Instruction book Manual de instrucciones 535 K E E P I N G T H E WO R L D S E W I N G
Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535
Indice List of contents Safety instructions Machine parts Procedures 4 6 7-17 Instrucciones de seguridad La máquina y sus partes Manejo 5 6 7-17 Unpacking, Packing away 7 Connecting the foot control 8 Connecting to the power supply 8 Accessory box, Sewing surface 9 Spool pin 10 Threading the upper thread 11 Threading for twin needles 12 Bobbin winding, Direct winding 13 Threading lower thread 14 Thread tension, Correct and incorrect thread tension 14 Presser foot pressure, Presser foot lever, Changing
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this household sewing machine. DANGER - To reduce the risk of electric shock: • A sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning. Always unplug before relamping. Replace bulb with same type rated 5 Watt.
Instrucciones de seguridad Esta máquina de coser de familia ha sido construida según las instrucciones de seguridad para aparatos eléctricos.
Summary Nomenclatura 29. 28. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 17. 18. 19. 16. 15. 14. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 13. 27. 12. 1. Door 2. Thread take-up lever 3. Presser foot pressure dial 4. Thread guide 5. Buttonhole sensor socket 6. Light 7. Needle bar 8. Presser foot 9. Free arm 10. Bobbin cover 11. Base plate 12. Drop feed dial 13. Needle plate 14. Presser bar and Presser foot ankle 15. Needle clamp screw 16. Presser foot lifter 17. Thread tension 18. Thread guide for bobbin winding 19.
Unpacking Desembalaje 1. Place the machine on the table or cabinet, remove the packaging and lift off the cover. 2. Remove the side parts of the packing material, the extension table, the foot control and finally the protection cover. 3. The machine is delivered with an accessory bag, a main cord and a foot control cord. 4. Wipe the machine, particularly around the needle and needle plate to remove any soil before sewing. 1. Poner la máquina encima de la mesa de trabajo y levantar la cubierta. 2.
Connecting the foot control Conexión del pedal Among the accessories you will find the foot control cord and the main cord. 1. Place the foot control on its narrow side. Fit the plug into the socket inside the foot control compartment. 2. Push it firmly to make sure it is properly connected. This operation is only necessary the very first time you are going to use the machine. 3. To correctly turn away the cord, place it into the slot, see picture.
Accessory box Caja de accesorios 1. Open the Accessory box by placing your finger in the space on the top and lift upward. 2. In the Accessory box there is a special tray for presser feet and bobbins plus space for other accessories. 3. Store the presser feet and the bobbins in the tray from the beginning so they are always easily accessible (refer to the figure). 1. Abra la caja de accessorios poniendo el dedo en la entalladura de la tapa levantándola hacia arriba. 2.
Spool pin Porta-carrete The machine has spool pins suitable for all types of thread. The main spool pin (a) is horizontal - the thread reels off the stationary spool. Place the spool so that the thread reels counterclockwise. There are two spool holders on the spool pin. With narrow thread spools, the small holder (b) is placed in front of the thread. If you use large thread spools, the large holder (c) is placed in front of the thread.
Threading the upper thread Enhebrado del hilo superior Make sure the presser foot is raised and the needle is in the up position Asegurarse de que el prensatelas y la aguja se encuentran levantados. 1. Poner el carrete del hilo sobre el portacarrete y poner el disco sobre el portacarrete como está indicado arriba. Devuelva el porta-bobina. 2. Pasar el hilo debajo el guía-hilo (a) y encima el guía-hilo (b). 3. Luego pasar el hilo hacia abajo entre los dos discos de tensión. 4.
Threading for twin needle Enhebrado de la aguja gemela 1. Insert a twin needle. 1. Ponga una aguja gemela. 2. Wind a bobbin with the thread you are going to use as the second upper thread 2. Bobine un carrete de hilo inferior con el hilo que quiera utilizar como hilo superior segundo. 3. Thread the machine as described and check to ensure that the thread lies between the inner thread tension discs, outside the lowest thread guide. Thread left needle. 4. Attach the extra spool pin onto the machine.
Bobbin winding with the machine threaded Devanado de la canilla Make sure that the presser foot is up and the needle is in the highest position. Note! Do not use a plastic presser foot when bobbin winding. 1. Place your empty bobbin with the small mark outwards on the bobbin spindle on the front of the machine. 2. Pull the thread from the needle under the presser foot and to the right over the thread guide (c). 3. Start from above and wind a few turns of thread around the bobbin.
