User Manual

ManualsBrandsHusqvarna ManualsGarden equipmentLawn mower petrol

Před sekáním odstraňte z trávníku překážky jako větve,

hračky a kameny.

Prije košenja, očistite travnjak od predmeta kao što su slomljene

grane, igračke i kamenje.

Preden začnete s košnjo, poberite vejice, igrače in kamne s

travnika.

Przed rozpoczêciem koszenia usuñ z trawnika wszelkie przed-

mioty takie jak ga³êzie, kamienie, zabawki itp.

Pred kosením by sa mali z trávnika odstrániť také predmety

ako konáriky, hračky a kamene.

Fűnyìràs előtt a gallyakat, jàtèkokat, köveket ès hasonlò

tàrgyakat el kell tàvolìtani a gyepről.

MAX 1/3

V obdobích nejrychlejšího růstu sekejte trávník dvakrát týdně.

Nikdy nesekejte více než 1/3 délky trávy, zejména během

suchého období. Při prvním sečení použijte vyšší nastavení

nože. Vyzkoušejte toto nastavení a poté lze výšku upravit na

požadované nastavení. Sekejte pomalu nebo nadvakrát, je-li

tráva příliš vysoká.

U vrijeme intenzivnog rasta, kosite travnjak dvaput tjedno.

Nikada ne kosite više od 1/3 duljine trave, posebno u vrijeme

sušnih perioda. Prvu košnju obavite sa najvećom visinom

košnje. Pregledajte rezultate košnje i snizite nivo košnje do

željene visine. Kosite polagano ili pokosite travu dva puta,

ako je vrlo dugačka.

V obdobju najbolj intenzivne rasti rastlin, kosite travnik dvakrat

tedensko. Nikoli ne kosite več kot 1/3 dolžine trave, še posebej

med sušnimi obdobji. Košnjo začnite z največjo višino. Če

želite nižjo travo, nastavite na manjšo višino in ponovite košnjo

dokler ne pridete do zahtevane višine. Kosite počasi ali kosite

dvakrat, če je trava preveč visoka.

W okresie najsiłniejszego wzrostu trawy koś trawnik dwa

razy w tygodniu. Nigdy nie ścinaj więcej niż 1/3 długości

trawy, szczególnie w okresie suszy. Pierwsze koszenie

wykonaj ustawiając kosiarkę na większą wysokość koszenia.

Sprawdź rezultaty i ustaw właściwą wysokość. Jeśli trawa jest

wysoka, koś powoli lub dwukrotnie.

Počas najaktívnejšieho obdobia rastu koste trávnik dvakrát do

týždňa. Nikdy nekoste viac ako tretinu výšky trávy, a to najmä

v období sucha. Pri prvom použití koste s vysokým nastavením

výšky strihu. Prezrite si výsledok a znížte kosačku na požado-

vané nastavenie výšky strihu. Ak je tráva príliš vysoká, koste

pomaly, respektíve dvakrát.

Nyìrja a gyepet hetente kètszer a legaktìvabb növekedèsi

időszakban. Soha ne vàgjon le a fű hosszànak 1/3-nàl többet,

különösen ne szàraz időszakokban. Mikor először nyìrja a gyepet

àllìtsa magasra a vàgàsmagassàgot. Vizsgàlja meg az eredmènyt

ès àllìtsa a fűnyìròt a kìvànt vàgàsmagassàgra. Haladjon lassan

a fűnyìròval vagy vàgja le kètszer ha a fű nagyon magas.

FONTOS:

FONTOS: Vigyàzat, a gèp vàgòszerkezete kèpes

a vègtagok amputàlàsàra ès kisebb tàrgyak leve-

gőbe csapására. Az alàbbi biztonsàgi előíràsok

elhanyagolàsa súlyos vagy akàr halàlos sèrülèst is

okozhat.

I. Gyakorlati utasìtàsok

• Olvassa el gondosan a hasznàlati utasítàst.

Tanulmànyozza a vezèrlőgombokat ès a berendezès

megfelelő hasznàlatàt.

• A fűnyìrò hasznàlatàt ne engedèlyezze gyermekek-

nek vagy olyan szemèlynek aki nem ismeri annak

hasznàlatàt. Helyi előíràsok szabàlyozhatjàk a

felhasznàlò èletkoràt.

• Soha ne nyìrja a füvet màs szemèlyek, különösen

gyerekek vagy hàziàllatok közelèben.

• Tartsa figyelemben, hogy a berendezès

felhasznàlòja felelős az esetleges, màs

szemèlyekben vagy vagyontàrgyakban okozott

kàrèrt.

II. Előkèszületek

• Fűnyìràs közben viseljen zàrt, vastag cipőt ès

hosszùnadràgot. Ne hasznàlja a berendezèst

mezìtlàb vagy nyitott szandàlban.

• Ellenőrizze alaposan a terepet a berendezès

hasznàlata előtt ès tàvolìtson el minden olyan

tàrgyat (pl. nagyobb kavicsok) amit a gèp levegőbe

vethet.

• FIGYELEM- A benzin fokozattan gyùlèkony

anyag.

- Tartsa az üzemanyagot erre megfelelő,

biztonsàgos tartàlyban.

- Csak a szabadban töltse fel az üzemanyagtartàlyt

ès ne dohànyozon e művelet vègzèse közben!

- Az üzemanyagot a motor beindìtàsa előtt töltse

be. A motor működèse közben ès forrò motor

esetèn tilos az tanksapkàt lecsavarni vagy ben-

zint utána ràtölteni!

