Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning Bruksanvisning Operator′s manual M 148 SV R 148 SV Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger maskinen Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker maskinen.
SYMBOLFÖRKLARING Symbolförklaring VARNING! Maskinen kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv. Maskinens emission anges i kapitel Tekniska data och på dekal. Övriga på maskinen angivna symboler/dekaler avser specifika krav för certifieringar på vissa marknader.
SYMBOLFÖRKLARING Åtgärder före användning av ny gräsklippare • Läs igenom bruksanvisningen noggrant. • Kontrollera skärutrustningens montering och justering. Se anvisningar under rubrik Montering. • Tanka och fyll på olja i motorn. Se anvisningar under rubrik bränslehantering. ! ! ! VARNING! Under inga förhållanden får maskinens ursprungliga utformning ändras utan tillstånd från tillverkaren. Använd alltid originaltillbehör.
INNEHÅLL Innehåll SYMBOLFÖRKLARING Symbolförklaring .......................................................... Åtgärder före användning av ny gräsklippare .............. INNEHÅLL Innehåll ........................................................................ SÄKERHETSINSTRUKTIONER Personligt skydd ........................................................... Maskinens säkerhetsutrustning ................................... Allmänna säkerhetsinstruktioner ..................................
SÄKERHETSINSTRUKTIONER Personligt skydd ! VARNING! Vid all användning av maskinen skall personligt skydd användas. • Hörselskydd • Handskar ska användas när det behövs, t ex vid montering, inspektion eller rengöring av skärutrustning. Klippkåpan är konstruerad för att reducera vibrationer och för att minska risken för skärskador. Kontrollera att klippkåpan är hel och utan synbara defekter, t ex materialsprickor. Motorbromsbygel Motorbromsen är konstruerad för att stanna motorn.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER Skärutrustning • Undvik att kniven slår mot främmande föremål som stenar rötter eller liknande. Detta kan leda till att kniven blir slö och att motoraxeln blir krokig. Var noga med att alltid ha en väl slipad och korrekt balanserad kniv. Se även anvisningar under rubrik Underhåll. Kontrollera skärutrustningen. Använd aldrig slö, sprucken eller skadad utrustning. Använd aldrig en maskin som är felaktig. Följ underhålls, kontroll- och serviceinstruktioner i denna bruksanvisning.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER Bränslesäkerhet Allmänna arbetsinstruktioner ! (Tankning/Förvaring) ! VARNING! Bränsle och bränsleångor är mycket brandfarliga. Var försiktig vid hantering av bränsle och motorolja. Tänk på brand-, explosions- och inandningsrisker. • Tanka aldrig maskinen när motorn är i drift. • Sörj för god ventilation vid tankning och oljepåfyllning. • Flytta maskinen minst 3 m från tankningsstället innan du startar.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER Bromsbygeln får aldrig vara permanent förankrad i handtaget när maskinen är igång. Klipphöjd Stäng av motorn innan klipphöjden ändras. Klipphöjden kan ställas i fem olika lägen, mm Följ ovannämnda punkter men använd aldrig en gräsklippare utan möjlighet att kunna påkalla hjälp i händelse av olycka. Grundläggande klippteknik ! VARNING! Se till att händer och fötter inte kommer åt skärutrustningen när motorn är i gång. Allmänt • Gräsklippning av slänter kan vara farliga.
VAD ÄR VAD? 10 1 18 8 9 2 11 17 3 16 12 15 4 19 5 14 13 6 7 20 Vad är vad på gräsklipparen? R 148 SV 1 Handtag / styre 11 Kniv/skärutrustning 2 Drivning 12 Tändstift 3 Starthandtag 13 Klippkåpa 4 Gräsuppsamlare 14 Ljuddämpare 5 Bränsletank 15 Vattenanslutning 6 Klipphöjdsreglage 16 Oljetank 7 Luftfilter 17 Bakre sköld 8 Tallriksfjäder 18 Motorbromsbygel 9 Knivbult 19 Bruksanvisning 10 Knivfäste 20 Mulchingplugg Svenska –9
VAD ÄR VAD? 9 16 1 7 8 2 10 3 15 11 14 4 13 5 12 6 17 Vad är vad på gräsklipparen? M 148 SV 1 Handtag / styre 10 Kniv/skärutrustning 2 Kopplingsspak 11 Tändstift 3 Starthandtag 12 Klippkåpa 4 Bränsletank 13 Ljuddämpare 5 Klipphöjdsreglage 14 Vattenanslutning 6 Luftfilter 15 Oljetank 7 Tallriksfjäder 16 Motorbromsbygel 8 Knivbult 17 Bruksanvisning 9 Knivfäste 10 – Svenska
MONTERING Montering av styre • Montera brickan och skruva fast bulten ordentligt. Bulten ska dras med ett moment av 45-60 Nm. När du fäller ihop styret var försiktig så att inte kablar och vajrar skadas. Lyft upp styret tills styrets övre rörkonstruktion kommer mitt för styrets undre del. Skruva åt vreden ordentligt. Montering av uppsamlare Demontering och montering av knivblad ! VARNING! Använd alltid kraftiga handskar vid service och underhåll av skärutrustningen.