Placing the bobbin in the machine 1 Enhebrado del hilo inferior 2 1. Open the cover by slightly pulling it towards you and take it away. 1. Abrir la tapa tirrándola hacia Vd. Saque la tapa. 2. Place the bobbin in the bobbin case with the mark facing upward and the thread to the left of the bobbin. The bobbin will then rotate counter clockwise while drawing out the thread. 2. Poner la canilla con la marca hacia arriba y el hilo a la izquierda de la canilla.
Thread tension Tensión del hilo Always use the recommended setting given on the Info-display to start with. You can adjust the thread tension by turning the dial which is numbered. The higher the number the tighter the tension. Normal thread tension is number 4. When sewing buttonholes and decorative stitches set thread tension to number 3. When topstitching with a coarse thread in thick fabric, increase the tension to 7-9. Siga primero las recomendaciones dadas en la pantalla de información (pág. 20).
Presser foot pressure La presión del pie del prensatelas se efectúa mediante una rueda graduada, de ajuste situada en el frento de la máquina. La posición normal es 4. Cuanto mayor sea el número de regulación, mayor será la presión en el prensatelas. Las telas mullidos se cosen en posición baja. The presser foot pressure is adjusted with the dial on the front of the machine. Normal setting is 4. The higher the number the more pressure on the fabric. Knit and Soft fabrics should be sewn at low pressure.
Changing the needle Cambio de la aguja 1. Loosen the screw in the needle clamp. 2. Remove the needle. 3. Push up the new needle with the flat side away from you until it will go no further. 4. Tighten the screw properly. 1. Aflojar el tornillo del soporte-agujas con el destornillador. 2. Sacar la aguja. 3. Introducir la aguja de abajo a arriba (la superficie redondeada hacia adelante) empujándola hasta su tope. 4. Apretar fuertemente el tornillo. Always use needles of system 130/ 705H.
Functions / Infodisplay Funciones / Pantalla de información Reverse Marcha atrás Your machine sews backwards when this button is pressed. The machine sews forward when the button is released. The longest stitch length when reverse feeding is 3 mm. For permanent reverse, press the button twice in quick succession before starting to sew. An arrow La máquina cose hacia atrás cuando se presiona la tecla. La máquina cose hacia adelante al soltar de nuevo la tecla.
Functions / Infodisplay Funciones / Pantalla de información Mirror image Inversión You can mirror a stitch by using the buttons , mirror image side to side. You can also mirror the width when you wish to change the needle's position, e.g. from left to right. The symbol will be displayed. Se puede invertir un motivo con la tecla , inversión longitudinal. Se puede utilizar la inversión para cambiar la posición de la aguja, por ejemplo de la izquierda a la derecha.
Functions / Infodisplay Funciones / Pantalla de información Recomienda el tipo de aguja Needle advice The machine recommends the proper type and size of needle. Recommended presser foot pressure The figure above the presser foot indicates whether the pressure is suitable for the stitch you have selected. Recommended presser foot The letter shows which presser foot is correct for the stitch you have selected. The corresponding letter is on the presser foot.
Sewing Advisor™ Panel de costura The Sewing Advisor™ selects from 7 different fabrics and 7 different sewing techniques. You can select the material first and then the sewing technique or vice versa. The machine selects the best stitch. Fabric and sewing technique, e.g. B2 for "Medium Overcast", is indicated in the display. Follow the advice shown in the display. If you change setting of the stitch, the number goes out. The fabric selection still remains.
Automatic buttonholes Sensor prensatelas Buttonhole the bartack buttonhole, used for medium and heavy fabrics. Buttonhole keyhole buttonhole for tailored garments El ojal es el más corriente y va bien para telas finas y gruesas. El ojal - ojal de sastre - tiene buen espacio para el cuello del botón y va bien con telas de lana, por ej. franela. When sewing stretch fabrics, use a fusible stabilizer or a cord. Al coser en telas elásticas, utilice entretela o hilo de refuerzo.