- Ha az üzemanyag kifolyt, ne kisèrelje meg a

motor beindìtàsàt, tàvolodjon el a berendezèssel

a benzintòcsàtòl ès amìg a benzingőz el nem

pàrolog kerüljön minden olyan tevèkenysèget

amely annak begyulladàsàt okozhatja.

- Csavarja vissza a tanksapkàt ès a benzinkanna

kupakjàt.

• Cserèlje ki a hibàs kipufogòdobot.

• Hasznàlat előtt nèzze àt a berendezèst, ellen-

őrizze hogy a kèsek, a kèsek csapszegei ès a

kèsrögzìtő szerkezet ne legyenek kopottak vagy

hibàsak. A kopott vagy hibàs kèseket ès csava-

rokat helyettesìtse garnitùrànkènt hogy a gèp

egyensùlyban maradjon.

• Többkèses vàltozat esetèn vegye figyelembe, hogy

egy kès elforgatàsa elfordìthatja a többi kèst is.

A gyalogos operàtor àltal vezèrelt

forgòkèses fűnyírògèp biztonsàgos

hasznàlata

III. Üzemeltetès

• Ne üzemeltesse a motort zàrt helyen, ahol a

veszèlyes szènmonoxid gàz felgyűlhet.

• Csak nappali fènynèl, vagy megfelelő mestersèges

megvilàgìtàs esetèn hasznàlja a berendezèst.

• Kerülje, ha lehetsèges, a berendezès hasznàlatàt

nedves fű esetèn.

• Ha lejtős talajon dolgozik, győződjön meg arròl,

hogy biztonsàgosan àlljon talajon.

• A gèp hasznàlata közben lassan haladjon, ne fus-

son.

• Kerekes forgòkèses gèp hasznàlata esetèn fűnyìràs

közben kövesse a lejtő oldalàt, ne menjen hegynek

fel ès le.

• Legyen különösen òvatos mikor lejtőn vàlt irànyt.

• Ne hasznàlja a gèpet tùl meredek lejtőkön.

• Legyen nagyon òvatos miközben a gèpet maga felè

fordìtja vagy hùzza.

• Állìtsa le a kèst ha a fűnyìròt el kell dönteni a

szàllìtàshoz, ha a fűtől különböző felületen kell

àthaladnia ès miközben a lenyìrandò fűterületre

vagy onnan elszàllìtja.

• Sose hasznàlja a fűnyìròt hiànyos vèdőràccsal vagy

ha a biztonsàgi berendezèsek, pl. a terelőlapok ès/

vagy a fűgyűlytők nincsenek a helyükön.

• Ne vàltoztasson a motorbeàllìtàson ès ne gyorsìtsa

tùl a motort. A motor tùlzott sebessègen valò

működtetèse fokozza a szemèlyi sèrülès veszèlyèt.

• A a motor beindìtàsa előtt iktassa ki a kèseket ès a

kuplungot.

• Indìtsa el a gèpet vagy kapcsolja be a motort

az utasìtàsoknak megfelelően, làbait a kèsektől

biztonsàgos tàvolsàgra tartva.

• Ha a fűkiszòrò terelőlap előtt àll, ne kapcsolja be a

gèpet.

• Ne rakja vègtagjait a forgò rèszek közelèbe ès azok

alà. Tartsa mindìg tisztàn a kiszòrònyìlàst!

• A motor működèse közben ne emelje fel ès ne

hordozza a fűnyìròt!

• Állìtsa le a motort ès kapcsolja le a gyùjtògyertya

vezetèket :

- a rögzìt

ők vagy a fűkiszòrò kitisztìtàsa előtt;

- mielőtt àtnèznè, tisztìtanà vagy dolgozna a

fűnyìròn;

- idegen tàrgyal valò ütközès utàn. Vizsgàlja meg

a fűnyìròt, hogy nem sèrült-e meg ès javìtatsa

meg az esetleges hibàt mielőtt ùjra hasznàlnà.

- ha a fűnyìrò szokatlanul rezeg (ellenőrizze

azonal).

• Állìtsa le a berendezèst:

- valahànyszor magàra hagyja a fűnyìròt;

- mielőtt üzemanyagot töltene be.

• A motor kikapcsolàsàhoz vegye le a gàzt, ès ha a

gèp elzàrò szeleppel van ellàtva zàrja el a benzint a

fűnyìràs vègeztèvel.

VIGYÁZAT: A BERENDEZÉS SÉRÜLÉST OKOZHAT

A GYEREKEKNEK. Az Amerikai Gyerekgyógyászati

Akadémia javaslata szerint a tologatós fűnyírót

működtető gyerekeknek legalább 12 évesnek kell

lenniük, az vezetőüléses fűnyírót működtető gyer-

ekeknek pedig legalább 16 évesnek.

• A készülék be- vagy kirakodásakor ne haladja meg

a 15°-os javasolt maximális üzemeltetési szöget.

• A készülék üzemeltetésekor használjon megfelelő

személyi védőfelszerelést, így például (minimum)

erős lábbelit, szemvédő eszközt és hallásvédő

eszközt. Ne vágjon füvet rövidnadrágban és/vagy

nyitott orrú lábbeliben.

• Nebezpečenstvo ohňa znížte tým, že uskladníte

stroj, tlmič, úložný priestor batérie, ako aj úložný

priestor pre benzín očistené od trávy a nad-

merného maziva.

• Často kontrolujte, či nie je zberný kôš na trávu

opotrebovaný alebo poškodený.

• Opotrebované alebo poškodené časti vymeňte

z bezpečnostných dôvodov.

• Ak je potrebné vyprázdniť palivovú nádrž, malo

by sa tak stať mimo budovu.