BRÄNSLEHANTERING Drivmedel Är oljenivån låg, fyll på med motorolja upp till den övre nivån på oljestickan. E OV IL RF L T NO DO N TIO ! CAU VARNING! Sörj för god luftventilation vid bränslehantering. FU LL Använd endast rekommenderad motorolja. Se kapitel Tekniska data. Bensin • Använd blyfri kvalitetsbensin. Blyhaltig bensin kan användas om blyfri bensin inte finns. • Använd bränsle med minst 77 oktan. • Om maskinen inte används under en längre tid skall bränsletanken tömmas och rengöras.
START OCH STOPP Start och stopp Drivning Maskinerna är självgående med drivning på framhjulen. För att använda drivning på hjulen dra kopplingsspaken mot dig. ! VARNING! Innan start måste följande observeras: Starta ej gräsklipparen utan att kniv och samtliga kåpor är monterade. Kniven kan annars lossna och orsaka personskador. Drivningen har steglös reglering. Flytta alltid maskinen från tankningsplatsen före start. Placera maskinen på ett fast underlag.
START OCH STOPP Mulchingfunktion M 148 SV är en gräsklippare med mulchingfunktion. R 148 SV kan användas med mulchinfunktion på följande sätt: • Lyft upp bakre skölden och lyft bort behållaren. • Sätt dit mulchingpluggen i uppsamlarkanalen. • Stäng skölden och se till att den låses fast med mulchingpluggen.
UNDERHÅLL Underhåll rengör det och kontrollera samtidigt att elektrodgapet är 0,51 mm. Tändstiftet bör bytas efter ungefär en månad i drift eller om nödvändigt tidigare. 0,51 mm ! VARNING! Före rengöring, reparation eller inspektion ska du se till att skärutrustningen har stannat. Tag bort tändkabeln från tändstiftet. Tändkabeln skall alltid lossas från tändstiftet före reparation, rengöring eller underhållsarbete.
UNDERHÅLL När du monterar kniven igen ska bulten dras med ett moment av 45-60 Nm. Se anvisningar under rubrik Montering. • Om kniven slår mot främmande föremål som stenar, rötter eller liknande så slirar kniven mot knivfästet. Därför kan knivfästets anläggningsyta se lite sliten ut vilket är helt i sin ordning. Detta är en säkerhetsanordning som minskar risken att motoraxeln blir krokig. Oljepåfyllningslocket måste vara helt nerskruvat för att ge en korrekt bild av oljenivån.
UNDERHÅLL Rengöring klippkåpa • Veckotillsyn Anslut en vattenslang till klippkåpans anslutning. 1 2 3 Skrapa bort resterna med skrapan som medföljer maskinen. 1 Rengör luftfiltret. Byt om det behövs. 2 Rengör tändstiftet. Kontrollera att elektrodavståndet är 0,51 mm. 3 Rengör kylflänsarna på cylindern. Månadstillsyn Justering av kopplingsvajer 1 2 3 4 Kopplingsvajern justeras genom att skruva på justerskruven. Nedan följer några allmänna skötselinstruktioner.
TEKNISKA DATA Tekniska data R 148 SV M 148 SV Motor Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cylindervolym, cm3 161 161 Cylinderdiameter, mm 64 64 Slaglängd, mm 50 50 Varvtal, rpm 2900 2900 Tändstift Champion QC12YC Champion QC12YC Elektrodgap, mm 0,51 0,51 1,6 1,6 Tändsystem Bränsle-/smörjsystem Volym bensintank, liter Volym oljetank, liter 0,6 0,6 Motorolja SAE 30 SAE 30 38 34 Vikt Gräsklippare med tomma tankar, kg Bulleremissioner (se anm.
