Bruksanvisning Operator′s manual Manuel d’utilisation I struzioni per l’uso Bedienungsanweisung Navodila za uporabo LC 140 LC 140S Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
SYMBOLFÖRKLARING Symbolförklaring Förklaring av varningsnivåer VARNING! Maskinen kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. Varningarna är graderade i tre nivåer. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Se till att inga obehöriga finns inom arbetsområdet. Förhindra ofrivillig start genom att avlägsna tändkabeln från tändstiftet.
INNEHÅLL Innehåll SYMBOLFÖRKLARING Symbolförklaring .................................................. Förklaring av varningsnivåer ................................ INNEHÅLL Innehåll ................................................................. PRESENTATION Bäste kund! .......................................................... Åtgärder före användning av ny gräsklippare ....... VAD ÄR VAD? Vad är vad på gräsklipparen? ............................... MASKINENS SÄKERHETSUTRUSTNING Allmänt ................
PRESENTATION Bäste kund! Gratulerar till Ditt val att köpa en Husqvarna-produkt! Husqvarna har anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl XI lät uppföra en fabrik på stranden av Huskvarnaån för tillverkning av musköter. Placeringen vid Huskvarnaån var logisk, eftersom ån användes för att alstra vattenkraft och på så sätt utgjorde ett vattenkraftverk.
VAD ÄR VAD? LC 140S LC 140 1 2 13 15 14 4 12 3 10 5 11 9 8 7 6 Vad är vad på gräsklipparen? 1 Handtag / styre 9 2 Drivning (LC 140S) 10 Oljepåfyllning Ljuddämpare 3 Starthandtag 11 Klipphöjdsreglage 4 Gräsuppsamlare 12 Bakre sköld 5 Bränsletank 13 Motorbromsbygel 6 Luftfilter 14 Symboler 7 Tändstift 15 Bruksanvisning 8 Klippkåpa Svenska – 5
MASKINENS SÄKERHETSUTRUSTNING Allmänt Ljuddämpare I detta avsnitt förklaras vilka maskinens säkerhetsdetaljer är, vilken funktion de har samt hur kontroll och underhåll skall utföras för att säkerställa att de är i funktion. ! ! VARNING! Använd aldrig en maskin med defekta säkerhetsdetaljer. Om din maskin inte klarar alla kontrollerna ska serviceverkstad uppsökas för reparation. VARNING! Använd aldrig en maskin utan eller med defekt ljuddämpare.
MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR Allmänt ! Inställningar • Lossa de undre vreden. • Demontera vredet, brickan och skruven. • Ställ in lämplig höjd genom att välja ett av de tre hålen för fästskruven. • Montera skruven, brickan och vredet. Skruva åt vreden ordentligt. VIKTIGT! Förhindra ofrivillig start genom att avlägsna tändkabeln från tändstiftet. Handtag Montering Övre handtag • Placera styrets övre rörkonstruktion mitt för styrets undre del.
MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR Uppsamlare Klipphöjd Montering OBS! Ställ inte klipphöjden för lågt då det finns risk för att knivarna tar i marken vid ojämnheter. Montera uppsamlarpåsen. • För in uppsamlarpåsens kantlist i spåret runt den övre kåpan och tryck fast listen till ändläget. Klipphöjden kan ställas i 10 olika lägen. • • Tryck fast de tre snäpplåsen runt den övre kåpans bygel. Påfyllning av olja • • Fäst krokarna i chassits ovankant. • Passa in uppsamlarbotten i utkasthålet.
BRÄNSLEHANTERING Allmänt ! Tankning VARNING! Att köra en motor i ett instängt eller dåligt ventilerat utrymme kan orsaka dödsfall genom kvävning eller kolmonoxidförgiftning. ! VARNING! Stanna motorn och låt den svalna några minuter före tankning. Använd alltid bensindunk utrustad för att förhindra spill. Bränsle och bränsleångor är mycket brandfarliga och kan ge allvarliga skador vid inandning och hudexponering.
HANDHAVANDE Personlig skyddsutrustning Vid all användning av maskinen skall godkänd personlig skyddsutrustning användas. Personlig skyddsutrustning eliminerar inte skaderisken, men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud. Be din återförsäljare om hjälp vid val av utrustning. ! Låt aldrig barn eller andra personer som inte utbildats i handhavande av maskinen, använda eller underhålla den. Använd alltid: • Halkfria och stadiga stövlar eller skor. • Kraftiga långbyxor.