Automatic buttonholes Sensor prensatelas 2. Select a buttonhole on the stitch panel. The buttonhole will be pre-set for a 16 mm button when the machine is turned on. The number 16 is therefore shown on the display in place of the stitch length together with the symbol . 3. If you are using a different size button, measure the button on the buttonhole rule below and set the correct size with the stitch length buttons (+) or (-). The size will change by 2 mm at a time. 4.
Buttonholes Ojales Buttonhole the bartack buttonhole, used for medium and heavy fabrics. Buttonhole keyhole buttonhole for tailored garments El ojal es el más corriente y va bien para telas finas y gruesas. El ojal - ojal de sastre - tiene buen espacio para el cuello del botón y va bien con telas de lana, por ej. franela. 1. Elegir un ojal. 2. Seleccione el prensatelas para ojales C . 3. Marcar sobre el tejido el sitio del ojal. 1. Select a buttonhole. 2. Use the presser foot C. 3.
Buttonholes Ojales 4. Place the material in the machine and begin at the bottom of the buttonhole. 5. Sew the first column of the buttonhole to the required length, use the markings. 4. Poner el tejido en la máquina y comenzar desde la marca de referencia. 5. Cosa el primer borde, hasta que tenga la longitud deseada - utilizar las graduaciones en el prensatelas C. 6. Touch the reverse button 6. Pulsar la tecla de marcha atrás . 7.
Sewing buttons Costura de botones 1. Mark the fabric where the button is to be located. 1. Hacer una marca en el tejido para la posición del botón. 2. Select zigzag 2. Elegir zigzag . 3. Lower the feed teeth with the dial. See page 17. 4. Snap off the presser foot. 5. Place the material under the presser foot ankle. 6. Place the button on marking and lower the presser bar so that the presser foot ankle is between the holes of the button (see picture). 7. Hold the thread ends to one side.
Straight stitch Straight stitching, No 00 Costura recta is used to join fabric which does not stretch and for seams which will not be subjected to great strain. When you select straight stitch the machine will automatically set the average stitch length. Experiment until you arrive at the exact setting for the actual work you will be doing. Example: Increase the stitch length when basting and when topstitching.
Sewing zippers Cosido de cremalleras The zipper foot E can be snapped on so that it is located either to the right or to the left of the needle, making it easy to sew both sides of the zipper. To sew the other side of the zipper, reposition the zipper foot. Aplique el prensatelas E de tal manera que el mismo quede a la derecha o a la izquierda de la aguja, y de esta forma re-sulte fácil coser ambos lados de la cre-mallera.
4. Snap on the zipper foot so it is to the right of the needle. Set the needle to the left position. Turn the garment to the right side. It is important that the seam on the right side is sewn straight. Before you begin to sew, mark the seam line. Sew the other side of the zipper. Begin stitching across the bottom and continue upwards. Remove the basting. 4. Emplear la posición izquierda de la aguja. Colóque el prensatelas de manera que éste quede a la derecha de la aguja.
Gathering with straight stitch Fruncido con pespunte recto Use a slightly longer stitch than normal straight stitch, 3.5-5.0. Always sew two gathering threads next to each other. Utilizar puntadas un poco más largas que en costura recta, 3.5-5.0. Coser siempre dos costuras rectas, una al lado de la otra. 1. Pin the gathered part to the corresponding garment section. Make sure that the marks and the seams correspond to each other, or match notches. 1.
Applique Aplicación 1. Draw a mirror image of your design on the paper side of the fusible web. 1. Dibujar el motivo al revés en el lado de papel de la entretela doble adhesiva. 2. Iron the fusible web so that it sticks to the wrong side of the appliqué material. 2. Una la entretela con el revés de la tela de aplicación planchandola. 3. Cut out the appliqué. Remove the paper layer from the fusible web. Fuse the appliqué to the background material. Place stabilizer under background fabric. 3.
Zigzag Zig-zag The zigzag, No 03 is utilized for sewing on La costura zig-zag se usa, p.ej. para lace, bound edging and appliqués. When you select the zigzag the machine will automatically set stitch length 2 and width 3. The zigzag is utilized for sewing on lace, bound edging and appliqués. When you select the zigzag the machine will automatically set stitch length 2 and width 3. You can change this setting by pressing either the (+) or (-) button.