TEKNISKA DATA EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar härmed att motorgräsklipparna Husqvarna M 148 SV och R 148 SV från och med serienummer 81100001 och framåt motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: - av den 22 juni 1998 ”angående maskiner” 98/37/EG. - av den 15 december 2004 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EG. - av den 8 maj 2000 ”angående emission av buller till omgivningen” 2000/14/EG.
MERKKIEN SELITYKSET Merkkien selitykset VAROITUS! Kone voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman. Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta. Käytä aina: • Erittäin kuuma ulkopinta. Melupäästöt ympäristöön Euroopan yhteisön direktiivin mukaisesti. Koneen päästöt ilmoitetaan luvussa Tekniset tiedot ja arvokilvessä.
MERKKIEN SELITYKSET Toimenpiteet ennen uuden ruohonleikkurin käyttöä. • Lue käyttöohje huolellisesti. • Tarkasta terälaitteen asennus ja säätö. Katso otsikon Asennus alla annetut ohjeet. • Tankkaa ja lisää öljyä moottoriin. Katso ohjeet otsikon Polttoaineenkäsittely alta. ! ! ! VAROITUS! Koneen alkuperäistä rakennetta ei missään tapauksessa saa muuttaa ilman valmistajan lupaa. Käytä aina alkuperäisiä varaosia.
SISÄLTÖ Sisältö MERKKIEN SELITYKSET Merkkien selitykset ...................................................... Toimenpiteet ennen uuden ruohonleikkurin käyttöä. .... SISÄLTÖ Sisältö .......................................................................... TURVAOHJEET Henkilökohtainen suojaus ............................................ Koneen turvalaitteet ..................................................... Yleiset turvaohjeet ....................................................... Yleiset työohjeet ....
TURVAOHJEET Henkilökohtainen suojaus ! VAROITUS! Koneen kaikenlaisessa käsittelyssä on käytettävä henkilökohtaisia suojaimia. • Kuulonsuojaimet • Käsineitä on käytettävä tarvittaessa, esim. terälaitteen asennuksen, tarkastuksen tai puhdistuksen yhteydessä. • • Käytä aina lujia pitkiä housuja. Älä käytä lyhyitä housuja tai sandaaleja, äläkä kulje paljasjaloin. Leikkuukotelo ja suojakotelo Suojakotelo on suunniteltu pienentämään puristumisvammojen vaaraa sekä pysäyttämään rikkoutuneen käyttöhihnan.
TURVAOHJEET Alueilla, joissa on lämmin ja kuiva ilmasto, voi tulipalovaara olla ilmeinen. Näillä alueilla voidaan laeilla ja vaatimuksilla säätää, että äänenvaimentimessa on mm. oltava hyväksytty kipinänsammutusverkko. VAROITUS! Moottorin käyttäminen suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai hiilimonoksidimyrkytyksestä johtuvan kuoleman. ! Äänenvaimentimen tarkastuksessa, kunnossapidossa ja huollossa on tärkeä noudattaa annettuja ohjeita.
TURVAOHJEET • Varmista, että työskentelyalue on riittävästi valaistu, jotta työympäristö on turvallinen. • Tarkkaile ympäristöä ja varmista, ettei terälaite pääse osumaan ihmisiin tai eläimiin. • Sijoita ruohonleikkuri vakaalle, tasaiselle alustalle ja käynnistä se. Varmista, että terät eivät osu maahan tai muihin esineisiin. • Älä koskaan kiedo käynnistysnarua kätesi ympärille. Kuljetus ja säilytys • Pitkäaikaisen säilytyksen ja kuljetuksen ajaksi polttoaineja moottoriöljysäiliöt tulee tyhjentää.
TURVAOHJEET • Ruohonleikkuria ei saa käyttää alueella, jonka kaltevuus on suurempi kuin 30 astetta. • Moottori tulee sammuttaa, kun se siirretään sellaisen alueen yli, jota ei leikata. Esimerkiksi hiekkakäytävät, kivetys, sora, asfaltti jne. Jarrukahva ei saa koskaan olla pysyvästi kiinnitettynä kahvaan, kun kone on käynnissä. • Älä koskaan leikkaa enempää kuin 1/3 ruohon pituudesta. Tämä on tärkeää erityisesti kuivien kausien aikana. Leikkaa ensin suurella leikkuukorkeudella.