HANDHAVANDE Säkerhet i arbetsområdet • Innan klippning påbörjas ska grenar, kvistar, stenar etc. avlägsnas från gräsmattan. • Föremål som träffar skärutustningen kan kastas iväg och orsaka skador på människor och föremål. Se till att inga människor eller djur befinner sig i närheten. • Använd aldrig maskinen vid ogynnsamma väderleksförhållanden. Exempelvis tät dimma, i regn, fuktiga eller våta platser, hård vind, stark kyla, risk för åska, osv.
HANDHAVANDE Start och stopp Före start ! Drivning (LC 140S) • Tryck framdrivningsreglaget mot handtaget för att starta drivningen. • Innan maskinen dras bakåt, måste den först skjutas ca 10 cm framåt med drivningen urkopplad. VARNING! Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar under rubrik ”Personlig skyddsutrustning”. • Se till att inga obehöriga finns inom arbetsområdet. • Utför daglig tillsyn.
UNDERHÅLL Allmänt ! Allmän översyn VARNING! Användaren får endast utföra sådana underhålls- och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. Mer omfattande ingrepp skall utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Kontroll och/eller underhåll skall utföras med motorn frånslagen. Förhindra ofrivillig start genom att avlägsna tändkabeln från tändstiftet.
UNDERHÅLL Byte av knivar VIKTIGT! Var alltid försiktig och använd sunt förnuft. Undvik situationer som du anser dig otillräckligt kvalificerad för. Om du efter att ha läst dessa instruktioner fortfarande känner dig osäker angående tillvägagångsätt, skall du rådfråga en expert innan du fortsätter. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. OBS! Förhindra ofrivillig start genom att avlägsna tändkabeln från tändstiftet. Demontering: • Skruva bort bulten som håller kniven.
TEKNISKA DATA Tekniska data LC 140 LC 140S Motortillverkare Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cylindervolym, cm3 125 125 Varvtal, rpm 3000 3000 Nominell motoreffekt, kW (se anm.
TEKNISKA DATA EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar härmed att motorgräsklipparen Husqvarna LC 140, LC 140S från och med serienummer 14XXXXXXX och framåt motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: - av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG. - av den 15 december 2004 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EG. - av den 8 maj 2000 ”angående emission av buller till omgivningen” 2000/14/EG.
KEY TO SYMBOLS Key to symbols Explanation of warning levels WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. The warnings are graded in three levels. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Keep people and animals well away from the working area. Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug.
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Key to symbols ...................................................... Explanation of warning levels ............................... CONTENTS Contents ............................................................... PRESENTATION Dear Customer, ..................................................... Steps before using a new lawn mower ................. WHAT IS WHAT? What is what on the lawn mower? ........................ MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General .......................
PRESENTATION Dear Customer, Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River, for production of muskets. The location was logical, since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water-powered plant.
WHAT IS WHAT? LC 140S LC 140 1 2 13 15 14 4 12 3 10 5 11 9 8 7 6 What is what on the lawn mower? 1 Handle / handlebar 9 2 Drive (LC 140S) 10 Engine oil fill 3 Starter handle 11 Cutting height control 4 Grass catcher 12 Rear deflector 5 Fuel tank 13 Engine brake handle 6 Air filter 14 Symbols 7 Spark plug 15 Operator′s manual 8 Cutting cover 20 – English Muffler
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General Muffler This section describes the machine´s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly. ! ! WARNING! Never use a machine that has faulty safety equipment! If your machine fails any checks contact your service agent to get it repaired. The muffler gets very hot during and after use. This also applies during idling.
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General ! Settings • Loosen the lower knobs. • Dismantle the knob, washer, and screw. • Adjust to a suitable height with the fixing screw in one of the three holes. • Fit the screw, washer, and knob. Tighten the knobs properly. IMPORTANT! Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug. Handle Assembly Top handle • Place the handlebar’s tubular construction in direct opposite to the lower part of the handlebar.
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Catcher Cutting height Assembly CAUTION! Do not set the cutting height too low as there is a risk that the cutters might hit ground with unevenness. Fit the catcher bag. • Insert the catcher bag’s edging strip into the groove around the upper cover and press on the strip to the end. The cutting height can be adjusted in 10 different steps. • • Fasten the three snap fasteners around the bar of the upper cover.
FUEL HANDLING General ! Fueling WARNING! Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning. ! Use a petrol can at all times to avoid spillage. Fuel and fuel fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin. For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation.
OPERATING Personal protective equipment You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment. ! Never allow children or other persons not trained in the use of the machine to use or service it. Always wear: • Sturdy, non-slip boots or shoes. • Heavy, long pants.