Three-step zigzag Zig-zag de tres pasos Overcasting Sobrehilado Three-step zigzag, No 04 La costura zig-zag de tres pasos, is núm 04 suitable for overcasting most fabrics. Trim the edges of the fabric before overcasting. Make sure that the needle sews over the edge of the fabric. Place the fabric according to the presser foot (see picture). Sewing terry cloth es conveniente para sobrehilar en la mayoría de los tejidos. Recorte los bordes antes de sobrehilar.
Flatlock The flatlock, No 07 Puntada overlock triple , is suitable for sewing Puntada overlock triple, núm 07 , es una overlapped seams and decorative hems. Loosen the presser foot pressure to 2 when sewing stretch fabric. costura que se emplea para costuras montadas y bastillas. En telas elásticas, disminuir la presión del prensatelas hasta 2. You can produce a decorative hem by folding a single hem to the wrong side and sewing the flatlock from the right side.
Blind hem Dobladillo Snap on presser foot D for the elastic blind El prensatelas D se utiliza para el dobladillo a hem, No 08 . puntada invisible, núm 08 . Fold the material as shown. Make sure that the fold line of the fabric rides in the groove under the right side of the presser foot. Doblar el género como muestra la figura. Practice using a scrap of material and compare with the illustrations. Hacer una prueba y comparar con las figuras. 1.
Bridging stitch The bridging stitch, No 09 Puntada ”fagoting” is suitable for joining two pieces of fabric with folded edges. Leather and vinyl are joined by butting the edges close to each other using the bridging stitch. Also use to join lace and ribbon. Elastic shirring The bridging stitch is also useful for gathered elastic shirring. Use the buttonhole foot C, tighten the upper thread tension. On the wrong side of your fabric draw lines to sew the stitched rows straight.
Stitches 26-27 Costuras 26-27 Darning stitch Zurcir No 27, is a perfect stitch for mending and darning. Use presser foot A. Núm 27, es una costura especial para zurzir. Utilice el prensatelas A. 1. Cosa la primera costura con la longitud necesaria para cubrir el agujero o la parte desperfecta. 2. Pulse la tecla marcha 1. Sew the first row of stitches as long as you need to cover your tear or worn spot. 2.
Decorative stitches Costuras decorativas These stitches are mainly used as decorative stitches. Las costuras se emplean sobre todo como costuras decorativas. Examples: Algunos ejemplos de trabajos de costura: These stitches are combined to form a border. Stitch no 22 and stitch no 15. Las dos cosutras puoi combinare para realizar un ribete. Costuras núm 22 y núm 15. An effective edging can be produced with these stitches. Sew a bit from the edge and trim close to the stitching.
Sewing hints Ideas de costura Free arm Brazo libre To facilitate sewing trouser legs and sleeve hems use the free arm. El brazo libre permite coser fácilmente mangas o perneras, así como coser cuellos, puños y zurcir calcetines y medias (el prensatelas de zurcido accesorios especiales). The free arm also allows you to darn socks (darning foot is an optional accessory). "Jeans hem" Dobladillo para tejanos The clearance plate is used when sewing over thick seams.
Stitch table 00 Straight stitch see page 27 Presser foot A For all kind of sewing in woven fabrics, 25 different needle positions 01 Reinforced straight stitch see page 29 Presser foot A For seams which are subject to considerable strain, i.e. to reinforce and topstitch sportswear and working clothes.
Stitch table 10-15 Decorative stitches see page 38 Presser foot B For decorating clothes, tablecloths and curtains 16-18 Hemstitches see page 38 Presser foot B, A For hemstitching, use a wing needle(optional) 19 Satin stitch see page 31, 33 Presser foot B For appliqués, rounded edge, sewing on laces and bands. 20-21 Decorative edging see page 38 Presser foot B For decorative edges.
Tabla de costuras 00 Costura recta Véa pág. 27 Prensatelas A Para todo tipo de trabajos en tejidos no elásticos. 25 posiciones posibles de la aguja. 01 Costura recta reforzada Véa pág. 29 Prensatelas A Para todo tipo de costura expuesto a grandes esfuerzos, por ejemplo prendas de deporte o de trabajo. 25 posiciones posibles de la aguja. 02 Puntada elástica Véa pág. 29 Prensatelas A Para todo tipo de trabajo en tejidos elásticos. 03 Zig-zag Véa pág. 32 Prensatelas A Para fijar encajes y cintas.