KONEEN OSAT 10 1 18 8 9 2 11 17 3 16 12 15 4 19 5 14 13 6 7 20 Ruohonleikkurin osat? R 148 SV 1 Kahva / ohjausaisa 11 Terä/leikkuulaitteisto 2 Veto 12 Sytytystulppa 3 Käynnistyskahva 13 Leikkuukotelo 4 Ruohonkerääjä 14 Äänenvaimennin 5 Polttoainesäiliö 15 Vesiliitäntä 6 Leikkuukorkeuden säädin 16 Öljysäiliö 7 Ilmansuodatin 17 Takasuojus 8 Lautasjousi 18 Moottorijarrusanka 9 Teräpultti 19 Käyttöohje 10 Teränpidin 20 Silppuri Finnish – 27
KONEEN OSAT 9 16 1 7 8 2 10 3 15 11 14 4 13 5 12 6 17 Ruohonleikkurin osat? M 148 SV 1 Kahva / ohjausaisa 10 Terä/leikkuulaitteisto 2 Kytkinvipu 11 Sytytystulppa 3 Käynnistyskahva 12 Leikkuukotelo 4 Polttoainesäiliö 13 Äänenvaimennin 5 Leikkuukorkeuden säädin 14 Vesiliitäntä 6 Ilmansuodatin 15 Öljysäiliö 7 Lautasjousi 16 Moottorijarrusanka 8 Teräpultti 17 Käyttöohje 9 Teränpidin 28 – Finnish
ASENNUS Ohjaimen asennus • Asenna aluslevy ja kiristä pultti huolellisesti. Pultti tulee kiristää momentilla 45-60 Nm. Kun taitat ohjausaisan kokoon, pidä huolta etteivät kaapelit ja vaijerit vaurioidu. Nosta ohjausaisaa kunnes ohjausaisan ylempi putkirakenne tulee ohjausaisan alemman osan keskelle. Kiristä vääntimet hyvin. Kerääjän asennus Terän irrotus ja asennus ! VAROITUS! Käytä aina tukevia käsineitä leikkuulaitteistoa huoltaessasi ja kunnostaessasi.
POLTTOAINEEN KÄSITTELY Polttoaine Jos öljymäärä on vähäinen, täytä moottoriöljyä öljytikun ylätasoon asti. E OV IL RF L T NO DO N TIO ! CAU VAROITUS! Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta polttoaineita käsiteltäessä. FU LL Käytä ainoastaan suositeltua moottoriöljyä. Katso luku Tekniset tiedot. Bensiini • Käytä lyijytöntä laatubensiiniä. Lyijyllistä bensiiniä voidaan käyttää, mikäli lyijytöntä bensiiniä ei ole saatavilla. • Käytä vähintään 77-oktaanista polttoainetta.
KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Käynnistys ja pysäytys Veto Koneet kulkevat automaattisesti ja ovat etuvetoisia. Kytke veto pyöriin vetämällä kytkinvipua itseesi päin. ! VAROITUS! Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: Älä käynnistä ruohonleikkuria, elleivät terä ja kaikki kotelot ole asennettuina. Terä voi muuten irrota ja aiheuttaa henkilövahinkoja. Vetomoottori on portaattomasti säädettävissä Siirrä aina kone tankkauspaikalta ennen käynnistämistä. Aseta kone tukevalle alustalle.
KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Silppuritoiminto M 148 SV on ruohonleikkuri, jossa on silppuritoiminto. R 148 SV -laitetta voidaan käyttää silppuritoiminnon kanssa seuraavasti: • Nosta takasuojus ja nosta säiliö pois. • Aseta silppuri keräyskanavaan. • Sulje suojus ja varmista, että se sulkeutuu lujasti silppurin kanssa.
KUNNOSSAPITO Kunnossapito Sytytystulppa ! ! VAROITUS! Varmista ennen koneen puhdistusta, korjausta tai tarkastusta, että terälaite on pysähtynyt. Irrota sytytysjohto sytytystulpasta. Sytytyskaapeli on aina irrotettava sytytystulpasta ennen korjauksia, puhdistusta tai huoltotöitä. VAROITUS! Äänenvaimennin on erittäin kuuma käytön aikana ja hetken aikaa sen jälkeen.