OPERATING Work area safety • Branches, twigs, stones, etc. should be removed from the lawn before you start to mow. • Objects hitting against the cutting attachment could be thrown and cause damage to people and objects. Keep people and animals well away. • Never use the machine in bad weather, for instance in fog, in rain, damp or in wet locations,strong winds, intense cold, risk of lightning, etc. Working in bad weather is tiring and can lead to dangerous conditions, e.g. slippery surfaces.
OPERATING Starting and stopping Before starting ! Drive (LC 140S) • Push the propulsion bar in towards the handle in order to start the drive. • Before pulling the machine towards you, disengage the drive and push the machine forward approx. 10 cm. WARNING! Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Wear personal protective equipment. See instructions under the ”Personal protective equipment” heading.
MAINTENANCE General ! General inspection WARNING! The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator's Manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop. Switch off the engine before carrying out any checks or maintenance. Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug.
MAINTENANCE Replacing the blades IMPORTANT! Always exercise care and use your common sense. Avoid all situations which you consider to be beyond your capability. If you still feel uncertain about operating procedures after reading these instructions, you should consult an expert before continuing. Contact an authorised service workshop. CAUTION! Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug. Dismantling: • Unscrew the bolt holding the cutter. Always use genuine parts.
TECHNICAL DATA Technical data LC 140 LC 140S Engine manufacturer Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cylinder displacement, cm3 125 125 Speed, rpm 3000 3000 Nominal engine output, kW (see note 1) 1,8 1,8 Spark plug Champion QC12YC Champion QC12YC Electrode gap, mm 0,5 0,5 Engine Ignition system Fuel and lubrication system Fuel tank capacity, litre 0.8 0.
TECHNICAL DATA EC Declaration of Conformity (Applies to Europe only) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel.: +46-36-146500, hereby declares that the lawn mower Husqvarna LC 140, LC 140S, starting with serial number 14XXXXXXX and onwards, complies with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: - of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC. - of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC.
EXPLICATION DES SYMBOLES Explication des symboles AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Veiller à ce qu’aucune personne non autorisée ne se trouve dans la zone la travail. Évitez un démarrage accidentel en retirant le câble d'allumage de la bougie.
SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Explication des symboles ..................................... Explication des niveaux d'avertissement .............. SOMMAIRE Sommaire ............................................................. PRÉSENTATION Cher client, ........................................................... Mesures à prendre avant d'utiliser une tondeuse neuve ....................................................................
PRÉSENTATION Cher client, Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna servait à produire de l’énergie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydraulique.
QUELS SONT LES COMPOSANTS? LC 140S LC 140 1 2 13 15 14 4 12 3 10 5 11 9 8 7 6 Quels sont les composants de la tondeuse ? 1 Poignée / guidon 9 2 Entraînement (LC 140S) 10 Remplissage d’huile Silencieux 3 Poignée de lanceur 11 Commande de la hauteur de coupe 4 Collecteur d'herbe 12 Déflecteur arrière 5 Réservoir d’essence 13 Étrier du frein moteur 6 Filtre à air 14 Symboles 7 Bougie 15 Manuel d’utilisation 8 Carter de coupe French – 35
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités Silencieux Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la machine, leur fonction, comment les utiliser et les maintenir en bon état. ! ! AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, confier la machine à un atelier spécialisé. Un silencieux devient très chaud en cours d’utilisation et le reste après l’arrêt.
MONTAGE ET RÉGLAGES Généralités ! Paramètres • Desserrez les boutons inférieurs. • Démontez le bouton, la rondelle et la vis. • Réglez à la hauteur souhaitée en plaçant la vis de fixation dans l’un des trois trous. • Montez la vis, la rondelle et le bouton. Serrez correctement les boutons. IMPORTANT! Évitez un démarrage accidentel en retirant le câble d'allumage de la bougie.
MONTAGE ET RÉGLAGES Collecteur Hauteur de coupe Montage REMARQUE! Ne pas régler la hauteur de coupe trop bas afin que la machine ne se cogne contre le sol en cas d'irrégularités de terrain. Positionnez le sac collecteur. • Insérez la bordure du sac collecteur dans la rainure du pourtour du capot supérieur et appuyez sur la bordure jusqu’au bout. La hauteur de coupe peut être réglée sur 10 positions différentes. • • Fixez les trois clips autour du guide-chaîne du capot supérieur.
MANIPULATION DU CARBURANT Généralités ! Remplissage de carburant AVERTISSEMENT! Faire tourner un moteur dans un local fermé ou mal aéré peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone. ! Toujours utiliser un bidon d'essence pour éviter tout déversement accidentel. Le carburant et les vapeurs de carburant sont très inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d’inhalation ou de contact avec la peau.