Tabla de costuras 10-15 Costuras decorativas Véa pág. 38 Prensatelas B Para la costura decorativa de ropa, manteles y cortinas. 16-18 Punto de Paris Véa pág. 38 Prensatelas B, A Para puntadas de vainica, coser con aguja de lanza (accesorios). 19 Punto llano Véa pág. 31, 33 Prensatelas B Para aplicaciones y para fijar encajes y cintas. 20-21 Bordes Véa pág. 38 Prensatelas B Para bordes decorativos, cosa 15 mm del borde y corte a lo largo del canto exterior. 22-25 Costuras decorativas Véa pág.
Maintenance Mantenimiento Changing the light bulb Cambio de la bombilla The light bulb is placed to the left of the needle. Place the rubber sheath found in the accessory box with its deep hole around the bulb. Do not turn the bulb, just pull it down to remove the bulb. La bombilla está situada a la izquierda de la aguja. Empuje el soporte de goma con su agujero profundo hacia arriba alrededor de la lámpara. No gire la lámpara, bájela solo hacia abajo.
Maintenance Mantenimiento Removing the stitch plate Sacar la placa de aguja Remove the presser foot and the bobbin cover. Lower the feed teeth. Place the stitch plate opener on the brush. There is a recess at the rear of the stitch plate. Insert the stitch plate opener at the recess and turn. Retirar el prensatelas y la tapa de bobina, bajar el transporte de dientes. Coloque el abridor de la placa de aguja en el estillo de la brocha. En la parte de atrás de la placa de aguja, hay una etalladura.
Fault-finding Posibles averías Always start with a new needle as soon as you discover that a stitch is not what you expected. Test sew on a scrap of the fabric you are sewing. Check that you have chosen the correct needle and see that it is correctly inserted. See page 17. Cuando alguna vez una costura no sea satisfactoria, comprobar con una aguja nueva en un trozo de tela.
Fault-finding Posibles averías The stitch length is too short. Increase stitch length. The feed teeth may be lowered. Raise them by turning the dial to . See page 17. The feed teeth are full of dust and dirt. Clean with the brush. See page 45. La longitud de la puntada es demasiado corta. Pulsar la tecla (+). Puede ser que el transporte esté bajado, véa pág. 17. El transporte está lleno de pelusilla y apresto. Limpiarlo con un pincel, ver la pág. 45.
Index Accessory box Applique 9 31 Backtacking Baste Belt loops Blind hem Bobbin, placing in machine Bobbin winding Bridging stitch Button sewing Buttonholes Buttonhole sensor foot 18 27 39 35 14 13 36 26 22-25 22-23 Care of machine Cleaning 44-45 45 Darning Decorative stitches 37 38 Elastic shirring Extra spool pin 36 10 Feed teeth, lowering Flatlock Free arm 17 34 39 Gathering 30 Hems 35 Infodisplay 18-20 Lace edging Lapped zipper Light bulb, changing Lowering feed teeth Maintenance Mendi
Indice alfabético Abridor de ojales Accesorios especiales - Agujas Alumbrado Ancho de puntada Aplicaciones 25 48 44 19 31 Bajada del transporte Bombillas Botones con ”cuello” Brazo libre Broches de cinturón 17 44 26 39 39 Cable Caja de accesorios Cambio de bombillas Cambio de la aguja Cambio del prensatelas Canilla, hilo inferior Cintas estrechas y ribetes Conexión de la máquina Conexión del pedal Cortador de hilos Coser pasadores Cosido de cremalleras Costura de botones Costura elástica Costura recta C
Declaration of Conformity Herewith we confirm that this Sewing Machine in its essential parts, fulfils the Low Voltage Directive 73/23/ EEC, EMC directive 89/336/EEC and the CE Marking Directive 93/68/EEC. This confirmation is based upon Certificate or Technical Construction Files, performed by SEMKO.
Instruction book/Manual de instrucciones Lily 535 51
World Firsts From Husqvarna Viking First floating jam-proof hook 1961 First color-coded stitch selection 1965 First snap-on presser foot system 1971 First to eliminate the need for oiling 1980 First programmable lettering – A writing sewing machine First programmable stitching 1981 First with dual lights 1982 First Sewing Advisor® – A thinking sewing machine 1983 First thinking and writing sewing machine 1989 First LCD Infodisplay® – A built-in instruction book First LCD Programdisplay® – S
