest¥bu (kamïr startera aizturi savienojas) un tad raujiet stingri un strauji. Startera auklu neizvelciet piln¥gi l¥dz galam un ar¥ nelaidiet to va∫Ç no piln¥gi izvilkta stÇvok∫a. TÇ var sabojÇt ma‰¥nu. • PÇrliecinieties, vai stop slïdzis (STOP) ir kreisajÇ poz¥cijÇ.
APKOPE VispÇrïji ! BR±DINÅJUMS! LietotÇjs dr¥kst veikt tikai tÇdus apkopes un servisa darbus, kas aprakst¥ti ‰ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ. Pla‰Çka mïroga iejauk‰anÇs ir pie∫aujama specializïtÇ darbn¥cÇ. Motors ir jÇizslïdz, un apturï‰anas slïdzim ir jÇbt STOP poz¥cijÇ. Lietojiet individuÇlo dro‰¥bas apr¥kojumu. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums.
APKOPE Dzesï‰anas gaisa ieplde Dzensiksna • PÇrbaudiet dzensiksnas nospriegojumu Kad nepiecie‰ams, izt¥riet dzesï‰anas gaisa iepldes vietu. • Lai pareizi nospriegotu dzensiksnu, kvadrÇtveida uzmava ir jÇnovieto pret¥ mar˙ïjumam uz siksnas seguma. Dzensiksnas nospriego‰ana IEVîROT! Ja gaisa iepldes vieta ir net¥ra vai nosprostota, mehÇnisms pÇrkarst un tiek bojÇts virzulis un cilindrs. • Jauna dzensiksna ir jÇnospriego pïc tam, kad izlietota viena vai divas benz¥na tvertnes.
APKOPE Dzensiksnas mai¿a ! • BR±DINÅJUMS! Nekad nedarbiniet motoru, ja siksnas skriemelis un sajgs ir nomontïti apkopei. Nedarbiniet ma‰¥nu, ja tai nav piestiprinÇta grie‰anas svira un grie‰anas agregÇts. CitÇdi sajgs var nokrist un traumït lietotÇju. Karburators Karburators ir apr¥kots ar cieto uzgali, lai ma‰¥na vienmïr tiktu nodro‰inÇta ar pareizu degvielas un gaisa mais¥jumu.
APKOPE Atbr¥vojiet atsperes no spriegojuma, ∫aujot spolei lïnÇm rotït atpaka∫gaitÇ. • Ievïrojiet, ka startera rokturis pïc atsperes nospriego‰anas ir jÇizvelk l¥dz pareizam sÇkuma stÇvoklim. • PÇrbaudiet, lai atspere neizvelkas galïjÇ stÇvokl¥, piln¥gi izvelkot startera auklu. Ar ¥k‰˙i nobremzïjiet auklas spoli un pÇrbaudiet, ka ir iespïjams vïl pagriezt spoli vismaz par pusapgriezienu.
APKOPE Startera ier¥ces salik‰ana • • Gaisa filtra mai¿a Starteri samontï, vispirms izvelkot startera auklu, tad nolieciet starteri vietÇ pret korpusu. Tad pamazÇm atlaidiet startera auklu tÇ, ka spole ie˙eras startera sakabï. IEVîROT! Gaisa filtru nedr¥kst t¥r¥t vai izpst ar saspiestu gaisu. Tas sabojÇs filtru. • Atlaidiet va∫¥gÇk skrvi. • Nomainiet gaisa filtrs. Pievelciet skrves. Degvielas sistïma VispÇrïji • PÇrbaudiet, vai tvertnes vÇks un tÇs bl¥ve nav bojÇta.
KπÌMJU MEKLî·ANA K∫mju meklï‰anas shïma ! BR±DINÅJUMS! Ja apkopes un servisa darb¥bÇm vai traucïjummeklï‰anai nav nepiecie‰ams ma‰¥nu atstÇt ieslïgtu, motors ir jÇizslïdz un stop slïdzim ir jÇatrodas STOP poz¥cijÇ. Problïmas Ma‰¥na nedarbosies. Asmens grieÏas br¥vgaitÇ Palielinot apgriezienus, asmens negrieÏas IekÇrtai nepietiek jaudas paÇtrinÇjuma laikÇ VisticamÇkais iemesls Iespïjamais risinÇjums Nepareizs palai‰anas process. Skatiet norÇd¥jumus zem rubrikas Iedarbinljana un apstÇdinljana.