COMMANDE Équipement de protection personnelle ! Un équipement de protection personnelle homologué doit impérativement être utilisé lors de tout travail avec la machine. L’équipement de protection personnelle n’élimine pas les risques mais réduit la gravité des blessures en cas d’accident. Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un équipement adéquat. Ne jamais permettre à des enfants ou à des personnes ne possédant pas la formation nécessaire d’utiliser ou d’entretenir la machine.
COMMANDE Sécurité dans l'espace de travail • • Avant de commencer le travail, éliminer du gazon les branches, cailloux, etc.. N’utilisez jamais la machine si le collecteur d’herbe ou le déflecteur arrière n’est pas monté. • • Des objets venant frapper l'équipement de coupe risquent d'être projetés et de causer des blessures physiques et des dégâts matériels. Veillez à maintenir les personnes et les animaux bien à distance. N'inclinez pas la machine lorsque le moteur tourne.
COMMANDE Démarrage et arrêt Avant le démarrage ! Entraînement (LC 140S) • Poussez la barre de propulsion vers la poignée afin de démarrer l'entraînement. • Avant de tirer la machine vers vous, désengagez l’entraînement et poussez la machine d’environ 10 cm vers l’avant. AVERTISSEMENT! Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre ”Équipement de protection personnelle”.
ENTRETIEN Généralités Inspection générale • ! AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé. Tout contrôle et/ou entretien doit être effectué avec le moteur à l’arrêt. Évitez un démarrage accidentel en retirant le câble d'allumage de la bougie.
ENTRETIEN Remplacement des lames IMPORTANT! Soyez toujours vigilant et utilisez l’appareil avec bon sens. Évitez toutes les situations pour lesquelles vous ne vous estimez pas suffisamment qualifié. Si, après avoir lu ces instructions, vous ne vous sentez toujours pas à l’aise quant à la manière de procéder, il convient de consulter un expert avant de poursuivre. Contactez un atelier d'entretien agréé. REMARQUE! Évitez un démarrage accidentel en retirant le câble d'allumage de la bougie.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques LC 140 LC 140S Fabricant du moteur Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cylindrée, cm3 125 125 Vitesse, tr/min.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Déclaration CE de conformité (Concerne seulement l’Europe) Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons par la présente que la tondeuse à gazon Husqvarna LC 140, LC 140S, portant les numéros de série 14XXXXXXX et supérieurs, est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL : - du 17 mai 2006 ”directive machines” 2006/42/CE. - du 15 décembre 2004 ”compatibilité électromagnétique” 2004/108/CE.
SIMBOLOGIA Simbologia AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina può essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell’operatore , o di altre persone. Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. Osservare che non vi siano non addetti ai lavori nelle vicinanze. Spiegazione dei livelli di avvertenza Le avvertenze sono suddivise in tre livelli.
INDICE Indice SIMBOLOGIA Simbologia ............................................................ Spiegazione dei livelli di avvertenza ..................... INDICE Indice .................................................................... PRESENTAZIONE Alla gentile clientela .............................................. Interventi prima di usare un nuovo rasaerba ........ CHE COSA C’È? Che cosa c'è nel rasaerba? .................................. DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalità ........
PRESENTAZIONE Alla gentile clientela Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto Husqvarna! Le origini della Husqvarna risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica sulle rive del fiume Huskvarnaån per la produzione di moschetti. La posizione sul fiume Huskvarnaån è spiegata dal fatto che il fiume veniva usato per produrre energia, rappresentando così una vera e propria centrale idroelettrica.
CHE COSA C’È? LC 140S LC 140 1 2 13 15 14 4 12 3 10 5 11 9 8 7 6 Che cosa c'è nel rasaerba? 1 Impugnatura /manubrio 9 2 Trasmissione (LC 140S) 10 Rabbocco dell’olio 3 Maniglia di avviamento 11 Regolazione dell'altezza di taglio 4 Sacco raccoglierba 12 Deflettore posteriore 5 Serbatoio carburante 13 Manopola del freno del motore 6 Filtro dell’aria 14 Simboli 7 Candela 15 Istruzioni per l’uso 8 Carter del gruppo di taglio 50 – Italian Marmitta
DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalità Marmitta In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina, la loro funzione, il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale. ! ! AVVERTENZA! Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza difettosi. Se la macchina non supera tutti i controlli, contattare un’officina per le necessarie riparazioni.
MONTAGGIO E REGOLAZIONI Generalità ! Impostazioni • Allentare le manopole inferiori. • Smontare la manopola, la rondella e la vite. • Regolare a un’altezza adeguata con la vite di fissaggio in uno dei tre fori. • Montare la vite, la rondella e la manopola. Serrare le manopole in modo corretto. IMPORTANTE! Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela.
