User Manual

20
MAX 1/3
Косите газон два раза в неделю во время самых активных
периодов роста. Не следует скашивать более чем 1/3 от
длины травы, особенно, в засушливые периоды. В первый
раз установите большую высоту скашивания. Проверьте
результат и затем отрегулируйте высоту скашивания
подходящим образом.
Kiire kasvu perioodil niitke muru kaks korda nädalas. Ärge
kunagi lõigake rohkem kui 1/3 muru pikkusest, eriti mitte kuival
perioodil. Esimest korda niites kasutage suurt lõikekõrgust.
Kontrollige tulemust ja reguleerige välja soovitud lõikekõrgus.
Niitke aeglaselt või väga pika rohu puhul kaks korda.
Kai žolė auga greitai, pjaukite ją du kartus per savaitę.
Nepjaukite daugiau nei 1/3 žolės ilgio, ypač sausros
metu. Pradėkite pjauti nustatę didesnį pjovimo aukštį.
Apžiūrėkite gautą rezultatą ir sumažinkite pjovimo aukštį
iki norimos padėties. Jeigu žolė labai aukšta, pjaukite
lėtai arba du kartus.
Visaktīvākajā zālāja augšanas posmā pļaujiet to divas
reizes nedēļā. Nepļaujiet vairāk kā 1/3 no zālāja garuma,
īpaši sausa laika periodos. Pļaujot pirmo reizi, dariet to
ar pļaušanas augstuma iestatījumu augstākajā pozīcijā.
Pārbaudiet rezultātu un tad samaziniet pļaušanas aug-
stumu līdz vēlamajam. Ja zāle ir ļoti gara, pļaujiet
Косете тревата два пъти седмично по време на най-
активните периоди на растеж. Никога не косете повече от 1/3
от височината на тревата, особено по време на сухи периоди.
При косене за пръв път изберете по-голяма височина на
косене. Проверете резултата и намалете височината на
косене до желаното ниво. Косете бавно или косете на два
пъти, когато тревата е много висока.
În perioada cea mai activă de crestere a ierbii tundeţi
iarba de două ori pe săptămână. În perioadele secetoase
nu tundeţi niciodată mai mult de 1/3 din lungimea ierbii.
Prima dată faceţi o încercare cu înălţimea de tăiere
reglată la maxim. După verifi carea rezultatului puteţi regla
înălţimea de tăiere după dorinţă. Nu avansaţi repede si
tundeţi iarba de două ori, dacă aceasta este prea lungă.
Перед кошением следует удалить с газона ветки, игрушки
и камни и другие посторонние предметы.
Enne niitmist tuleks murult eemaldada kõrvalised objektid
nagu: puuoksad, kivid ja mäanguasjad.
Prieš pradėdami pjauti, nurinkite nuo vejos šakas, žaislus,
akmenis ir kitus daiktus.
Pirms pļaušanas savāciet zālājā esošos priekšmetus,
piemēram, zarus, rotaļlietas un akmeņus.
Преди да започнете косенето, от тревната площ трябва да
се отстранят предмети като клони, играчки, камъни и пр.
Înainte de tunderea ierbii îndepărtaţi din zonă toate
obiectele cum ar fi crengi, jucării si pietre.
9
Practicile exploatării sigure a
masinii rotative de tuns iarbă cu
acţionare pedestră
IMPORTANT: Această masină de tuns iarbă
poate amputa mâinile si picioarele, respectiv
poate azvârli diferite obiecte. Nerespectarea
următoarelor reguli de siguranţă poate cauza
răni grave sau chiar decesul.
I. Iniţiere
• Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Fa-miliarizaţi-vă
cu controlul si utili-zarea corespu-nzătoare
a masinii. Niciodată nu lăsaţi copii sau per-
soanele nefamiliarizate să folo-sească ma-
sina de tuns iarba. Normele legislaţiei locale
pot sta-bili vârsta ope-ratorului.
• Niciodată nu tundeţi iarba dacă există copii
sau animale dome-stice prin apropiere.
• Gândiţivă că operatorul sau utilizatorul este
responsabil pentru accidentele sau pierderile
suferite de alte persoane.
II. Pregătire
• În timpul cositului întotdeauna purtaţi
încălţăminte groase si pantaloni lungi. Nu
utilizaţi echi-pamentul având picioarele ne-
acoperite sau purtând sandale deschise.
• Inspectaţi foarte bine zona unde va fi folosit
masina si îndepărtaţi toate obiectele care ar
putea fi aruncate de masina de tuns iarbă.
• ATENŢIE - benzina este foarte infl amabilă.
- Depozitaţi combustibilul în reci-piente spe-
ciale destinate în acest scop.
- Realimentaţi doar în aer liber si nu fumaţi în
timpul realimentării.
- Realimentaţi înaintea pornirii motorului. Nu
scoateţi niciodată capacul rezervorului atât
timp cât motorul func-ţionează sau este
supraîncălzit.
- Dacă în timpul alimentării s-a împroscat
benzină, nu încercaţi să po-rniţi motorul ci
îndepărtaţi masina din aria împroscată cu
benzină, evitând astfel crearea unei surse
de igniţie atât timp cât vaporii de benzină
nu s-au eva-porat.
- Reetansaţi capacul rezervorului si al canis-
trei de benzină.
• Înlocuiţi tobele de esapament dacă acestea
sunt deteriorate.
• Înaintea utilizării masinii întotdeauna verifi caţi
ca lamele, bolţurile lamelor si dispozitivul de
tăiere să nu fi e uzate sau deteriorate.
• În cazul masinilor de tuns iarbă tip multi-lamă
aveţi grijă ca prin rotirea unei lame să nu fi e
angrenate si alte lame.
III. Operare
• Nu operaţi motorul într-un spaţiu închis unde
s-ar putea acumula monoxid de carbon, care
este foarte nociv.
• Tundeţi iarba doar la lumina zilei sau la
lumină artifi cială foarte bună.
• Evitaţi folosirea masinii atunci când iarba este
umedă.
• Păstraţi-vă stabilitatea atunci când lucraţi în
pantă.
• Când folosiţi utilajul avansaţi încet, niciodată
nu alergaţi.
• În cazul masinilor rotative tun-deţi iarba de-a
lungul pantei, ni-ciodată de sus în jos sau
invers.
• Aveţi mare grijă la schimbarea direcţiei în
pantă.
• В посочените в този наръчник нива на
вибрации не се взема предвид степента на
излагане на работника. Работодателите трябва
да изчисляват стойностите, еквивалентни
на 8-часово излагане (Aw) и да ограничават
излагането на работника по съответния начин.
• Винаги осведомявайте поне един човек, че сте
навън и извършвате косене с машината.
IV. Поддръжка и съхранение
• Всички гайки, винтове и болтове трябва да
бъдат затегнати за осигуряване на безопасни
условия за работа с машината.
• Никога не съхранявайте бензин във вътре-
шността на сграда, в която парите му могат да
попаднат в контакт с открит пламък или искра.
• Преди да приберете косачката, независимо от
това къде ще я съхранявате, трябва да оста-
вите двигателя да изстине.
• За намаляване на риска от пожар двигателят,
шумозаглушителят, мястото на акумулатора
и местата за съхранение на бензина да се
поддържат свободни от трева, листа или зам-
ърсявания с грес.
• Да се проверява редовно кошът за трева за
износване или влошаване на състоянието му.
• В интерес на сигурността подменяйте износе-
ните или повредени части.
• Ако е необходимо да се изпразни резервоарът
за гориво, това трябва да бъде направено н-
авън.