TEHNISKIE DATI Tehniskie dati K 1270 K 1270 Rail Motors Cilindra tilpums, cm3/cu.in 119/7,3 119/7,3 Cilindra diametrs, mm/collas 60/2,4 60/2,4 ·∫tenes garums, mm/collas 42/1,7 42/1,7 Br¥vgaitas apgriezienu skaits, apgr.
TEHNISKIE DATI Ieteicamie abraz¥vie un dimanta grie‰anas asme¿i, specifikÇcijas Grie‰anas asmens diametrs, collas/mm Maks. grie‰anas dzi∫ums, mm/inch Asmens Çtruma kategorija, apgr./min Asmens Çtruma kategorija, m/s vai pïdas/min Asmens centra atveres diametrs, mm/collas MaksimÇlais asmens biezums, mm/inch 14“ (350 mm) 118/4,6 5500 100/19600 25,4/1 vai 20/0.79 5/0,2 16“ (400 mm) 145/5,7 4775 100/19600 25,4/1 vai 20/0.
SUTARTINIAI ÎENKLAI Vadovo versija Starterio rankenòlò ·i vadovo versija yra tarptautinò, naudojama visose angli‰kai kalbanãiose ‰alyse uÏ ·iauròs Amerikos rib˜. Jei gamin∞ naudojate ·iauròs Amerikoje, naudokitòs JAV versija. PERSPñJIMAS! Netinkamai ar neatsargiai naudojant ∞rengin∞, jis gali sunkiai ar mirtinai suÏaloti operatori˜ ar kitus asmenis. Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite operatoriaus vadovà ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote. Dòvòkite asmens saugos priemones. Îr.
SUTARTINIAI ÎENKLAI Øspòjimo lygi˜ paai‰kinimas Øspòjimai yra suskirstyti ∞ tris lygius. PERSPñJIMAS! ! PERSPñJIMAS! Nurodo pavojingà situacijà, kuri, jei jos nebus i‰vengta, gali tapti mirties arba rimto suÏalojimo prieÏastimi. ØSPñJIMAS! ! ØSPñJIMAS! Nurodo pavojingà situacijà, kuri, jei jos nebus i‰vengta, gali tapti nedidelio arba vidutini‰ko suÏalojimo prieÏastimi. DñMESIO! DñMESIO! Naudojama veiklai, kuri nòra susijusi su asmens suÏalojimu.
TURINYS Turinys SUTARTINIAI ÎENKLAI Vadovo versija ............................................................ Simboliai ant ∞renginio ................................................ Øspòjimo lygi˜ paai‰kinimas ........................................ TURINYS Turinys ....................................................................... PRISTATYMAS Gerbiamas kliente! ...................................................... Konstrukcija ir savybòs ...............................................
PRISTATYMAS Gerbiamas kliente! Konstrukcija ir savybòs Dòkojame, kad pasirinkote Husqvarna gamin∞! Tai – didelòs spartos rankinis pjaustytuvas, skirtas pjaustyti kietas medÏiagas, pavyzdÏiui, mrà ar plienà; jis neturòt˜ bti naudojamas jokiam kitam tikslui, i‰skyrus apra‰ytuosius ‰iame vadove. Noròdamas saugiai naudotis ‰iuo gaminiu, operatorius turi atidÏiai perskaityti ‰∞ vadovà. Jei prireikt˜ i‰samesnòs informacijos, teiraukitòs savo prekybos atstovo arba kreipkitòs ∞ Husqvarna“.
KAS YRA KAS? 1 16 2 17 3 15 14 4 13 12 18 5 11 6 19 26 10 9 20 25 8 7 27 21 22 24 29 23 28 Pjaustytuvo dalys - K 1270 1 Priekinò rankena 15 Pjovimo ∞rangos lipdukas 2 Vandens ãiaupas 16 Apsaugos reguliavimo rankenòlò 3 Dekompresinis voÏtuvas 17 Disko apsauga 4 Oro filtro dangtelis 18 Pjovimo diskas (neteikiama) 5 Cilindro dangtelis 19 Pjovimo agregatas 6 Oro sklendòs rankenòlò su akceleratoriaus ∞jungimo uÏraktu 20 DirÏelio ∞tempòjas 7 I‰jungiklis 22 DirÏelio apsauga
KAS YRA KAS? 4 3 5 2 6 1 29 28 7 27 8 14 17 26 18 16 15 13 19 25 12 11 20 10 9 21 22 24 30 23 32 31 Pjaustytuvo dalys - K 1270 Rail 1 Jungò, velenas ir ∞vorò (Ïr.