MONTAGGIO E REGOLAZIONI Collettore Altezza di taglio Montaggio N.B! Non impostare l'altezza di taglio ad un livello troppo basso poiché esiste il rischio che i coltelli colpiscano il terreno in caso di irregolarità. Montare il raccoglierba. • Inserire la guarnizione del bordo del raccoglierba nella scanalatura intorno al coperchio superiore e premere la guarnizione fino alla fine. L’altezza di taglio può essere regolata in 10 fasi diverse.
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Generalità ! Rifornimento AVVERTENZA! Un motore acceso in un ambiente chiuso o mal ventilato può essere causa di morte per soffocamento o avvelenamento da monossido di carbonio. ! Utilizzare sempre una latta di benzina per evitare il rischio di sversamento. Il carburante e i vapori tossici sono altamente infiammabili e la loro inalazione o il contatto cutaneo possono provocare gravi lesioni.
FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato. L’uso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni, ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente. Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell’attrezzatura adeguata. ! Non permettere mai a bambini o persone non autorizzate di utilizzare o sottoporre a manutenzione la macchina. Usare sempre: • Scarpe o stivali robusti e antisdrucciolo.
FUNZIONAMENTO Sicurezza dell’area di lavoro • Prima di iniziare le operazioni, ripulire il prato da rami, ramoscelli, sassi ecc. • Gli oggetti che urtano il gruppo di taglio potrebbero essere proiettati e causare danni a cose e persone. Tenere lontano da animali e persone. • Non utilizzare mai la macchina in condizioni meteorologiche sfavorevoli, ad esempio nebbia, pioggia, umidità o luoghi molto umidi, vento forte, freddo intenso, rischio di fulmini ecc.
FUNZIONAMENTO Avviamento e arresto Prima dell’avviamento ! Trasmissione (LC 140S) • Premere la barra di trazione verso l'impugnatura per avviare lo spostamento. • Prima di tirare la macchina verso di sé, disinnestare l’azionamento e spingere la macchina in avanti di circa 10 cm. AVVERTENZA! Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. Usare sempre abbigliamento protettivo. Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo.
MANUTENZIONE Generalità ! Ispezione generale AVVERTENZA! L'utilizzatore può eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni. Per operazioni di maggiore entità rivolgersi ad un'officina autorizzata. Controllo e/o manutenzione devono essere effettuati a motore spento. Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela.
MANUTENZIONE Sostituzione dei dischi IMPORTANTE! Prestare sempre attenzione e usare il buon senso. Evitate tutte le situazioni che ritenete essere superiori alle vostre capacità. Se dopo aver letto le presenti istruzioni avete ancora dubbi in merito alle procedure operative, rivolgetevi a un esperto prima di continuare. Contattare il rivenditore autorizzato per l'assistenza. N.B! Prevenire la messa in funzione accidentale rimuovendo il cavo di accensione dalla candela.
CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche LC 140 LC 140S Motore Produttore del motore Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindrata, cm3 125 125 Velocità, giri/min.
CARATTERISTICHE TECNICHE Dichiarazione di conformità CE (Solo per l’Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara che il rasaerba Husqvarna LC 140, LC 140S avente numero di serie a partire da 14XXXXXXX è conforme alle norme previste nelle seguenti DIRETTIVE DEL CONSIGLIO: - del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE. - del 15 dicembre 2004 ”sulla compatibilità elettromagnetica” 2004/108/CE. - dell’8 maggio 2000 ”sull’emissione di rumore nell’ambiente” 2000/14/CE.
SYMBOLERKLÄRUNG Symbolerklärung Erläuterung der Warnstufen WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Sorgen Sie dafür, dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten. Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen.
INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbolerklärung .................................................. Erläuterung der Warnstufen ................................. INHALT Inhalt ..................................................................... VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! ........................................... Maßnahmen vor Gebrauch eines neuen Rasenmähers ....................................................... WAS IST WAS? Was ist was am Rasenmäher? .............................
VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna-Produkts!Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689 zurück, als König Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten ließ, in der Musketen gefertigt werden sollten.Die Lage am Huskvarna bot sich an, da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft verwendet wurde und so als Wasserkraftwerk diente.