KUNNOSSAPITO Terä ! VAROITUS! Käytä aina lujatekoisia suojakäsineitä terälaitetta korjatessasi. Veitsiterät ovat erittäin terävät ja aiheuttavat erittäin helposti viiltohaavoja. • Kierrä öljyntäyttökorkki irti. • Öljy voidaan poistaa alapuolelta irrottamalla öljytulppa. Älä unohda laittaa öljytulppaa takaisin, ennen kuin lisäät öljyä. On tärkeää, että terä on terävä ja tasapainossa.
KUNNOSSAPITO • Puhdista vaihdelaatikko harjalla. Tarkasta myös, ettei käyttöhihnassa ja hihnapyörässä ole vaurioita, kuten esim. halkeamia. Alla on annettu joitakin yleisiä hoito-ohjeita. Päivittäiset toimenpiteet OV FIL ER L T NO DO N TIO CAU L FUL Leikkuukannen puhdistaminen • Liitä vesiletku leikkuukannen liittimeen. 1 Tarkasta, että moottorijarrusanka toimii turvallisesti. 2 Harjaa ruohonleikkuri puhtaaksi lehdistä, ruohosta ja vastaavista. 3 Tarkasta öljymäärä.
TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot R 148 SV M 148 SV Moottori Briggs & Stratton Briggs & Stratton Sylinteritilavuus, cm3 161 161 Sylinterihalkaisija, mm 64 64 Iskunpituus, mm 50 50 Kierrrosluku, rpm 2900 2900 Sytytystulppa Champion QC12YC Champion QC12YC Kärkiväli, mm 0,51 0,51 1,6 1,6 Sytytysjärjestelmä Polttoaine-/voitelujärjestelmä Polttoainesäiliön tilavuus, litraa Öljysäiliön tilavuus, litraa 0,6 0,6 Moottoriöljy SAE 30 SAE 30 38 34 Paino Ruohonleikkuri, tyhjät säiliöt, k
TEKNISET TIEDOT EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, vakuuttaa täten, että moottoriruohonleikkurit Husqvarna M148 SV ja R148 SV alkaen sarjanumerosta 81100001 vastaavat NEUVOSTON DIREKTIIVIN määräyksiä: - 22. kesäkuuta 1998 ”koskien koneita” 98/37/EG. - 15. joulukuuta 2004 ”sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva” direktiivi 2004/108/EEC. - 8. toukokuuta 2000 ”koskien melupäästöä ympäristöön” 2000/14/EG.
SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring ADVARSEL! Maskinen kan ved forkert eller skødesløs brug være et farligt redskab, som kan medføre alvorlige skader eller dødsfald for brugeren eller andre. Støjemissioner til omgivelserne i henhold til EF-direktiv. Maskinens emission fremgår af kapitlet Tekniske data og af en mærkat. Andre symboler/etiketter på maskinen gælder specifikke krav for certificering på visse markeder. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger maskinen.
SYMBOLFORKLARING Forberedelser, inden en ny plæneklipper tages i brug • Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. • Kontrollér skæreudstyrets montering og justering. Se instruktionerne i afsnittet Montering. • Tank brændstof, og fyld olie på motoren. Se instruktionerne i afsnittet Brændstofhåndtering. ! ! ! ADVARSEL! Maskinens oprindelige udformning må under ingen omstændigheder ændres uden producentens samtykke. Brug altid originaltilbehør.
INDHOLD Indhold SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring .......................................................... Forberedelser, inden en ny plæneklipper tages i brug . INDHOLD Indhold ......................................................................... SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Personlig beskyttelse ................................................... Maskinens sikkerhedsudstyr ........................................ Generelle sikkerhedsinstruktioner ................................
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Personlig beskyttelse ! ADVARSEL! Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges personligt beskyttelsesudstyr. • Høreværn • Handsker skal anvendes, når det behøves, f.eks. ved montering, inspektion eller rengøring af skæreudstyret. Klippeskjoldet er konstrueret til at reducere vibrationerne og til at mindske risikoen for skæreskader. Kontrollér, at klippeskjoldet er helt og uden synlige defekter, f.eks. materialerevner.