ØRENGINIO SAUGOS ØRANGA Bendra informacija ! • Patikrinkite, ar akceleratoriaus gaidukas ir jo blokatorius laisvai juda ir ar tinkamai veikia j˜ gr∞Ïties spyruoklòs. • UÏveskite pjaustytuvo varikl∞ ir iki galo nuspauskite jo akceleratoriaus gaidukà. Atleiskite gaidukà ir patikrinkite, ar pjovimo diskas sustojo ir nejuda. Jei pjovimo diskas sukasi atleidus gaidukà ∞ laisvosios eigos padòt∞, reikia patikrinti karbiuratoriaus laisvosios eigos reguliavimo nustatymus. Îr.
ØRENGINIO SAUGOS ØRANGA Disko apsauga ! Vibracijos slopinimo sistemos tikrinimas PERSPñJIMAS! Prie‰ uÏvesdami ∞rengin∞ visada patikrinkite, ar tinkamai pritvirtinta apsauga. ·is apsauginis gaubtas yra ∞rengtas vir‰ pjovimo disko ir sukonstruotas taip, kad apsaugot˜ naudotojà nuo disko ar pjaunamos medÏiagos skeveldr˜. ! PERSPñJIMAS! Variklis turi bti sustabdytas, o i‰jungiklis – STOP padòtyje. • Reguliariai tikrinkite, ar nòra ∞trkim˜ ir deformacij˜ vibracijos slopinimo elementuose.
PJOVIMO DISKAI Bendra informacija ! Skirting˜ medÏiag˜ pjovimo diskai PERSPñJIMAS! Pjovimo diskas gali trkti ir suÏaloti operatori˜. ! Niekada deimantiniu disku nepjaukite plastiko. Dòl pjovimo metu atsiradusio kar‰ãio plastikas gali i‰silydyti, prilipti prie pjovimo disko ir sukelti atatrankà. Pjovimo disko gamintojas teikia ∞spòjimus ir rekomendacijas dòl pjovimo disko naudojimo ir tinkamos jo prieÏiros. Tokie ∞spòjimai teikiami su pjovimo disku.
PJOVIMO DISKAI Deimantiniai diskai Disk˜ vibracija • Per daug spaudÏiant, vibracijos i‰vengsite silpniau spausdami. Prie‰ingu atveju diskà pakeiskite. • Vibracijos i‰vengsite silpniau spausdami. Prie‰ingu atveju diskà pakeiskite. Bendra informacija ! Abrazyviniai diskai ! • PERSPñJIMAS! Neau‰inkite abrazyvini˜ disk˜ vandeniu. Kai abrazyvin∞ diskà veikia vanduo ar drògmò, jo tvirtumas sumaÏòja ir padidòja disko sutrkimo tikimybò. PERSPñJIMAS! Niekada deimantiniu disku nepjaukite plastiko.
PJOVIMO DISKAI Deimantiniai diskai ir au‰inimas • Darbo metu dòl pjvyje susidaranãios trinties deimantinis diskas ∞kaista. Jei diskui leidÏiama pernelyg ∞kaisti, gali sumaÏòti jo tamprumas arba ∞trkti ‰erdis. Deimantiniai diskai, skirti pjauti sausuoju bdu • Nors au‰inti vanduo nereikalingas, sausojo pjovimo diskus turi au‰inti aplink juos judanti oro srovò. Todòl sausojo pjovimo diskus rekomenduojama naudoti su pertrkiais.
MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS Bendra informacija ! PERSPñJIMAS! Variklis turi bti sustabdytas, o i‰jungiklis – STOP padòtyje. Disko sukimosi krypties tikrinimas • Naudodami deimantinius diskus uÏdòkite juos taip, kad jie sukt˜si rodyklòs nurodyta kryptimi. Disko sukimosi krypt∞ Ïymi rodyklòs ant pavaros dirÏelio gaubto. Husqvarna“ diskai – tai didelòs spartos diskai, skirti rankiniams pjaustytuvams.
MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS Disko apsauga • Nuimkite dirÏel∞ nuo skriemulio. • Dabar pjovimo galvutò atsipalaiduoja ir jà galima nuimti nuo ∞renginio. • Apverskite pjovimo galvut´ ir pritvirtinkite jà i‰ kitos pjovimo svirties pusòs. • Prie apverstos pjovimo galvutòs pritvirtinkite dirÏelio apsaugà. • PriverÏkite dirÏel∞. Îr. nurodymus skyriuje "Techninò prieÏira". • Disko apsaugos prie‰ingoje pusòje, vir‰uje sumontuokite vandens Ïarnos antgal∞ ir Ïarnà.
DEGALAI Bendra informacija ! PERSPñJIMAS! Kai ∞renginio variklis dirba uÏdaroje patalpoje ar prastai vòdinamoje vietoje, galima uÏdusti arba mirtinai apsinuodyti anglies monoksidu. Dirbdami daugiau nei vieno metro gylio grioviuose ar tran‰òjose naudokite ventiliatorius, kurie uÏtikrint˜ tinkamà oro cirkuliacijà. Degalai ir j˜ garai lengvai uÏsiliepsnoja, todòl gali stipriai pakenkti juos ∞kvòpus ar jiems patekus ant odos. Todòl bkite atsargs tvarkydami degalus ir tinkamai vòdinkite darbo vietà.
DEGALAI Degal˜ pripylimas Ilgalaikis laikymas • ! PERSPñJIMAS! ·ios saugumo priemonòs sumaÏins gaisro pavoj˜: Nerkykite ir nestatykite joki˜ ∞kaitusi˜ daikt˜ ‰alia degal˜. Prie‰ pildami degalus visuomet sustabdykite varikl∞ ir leiskite jam keletà minuãi˜ atvòsti. Variklis turi bti sustabdytas, o i‰jungiklis – STOP padòtyje. Pildami degalus, i‰ lòto atsukite degal˜ bakelio dangtel∞ tam, kad palaipsniui i‰silygint˜ bet koks bakelyje susidar´s gar˜ vir‰lògis.
DARBAS Saugos priemonòs Bendros saugos priemonòs Bendra informacija ·iame skyrelyje apra‰omos esminòs saugaus darbo ∞renginiu taisyklòs. Pateikta informacija niekada nepakeis t˜ Ïini˜ ir praktinòs patirties, kurià turi profesionalas. • Niekada nenaudokite ∞renginio, jei nelaimòs atveju nebt˜ kaip i‰kviesti pagalbà. • Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite operatoriaus vadovà ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote.
DARBAS ! PERSPñJIMAS! Dòl neleistin˜ konstrukcini˜ pakeitim˜ ir (ar) pried˜ ∞renginys gali sunkiai ar net mirtinai suÏaloti operatori˜ ar kitus asmenis. Be gamintojo leidimo jokiu bdu negalima keisti ∞renginio konstrukcijos. Niekada nebandykite ‰io ∞renginio modifikuoti, kad jis nebeatitikt˜ originalios konstrukcijos, ir nenaudokite, jei j∞ modifikavo kiti. • Pasirpinkite pakankamu darbo vietos ap‰vietimu, kad js˜ darbo sàlygos bt˜ saugios.
DARBAS • Stovòkite lygiagreãiai pjovimo diskui. Venkite dirbti persisvòr´ per pjaustytuvà. Øvykus atatrankai, pjaustytuvas judòs disko plok‰tuma. • Kai variklis dirba, laikykitòs saugiu atstumu nuo pjovimo disko. • Niekuomet dirbant varikliui nepalikite ∞renginio be prieÏiros. • Niekuomet nene‰kite ∞renginio su besisukanãiu disku. • Pjovimo ∞rangos apsauga turi bti sureguliuota taip, kad jos galinò dalis bt˜ prispausta prie pjaunamos medÏiagos.
DARBAS Bògio pjovimas Pjovimo kreiptuvas Bendra informacija Pjovimo kreiptuvas naudojamas tik a‰men˜ nukreipimui ten, kur turi bti daromas pjvis. Kai pirmà kartà naudojate pjautuvà, turite nupjauti kreiptuvà. DñMESIO! Ørenginio negalima gabenti ar tvarkyti, jeigu nuo jo nenuimtas tvirtinimo prie bògi˜ ∞taisas. Tvirtinimo prie bògi˜ ∞taisas yra tikslus ∞rankis, kur∞ galima sugadinti neatsargiai naudojant, ir pjviai bus ne tokie tiksls. • Atlenkite kreiptuvà.