WAS IST WAS? LC 140S LC 140 1 2 13 15 14 4 12 3 10 5 11 9 8 7 6 Was ist was am Rasenmäher? 1 Griff/Führungsholm 9 2 Antrieb (LC 140S) 10 Ölbefüllung Schalldämpfer 3 Starthandgriff 11 Schnitthöhenhebel 4 Grasfänger 12 Hinterer Deflektor 5 Kraftstofftank 13 Motorbremsbügel 6 Luftfilter 14 Symbole 7 Zündkerze 15 Bedienungsanweisung 8 Mähdeck German – 65
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines Schalldämpfer In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie funktionsfähig sind. ! ! WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung. Wenn Ihr Gerät den Kontrollanforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden.
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Allgemeines ! Einstellungen • Lösen Sie die unteren Drehknöpfe. • Entfernen Sie Knopf, Unterlegscheibe und Schraube. • Bringen Sie es auf einer geeigneten Höhe mit der Befestigungsschraube in einer der drei Löcher an. • Montieren Sie Schraube, Unterlegscheibe und Knopf. Ziehen Sie die Drehknöpfe fest an. WICHTIG! Durch Trennen des Zündkabels von der Zündkerze versehentliches Starten vermeiden.
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Grasfangbox Schnitthöhe Montage ACHTUNG! Die Schnitthöhe nicht zu niedrig einstellen, da sonst die Messer bei unebenem Gelände auf den Boden treffen können. Fangsack anbringen. • Setzen Sie die Kante des Auffangbehälters in die Rille um die obere Abdeckung herum, und drücken Sie sie fest. Die Schnitthöhe lässt sich in 10 Stufen einstellen. • • Drücken Sie die drei Druckknöpfe um die Stange der oberen Abdeckung herum fest.
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Allgemeines ! Tanken WARNUNG! Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht belüfteten Raum laufen zu lassen, kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung führen. ! Verwenden Sie jederzeit einen Benzinkanister, um Verschüttung zu vermeiden. Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind sehr feuergefährlich und können beim Einatmen und auf der Haut schwere Schäden verursachen.Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und für eine gute Belüftung zu sorgen.
BETRIEB Persönliche Schutzausrüstung Bei der Benutzung des Gerätes muss die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Schäden. Bei der Wahl der Schutzausrüstung einen Fachhändler um Rat fragen. ! Niemals Kinder oder andere Personen, die nicht mit der Handhabung der Maschine vertraut sind, die Maschine bedienen oder warten lassen.
BETRIEB Sicherheit im Arbeitsbereich • • • • • • • • Vor dem Mähen sind Äste, Zweige, Steine usw. vom Rasen zu entfernen. Objekte, die von der Klinge erfasst werden, könnten durch die Luft geschleudert werden, und Personen oder Objekten in der Umgebung Schaden zufügen. Sorgen Sie dafür, dass sich keine weiteren Personen oder Tiere in unmittelbarer Nähe aufhalten. Die Verwendung des Geräts bei schlechtem Wetter, u. a.
BETRIEB Starten und stoppen Vor dem Start ! Antrieb (LC 140S) • Antriebsbügel zum Handgriff drücken, um den Antrieb zu starten. • Bevor Sie die Maschine zu sich heranziehen, schalten Sie den Antrieb aus und drücken Sie die Maschine ca. 10 cm nach vorne. WARNUNG! Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift ”Persönliche Schutzausrüstung”.
WARTUNG Allgemeines Generalinspektion • ! WARNUNG! Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen. Kontrollen und/oder Wartungsmaßnahmen sind mit abgeschaltetem Motor durchzuführen. Durch Trennen des Zündkabels von der Zündkerze versehentliches Starten vermeiden.
WARTUNG Austausch der Klingen WICHTIG! Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor. Vermeiden Sie Situationen, für die Sie sich nicht ausreichend qualifiziert fühlen. Falls Sie sich auch nach dem Lesen dieser Anweisungen nicht über die richtige Vorgehensweise im Klaren sind, sollten Sie einen Fachmann zu Rate ziehen, bevor Sie fortfahren. Wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Servicehändler. ACHTUNG! Durch Trennen des Zündkabels von der Zündkerze versehentliches Starten vermeiden.
TECHNISCHE DATEN Technische Daten LC 140 LC 140S Maschinenbauer Briggs & Stratton Briggs & Stratton Hubraum, cm3 125 125 Drehzahl, U/min 3000 3000 Nennleistung des Motors, kW (siehe Anmerkung 1) 1,8 1,8 Zündkerze Champion QC12YC Champion QC12YC Elektrodenabstand, mm 0,5 0,5 Motor Zündanlage Kraftstoff- und Schmiersystem Kraftstofftank, Volumen, Liter 0,8 0,8 Öltank, Volumen, Liter 0,5 0,5 Motoröl SAE 30 SAE 30 24,2 26 Gemessene Schallleistung dB(A) 94 94 Garantierte Schal
TECHNISCHE DATEN EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, versichert hiermit, dass der Rasenmäher Husqvarna LC 140, LC 140S ab Seriennummer 14XXXXXXX den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entspricht: - vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG. - vom 15. Dezember 2004 ”über elektromagnetische Verträglichkeit” 2004/108/EWG. - vom 8.