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Skæreudstyr • Undgå, at kniven slår imod fremmedlegemer som sten, rødder eller lignende. Dette kan medføre, at kniven bliver sløv, og at motorakslen bliver bøjet. Sørg for, at kniven altid er velslebet og korrekt afbalanceret. Se også anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse. Kontrollér skæreudstyret. Anvend aldrig sløvt, revnet eller beskadiget udstyr. Brug aldrig andet tilbehør end det, som er anbefalet i denne brugsanvisning.
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER • Hold øje med omgivelserne, og kontrollér, at der ikke er nogen risiko for, at mennesker eller dyr kan komme i kontakt med skæreudstyret. Brugeren er ansvarlig for farer og risici over for mennesker og ejendom. • Anbring plæneklipperen på et stabilt og plant underlag, og start den. Sørg for, at kniven ikke kan komme i kontakt med jorden eller eventuelle genstande. • Vikl aldrig startsnoren rundt om hånden.
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER • Plæneklipperen bør ikke anvendes på hældninger over 30 grader. • Motoren skal blokeres ved transport over et område, der ikke skal klippes; f.eks. havegang, sten, grus, asfalt o.l. Bremsebøjlen må aldrig være permanent fastgjort til håndtaget, når maskinen er i gang. • Klip aldrig mere end 1/3 af græssets længde. Dette gælder især i tørre perioder. Klip først med stor klippehøjde.
HVAD ER HVAD? 10 1 18 8 9 2 11 17 3 16 12 15 4 19 5 14 13 6 7 20 Hvad er hvad på plæneklipperen? R 148 SV 1 Håndtag / styr 11 Kniv/skæreudstyr 2 Drev 12 Tændrør 3 Starthåndtag 13 Klippeskjold 4 Græssamler 14 Lyddæmper 5 Brændstoftank 15 Vandtilslutning 6 Klippehøjdeindstilling 16 Olietank 7 Luftfilter 17 Bagskjold 8 Tallerkenfjeder 18 Motorbremsebøjle 9 Knivbolt 19 Brugsanvisning 10 Knivfæste 20 Spredningsprop Danish – 45
HVAD ER HVAD? 9 16 1 7 8 2 10 3 15 11 14 4 13 5 12 6 17 Hvad er hvad på plæneklipperen? M 148 SV 1 Håndtag / styr 10 Kniv/skæreudstyr 2 Koblingsgreb 11 Tændrør 3 Starthåndtag 12 Klippeskjold 4 Brændstoftank 13 Lyddæmper 5 Klippehøjdeindstilling 14 Vandtilslutning 6 Luftfilter 15 Olietank 7 Tallerkenfjeder 16 Motorbremsebøjle 8 Knivbolt 17 Brugsanvisning 9 Knivfæste 46 – Danish
MONTERING Montering af styr • Monter skiven, og spænd bolten godt fast. Bolten skal spændes med et moment på 45-60 Nm. Pas på ikke at beskadige wirer og kabler, når du folder styret sammen. Løft styret op, så styrets øverste rørkonstruktion er midt for styrets nederste del. Spænd grebet fast til. Montering af opsamler Afmontering og montering af knivblad ! ADVARSEL! Brug altid kraftige handsker ved service og vedligeholdelse af skæreudstyret.
BRÆNDSTOFHÅNDTERING Drivmiddel Anvend kun en anbefalet motorolie. Se kapitlet Tekniske data. Tankning ADVARSEL! Sørg for god luftventilation ved al brændstofhåndtering. ! ! Benzin • Brug blyfri kvalitetsbenzin Du kan bruge blyholdig benzin, hvis du ikke kan skaffe blyfri benzin. • Brug benzin med et oktantal på mindst 77. • Hvis maskinen ikke bruges i længere tid, skal brændstoftanken tømmes og rengøres.
START OG STOP Start og stop Drev Maskinerne er selvkørende med træk på forhjulene. Træk koblingsgrebet imod dig for at få træk på hjulene. ! ADVARSEL! Inden start skal du være opmærksom på følgende: Start aldrig plæneklipperen, medmindre kniv og alle afskærmninger er monteret. Kniven kan i modsat fald løsne sig og forårsage personskader. Drevet reguleres trinløst. Flyt altid maskinen væk fra tankningsstedet inden start. Placer maskinen på et fast underlag.