DARBAS • Pritvirtinkite pjautuvà taip, kad kairò pusò bt˜ prie bògio tvirtinimo. pusantros minutòs. Jeigu uÏtrunkate ilgiau, patikrinkite savo pjovimo technikà. Problemos daÏniausiai i‰kyla dòl neteisingos pjovimo technikos arba at‰ipusi˜ pjovimo disk˜. Atatranka ! • Nukreipkite a‰menis Ïemyn link bògio ir ∞sitikinkite, kad jie yra pjvio viduryje. Jei reikia, sureguliuokite judanãià poverÏl´, kad a‰menys atsistot˜ tiesiai pjvio centre. • Dabar galima pradòti pjovimà.
DARBAS Kilimo atatranka Jei pjovimui naudojama atatrankos zona, reaktyvioji jòga kelia diskà pjvio vietoje. Nenaudokite atatrankos zonos. Noròdami i‰vengti kilimo atatrankos, pjaukite apatine disko dalimi. vamzdis yra tinkamai paremtas, jo galas judòs Ïemyn, pjvis atsivers ir disko nesuspaus. Teisinga vamzdÏio pjovimo seka Sugnybimo atatranka 1 Pirmiausia pjaukite I dal∞. 2 Pereikite prie II pusòs ir pjaukite nuo I dalies iki vamzdÏio apaãios.
ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS Prie‰ uÏvedant varikl∞ ! naudoti dekompresin∞ voÏtuvà. Kai variklis pradeda dirbti, voÏtuvas automati‰kai gr∞Ïta ∞ pradin´ padòt∞. PERSPñJIMAS! Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes∞: Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite operatoriaus vadovà ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote. Dòvòkite asmens saugos priemones. Îr. skyri˜ "Asmens saugos priemonòs". NeuÏveskite ∞renginio, kol nepritvirtintas dirÏas ir dirÏo apsauga.
ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS DñMESIO! De‰ine ranka lòtai traukite starterio lynel∞ tol, kol pajusite pasiprie‰inimà (susikabina starterio strektòs), tuomet tvirtai ir staigiai truktelòkite. • Paleidus ∞rengin∞ paspauskite droselin∞ paleidikl∞, kad bt˜ atlaisvintas paleidimo droselis ir ∞renginys galòt˜ veikti laisvàja eiga. Nei‰traukite viso starterio lynelio ir nepaleiskite starterio rankenòlòs, kai lynelis i‰trauktas. Prie‰ingu atveju galite sugadinti ∞rengin∞.
ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS I‰jungimas ! • ØSPñJIMAS! SustabdÏius varikl∞ pjovimo diskas dar maÏdaug minut´ sukasi. (Diskas juda i‰ inercijos.) Øsitikinkite, kad pjovimo diskas gali laisvai suktis iki jam visi‰kai sustojant. Elgdamiesi neatsargiai galite rimtai susiÏeisti. Sustabdykite varikl∞, i‰jungikl∞ (STOP) perstumdami ∞ de‰iniàjà padòt∞.
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Bendra informacija ! PERSPñJIMAS! Naudotojas gali atlikti tik ‰iame operatoriaus vadove apra‰ytus techninòs prieÏiros darbus. Sudòtingesnius darbus btina vykdyti ∞galiotose techninòs prieÏiros dirbtuvòse. Variklis turi bti sustabdytas, o i‰jungiklis – STOP padòtyje. Dòvòkite asmens saugos priemones. Îr. poskyr∞ "Asmens saugos priemonòs".
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Au‰inimo oro ∞siurbimo sistema Pavaros dirÏelis • Patikrinkite pavaros dirÏelio ∞tempimà Kai reikia, i‰valykite au‰inimo oro ∞siurbimo sistemà. • Norint tinkamai ∞tempti pavaros dirÏel∞, kvadratinò verÏlò turi bti ‰iek tiek toliau priekyje, lyginant su Ïyme ant dirÏelio gaubto. Pavaros dirÏelio ∞tempimas DñMESIO! Jei ∞renginio oro ∞siurbimo sistema uÏter‰ta ar uÏsikim‰usi, ∞renginys perkais ir dòl to sugadinsite stmokl∞ ir cilindrà.