KAJ POMENIJO SIMBOLI Kaj pomenijo simboli Razlaga stopenj varnosti OPOZORILO! Naprava je lahko nevarna, ãe se uporablja nepravilno ali povr‰no, in lahko upravljavcu ali drugim povzroãi resne oziroma celo smrtne po‰kodbe. Opozorila so razdeljena na tri stopnje. Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja. Prepriãajte se, da na kraju kjer delate, ni nepoklicanih. Prepreãite nenamerne zagone tako, da odstranite vÏigalni kabel iz sveãke.
VSEBINA Vsebina KAJ POMENIJO SIMBOLI Kaj pomenijo simboli .................................................. Razlaga stopenj varnosti ............................................. VSEBINA Vsebina ...................................................................... PREDSTAVITEV Spo‰tovani kupec! ...................................................... Koraki pred uporabo nove vrtne kosilnice .................... KAJ JE KAJ? Kaj je kaj na vrtni kosilnici? .........................................
PREDSTAVITEV Spo‰tovani kupec! âestitamo Vam, ker ste izbrali Husqvarna-izdelek! Husqvarna ima zgodovinski izvor Ïe v letu 1689, ko je kralj Karl XI dal postaviti tovarno na bregu reke Huskvarna, kjer so izdelovali mu‰kete. Izbor mesta ob reki Huskvarna je bil logiãen, saj je reka ustvarjala vodno silo, kar pomeni, da je dajala vodno energijo.
KAJ JE KAJ? LC 140S LC 140 1 2 13 15 14 4 12 3 10 5 11 9 8 7 6 Kaj je kaj na vrtni kosilnici? 1 Roãica / roãaj 9 2 Pogon (LC 140S) 10 Prilagoditev pretoka olja 3 Startna roãica 11 Regulator vi‰ine reza 4 Zbiralnik za travo 12 Zadnji deflektor 5 Posoda za gorivo 13 Roãica motorne zavore 6 Zraãni filter 14 Simboli 7 Sveãka 15 Navodila za uporabo 8 Pokrov rezila 80 – Slovene Du‰ilec
ZA·âITNA OPREMA STROJA Splo‰no Du‰ilec To poglavje opisuje varnostne detajle stroja, naãin njihovega delovanja ter kako jih pregledujemo in vzdrÏujemo, tako da bodo v stanju, ki zagotavlja varnost pri delu. ! ! OPOZORILO! Nikoli ne uporabljajte stroja s pokvarjenimi varnostnimi detajli. âe stroj ob pregledu ne izpolnjuje vseh opisanih pogojev, kontaktirajte svoj servis, da ga popravi. Med uporabo postane du‰ilec zelo vroã. To velja tudi v primeru prostega teka.
MONTAÎA IN REGULIRANJE Splo‰no ! Nastavitve • Odvijte spodnja gumba • Odstranite gumb, podloÏko in vijak. • S pritrdilnim vijakom v eni od treh lukenj nastavite na primerno vi‰ino . • Namestite vijak, podloÏko in gumb. Pravilno zategnite gumba. POMEMBNO! Prepreãite nenamerne zagone tako, da odstranite vÏigalni kabel iz sveãke. DrÏalo MontaÏa Gornji roãaj • Sklop cevastega roãaja postavite neposredno ob nosilec spodnjega dela roãaja. • Najprej vodilni vijak namestite v spodnjo cev roãaja.
MONTAÎA IN REGULIRANJE Zbiralnik Vi‰ina reza MontaÏa POZOR! Ne nastavite prenizke vi‰ine reza, ker obstaja tveganje, da rezila udarijo ob neenakomerna poboãja. Namestite zbiralnik. • Prirobnico zbiralnika vstavite v utor okoli zgornjega pokrova in pritisnite prirobnico za dokonãanje postopka. Ko‰njo lahko nastavite na 10 razliãnih vi‰in reza. • • Pritrdite tri zaklepe pri robu zgornjega pokrova. Dolivanje olja • • Kaveljãke zataknite za zgornji rob ohi‰ja.
