User Manual

14
2
1
3
1
2
Сборка и крепление травосборника
• Поместите раму травосборника в мешок для травы так,
чтобы жесткая часть мешка оказалась на дне.
• Поместите виниловую обмотку поверх рамы.
• Травосборник закреплен к корпусу газонокосилки, когда
задняя дверка опущена на раму травосборника.
Murukoguja kokkupanek ja kinnitamine
• Pange murukoguja raam murukoguja kotti, koti jäik osa
oleks suunatud alla.
• Lükake vinüülist katted raamile.
• Murukoguja kinnitub niiduki korpuse külge, kui tagumine
klapp langeb murukoguja raamile.
Kaip surinkti ir pritvirtinti žolės rinktuvą
• Įdėkite žolės rinktuvo rėmą į žolės krepšį, kad standi
maišo dalis būtų apačioje.
• Įdėkite vinilo apvadą virš rėmo.
• Žolės rinktuvas pritvirtinamas prie vejapjovės korpuso,
kai galinės durelės yra nuleidžiamos ant žolės rinktuvo
rėmo.
Zāles savācēja salikšana un pievienošana
• Ievietojiet zāles savācēja rāmi zāles maisā tā, lai maisa
stingrā daļa būtu apakšā.
• Pārbīdiet vinila stiprinājumus pāri rāmim.
• Zāles savācējs ir nostiprināts pie zāles pļāvēja korpusa,
ja aizmugurējās durtiņas ir nolaistas uz zāles savācēja
rāmja.
Сглобяване и поставяне на торбата за трева
• Поставете рамката в торбата за трева; твърдата част на
торбата да е отдолу.
• Поставете пластмасовите лайстни на рамката.
• Торбата за трева се закрепва към корпуса на косачката,
когато спуснете надолу задната вратичка върху рамката
на торбата.
Asamblarea si atasarea dispozitivului de reţinere
a ierbii
• Asezaţi cadrul dispozitivului de reţinere în sacul de
reţinere, având grijă ca partea rigidă să fi e pe fundul
sacului.
• Glisaţi pe cadru dispozitivul de fi xare din vinil.
• Dispozitivul de reţinere este fi xat pe carcasă atunci
când usa posterioară este lăsată pe cadrul dispoziti-
vului de reţinere.
(1) РАМА
ТРАВОСБОРНИКА
(2) ВИНИЛОВАЯ
ОБМОТКА
(3) ОТВЕРСТИЕ РАМЫ
(1) MURUKOGUJA RAAM
(2) VINÜÜLIST KATE
(3) RAAMI AVA
(1) RINKTUVO RĖMAS
(2) VINILO APVADAS
(3) RĖMO ANGA
(1) SAVĀCĒJA RĀMIS
(2) VINILA STIPRINĀJUMI
(3) RĀMJA ATVERE
(1) РАМКА НА
ТОРБАТА ЗА ТРЕВА
(2) ПЛАСТМАСОВИ
ЛАЙСТНИ
(3) ОТВОР НА РАМКАТА
(1) CADRUL DISPOZITIV-
ULUI DE REŢINERE
(2) DISPOZITIV DE
FIXARE DIN VINIL
(3) APERTURA CADRULUI
(1) ЗАДНЯЯ ДВЕРКА
(2) РАМА ТРАВОСБОРНИКА
(1) TAGUMINE KLAPP
(2) MURUKOGUJA RAAM
(1) GALINĖS DURELĖS
(2) ŽOLĖS RINKTUVO RĖMAS
(1) AIZMUGURĒJĀS DURTIŅAS
(2) ZĀLES SAVĀCĒJA RĀMIS
(1) ЗАДНА ВРАТИЧКА
(2) РАМКА НА
ТОРБАТА ЗА ТРЕВА
(1) USĂ POSTERIOARĂ
(2) CADRUL DISPOZITIVULUI DE REŢINERE
15
Опорожнение травосборника
• Для снятия травосборника отпустите бугель управления
тормозом для остановки двигателя.
• Поднимите заднюю дверку и удалите травосборник с
помощью рукоятки.
• Не волочите по земле мешок, это приведет к его
преждевременному износу.
Murukoguja tühjendamiseks
• Murukoguja eemaldamiseks vabastage pidurihoob, et moo-
tor seiskuks.
• Tõstke tagumine klapp üles je eemaldage käepidemest kinni
hoides murukoguja.
• Ärge laske kotti mööda maad lohiseda, kui te seda tühjendate;
see võib põhjustada liigset kulumist.
Kaip ištuštinti žolės rinktuvą
• Norėdami išimti žolės rinktuvą, atleiskite variklio
stabdymo svirtį, kad variklis išsijungtų.
• Pakelkite galines dureles ir išimkite žolės rinktuvą
laikydami už rankenėlės.
• Ištuštindami netempkite maišelio, nes taip jis greičiau
susidėvės.
Zāles savācēja iztukšošana
• Lai noņemtu zāles savācēju, atlaidiet dzinēja bremžu
skavu, tādējādi apturot dzinēju.
• Paceliet aizmugurējās durtiņas un, satverot aiz roktura,
noņemiet zāles savācēju.
• Iztukšojot maisu, nevelciet to, lai tas nenodiltu.
Изпразване на торбата за трева
• За да свалите торбата за трева, освободете спирачната
вилка за да спрете двигателя.
• Вдигнете задната вратичка и свалете торбата за трева,
като я хванете за дръжката.
• При изпразването не влачете торбата по земята, защото
така се изтърква ненужно.
Golirea dispozitivului de golire a ierbii
• Pentru a goli dispozitivul de reţinere decuplaţi furca
frânei motorului în vederea opririi motorului.
• Ridicaţi usa posterioară si scoateţi dispozitivul de
reţinere prin apucarea mânerului acestuia.
• La golire nu trageţi de sac, pentru a nu-l supune la
uzură.