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Pavaros dirÏelio keitimas ! • PERSPñJIMAS! Niekada nebandykite uÏvesti variklio, jei tvarkant ∞rengin∞ nuimtas dirÏelio skriemulys ir sankaba. Nebandykite uÏvesti ∞renginio, kol nepritvirtinta pjovimo svirtis ar pjovimo galvutò. Prie‰ingu atveju sankaba gali atsilaisvinti ir suÏeisti. Karbiuratorius Karbiuratoriuje sumontuotos dvi stacionarios adatos, kad ∞ varikl∞ visada patekt˜ tinkamas degal˜ ir oro mi‰inys.
TECHNINñ PRIEÎIÌRA • I‰traukite lynel∞ maÏdaug 30 cm ir ∞statykite j∞ ∞ i‰pjovà skriemulyje. Jei lynelis nesugadintas: atpalaiduokite spyruokl´, leisdami skriemuliui lòtai suktis atgal. • Tuomet patraukite starterio rankenòl´ ir spyruoklò ∞sitemps. Pakartokite procedrà dar kartà, taãiau ‰∞ kartà lynel∞ apsukite keturis kartus. • Atkreipkite dòmes∞, jog ∞tempus spyruokl´, starterio rankenòlò sugr∞Ïta atgal ∞ savo pradin´ padòt∞.
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Starterio surinkimas • Oro filtro keitimas Surinkite starter∞, pirmiausiai i‰trauk´ lynel∞, o po to pritvirtin´ starter∞ prie uÏvedimo bloko. Tada i‰ lòto atleiskite starterio lynel∞ taip, kad jis pradòt˜ kabinti uÏvedimo mechanizmà. DñMESIO! Oro filtro negalima valyti ar praptinòti suspaustu oru. Taip sugadinsite filtrà. • Atsukite varÏtà. Kuro sistema • Pakeiskite oro filtrà.
KLAIDˆ PAIE·KA Gedimu paie‰ka ! PERSPñJIMAS! Jeigu techni‰kai priÏirint ar ie‰kant ir ‰alinant ∞renginio gedimus nebtina, kad jis dirbt˜, varikl∞ reikia i‰jungti, o stabdymo jungikl∞ nustatyti ∞ STOP padòt∞. Triktis Ørenginys neveiks Laisvàja eiga pjklas sukasi. Didinant pajògumà, pjklas nesisuka. Didinant greit∞, nòra ∞renginio galios. Galima prieÏastis Galimas sprendimas Netinkama paleidimo procedra. Îr. nuorodas Øjungimas ir i‰jungimas.
TECHNINIAI DUOMENYS Techniniai duomenys K 1270 K 1270 Rail 119/7,3 Variklis Cilindro tris, cm3/cu.in 119/7,3 Cilindro skersmuo, mm/coli 60/2,4 60/2,4 Stmoklio eiga, mm/coli˜ 42/1,7 42/1,7 Tu‰ãiosios eigos greitis, aps./min 2700 2700 Plaãiai atvertas akceleratorius, be apkrovos, aps./min. 9300 (+/- 150) 9300 (+/- 150) Galingumas, kW/ aps.
TECHNINIAI DUOMENYS Rekomenduojamas abrazyvinis ir deimantinis pjovimo diskas, specifikacija Pjovimo disko skersmuo, col./mm Maksimalus pjovimo gylis, mm/inch Disko sukimosi greitis, sk./min. Disko sukimosi greitis, m/s / pòd./min. Disko centre esanãios angos diametras, mm/col. DidÏ. disko storis, mm/inch 14“ (350 mm) 118/4,6 5500 100/19600 25,4/1 arba 20/0.79 5/0,2 16“ (400 mm) 145/5,7 4775 100/19600 25,4/1 arba 20/0.
RU - ðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè, EE - Originaaljuhend LV - Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ, LT - Originalios instrukcijos „èñòðèáüþòîð: Ó•óñêâàðíàÓ, 141400, Œîñêîâñêàß îáëàñòü, ã. •èìêè, óë.‹åíèíãðàäñêàß, âë. 39, ñòð. 6, Ó•èìêè èçíåñ àðêÓ, çä. II, ýòàæ 4. ’åë.(495) 797 26 70 www.husqvarna.