RAVNANJE Z GORIVOM Splo‰no ! Toãenje goriva OPOZORILO! Delujoãi stroj v zaprtem ali slabo prezraãevanem prostoru lahko povzroãi smrt zaradi zadu‰itve ali zastrupitve z ogljikovim monoksidom. ! OPOZORILO! Ugasnite motor in ga pustite nekaj minut hladiti, predno zaãnete z natakanjem. Obvezno uporabljajte posodo za gorivo in tako prepreãite razlitje. Gorivo in hlapi goriva so izredno lahko gorljivi in lahko povzroãijo resne po‰kodbe, ãe jih vdihamo, ali pa ãe pridejo v stik s koÏo.
DELOVANJE Osebna za‰ãitna oprema Ob vsaki uporabi stroja uporabljajte vedno atestirano osebno za‰ãitno opremo. Osebna za‰ãitna oprema ne izkljuãuje nevarnosti po‰kodb, vendar pa v primeru nesreãe omili posledice. Pri izbiri za‰ãitne opreme se posvetujte z va‰im trgovcem. ! Nikdar ne dovolite, da bi stroj uporabljali ali vzdrÏevali oziroma popravljali otroci ali druge osebe, ki stroja ne znajo uporabljati. Pri delu vedno uporabljajte: • VzdrÏljivi ‰kornji ali ãevlji, ki ne drsijo.
DELOVANJE Varnost delovnega podroãja • Veje, vejice, kamne itd. morate odstraniti iz trave, preden jo zaãnete kositi. • Predmeti, ki udarjajo ob rezalni prikljuãek, se lahko izvrÏejo in po‰kodujejo ljudi in predmete. Ljudje in Ïivali se ne smejo zadrÏevati v bliÏini stroja. • Stroja nikoli ne uporabljajte v slabem vremenu, na primer v megli, v deÏju, na zatohlih ali vlaÏnih mestih, pri moãnem vetru, mrazu, ãe obstaja nevarnost strele itd.
DELOVANJE VÏig in izklop Pred zagonom ! Pogon (LC 140S) • Za vklop pogona morate roãico pogona potisniti naprej proti roãaju. • Preden kosilnico povleãete proti sebi, morate sprostiti roãico pogona in kosilnico za pribliÏno 10 cm potisniti naprej. OPOZORILO! Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja. Pri delu vedno uporabljajte osebno za‰ãitno opremo. Glejte navodila v poglavju Oseba za‰ãitna oprema.
VZDRÎEVANJE Splo‰no ! Splo‰en pregled OPOZORILO! Uporabnik sme sam izvajati le tista vzdrÏevalna in servisna dela, ki so navedena v teh navodilih za uporabo. Zahtevnej‰e posege mora opraviti poobla‰ãena servisna delavnica. Pred preverjanjem ali vzdrÏevanjem izkljuãite motor. Prepreãite nenamerne zagone tako, da odstranite vÏigalni kabel iz sveãke. Opustitev pravilnega vzdrÏevanja stroja in nestrokovno servisiranje/popravila lahko skraj‰ajo Ïivljenjsko dobo stroja in poveãajo nevarnost nesreã.
VZDRÎEVANJE Menjava rezil POMEMBNO! Pri delu s strojem bodite vedno previdni in prisebni. Izogibajte se situacijam, ki se vam zdijo prezahtevne. âe po branju teh navodil ‰e vedno niste prepriãani o delovnih postopkih, se pred nadaljevanjem posvetujte s strokovnjakom. Obrnite se na poobla‰ãeno servisno delavnico. POZOR! Prepreãite nenamerne zagone tako, da odstranite vÏigalni kabel iz sveãke. DemontaÏa: • Odvijte vijak, ki drÏi rezilo. Vedno uporabljajte originalne dele.
TEHNIâNI PODATKI Tehniãni podatki LC 140 LC 140S Proizvajalec stroja Briggs & Stratton Briggs & Stratton Gibna prostornina valja, cm3 125 125 Hitrost, vrt/min 3000 3000 Nazivna izhodna moã motorja, kW (glejte 1.
TEHNIâNI PODATKI ES-Izjava o skladnosti (Velja le za Evropo) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, izjavlja na lastno odgovornost, da so vrtne kosilnice Husqvarna LC 140, LC 140S od serijskih ‰tevilk 14xxxxxxx naprej v skladu zahtevami DIREKTIVE SVETA: - z dne 17. maja 2006, ki se nana‰a na stroje, 2006/42/ES. - z dne 15. decembra 2004 "za elektromagnetsko skladnost" 2004/108/ES. - z dne 8. maja 2000 "za emisijo hrupa v okolico" 2000/14/ES.
Bruksanvisning i original Original instructions Istruzioni originali Originalanweisungen Instructions d'origine Izvirna navodila 1157056-20 ´®z+Y%^¶03¨ ´®z+Y%^¶03¨ 2014-09-24