START OG STOP Spredningsfunktion M 148 SV er en græsslåmaskine med spredningsfunktion. R 148 SV kan anvendes med spredningsfunktion på følgende måde: • Løft det bageste skjold og løft beholderen ud. • Sæt spredningsproppen i opsamlingskanalen. • Luk skjoldet og sørg for, at det låses fast med spredningsproppen.
VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse Tændrør ! ! ADVARSEL! Inden rengøring, reparation eller inspektion skal du kontrollere, at skæreudstyret er standset helt. Fjern tændrørskablet fra tændrøret. Tændkablet skal altid tages af tændrøret før reparation, rengøring eller vedligeholdelsesarbejde. ADVARSEL! Lyddæmperen er meget varm både under og et stykke tid efter brugen.
VEDLIGEHOLDELSE Kniv ! ADVARSEL! Benyt altid kraftige arbejdshandsker ved reparation af skæreudstyret. Knivene er ekstremt skarpe og kan nemt give snitsår. • Skru oliepåfyldningslåget af. • Olien kan aftappes fra undersiden ved at løsne olieproppen. Glem ikke at sætte olieproppen på, før der igen fyldes olie på. Det er vigtigt, at kniven er skarp og korrekt afbalanceret. Skru bolten af, som holder kniven, og indlevér kniven til et serviceværksted mindst én gång om året til slibning og afbalancering.
VEDLIGEHOLDELSE • Træk derefter beskyttelseskappen opad. • Rengør gearkassen med en børste. Kontrollér også, at drivremmen og remhjulet er fri for defekter som f.eks. revner. Nedenfor følger nogle generelle vedligeholdelsesinstruktioner. Dagligt eftersyn OV FIL ER L T NO DO ION UT CA L FUL Rengøring af klippekappen • Sæt en vandslange til klippekappens tilslutning. Skrab resterne væk med den skraber, der følger med maskinen. 1 Kontrollér, at motorbremsebøjlen fungerer sikkert.
TEKNISKE DATA Tekniske data R 148 SV M 148 SV Motor Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cylindervolumen, cm3 161 161 Cylinderdiameter, mm 64 64 Slaglængde, mm 50 50 Omdrejningstal, rpm 2900 2900 Tændrør Champion QC12YC Champion QC12YC Elektrodeafstand, mm 0,51 0,51 1,6 1,6 Tændingssystem Brændstof-/smøresystem Volumen benzintank, liter Volumen olietank, liter 0,6 0,6 Motorolie SAE 30 SAE 30 38 34 Vægt Plæneklippere med tomme tanke, kg Støjemissioner (se anm.
TEKNISKE DATA EF-overensstemmelseserklæring (Gælder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, erklærer hermed, at motorplæneklipperne Husqvarna M 148 SV og R 148 SV fra og med serienummer 81100001 og fremad opfylder forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV: - af den 22. juni 1998 ”angående maskiner” 98/37/EF. - af den 15. december 2004 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EØF. - af den 8. maj 2000 ”angående emission af støj til omgivelserne” 2000/14/EF.
SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring ADVARSEL! Hvis maskinen brukes uforsiktig eller feilaktig, kan den være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige skader eller dødsfall for brukeren eller andre. Støyutslipp til omgivelsene ifølge EFs direktiv. Maskinens utslipp angis i kapitlet Tekniske data og på klistremerke. Øvrige symboler/klistremerker angitt på maskinen gjelder spesifikke krav for sertifiseringer på visse markeder. Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker maskinen.
SYMBOLFORKLARING Tiltak før bruk av en ny gressklippere • Les nøye gjennom bruksanvisningen. • Kontroller skjæreutstyrets montering og justering. Se anvisninger under overskriften Montering • Fyll brennstoff og olje på motoren. Se anvisninger under overskriften brennstoffhåndtering. ! ! ! ADVARSEL! Maskinens opprinnelige konstruksjon må ikke under noen omstendighet endres uten produsentens tillatelse. Bruk alltid originalt tilleggsutstyr.
INNHOLD Innhold SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring .......................................................... Tiltak før bruk av en ny gressklippere .......................... INNHOLD Innhold ......................................................................... SIKKERHETSINSTRUKSJONER Personlig beskyttelse ................................................... Maskinens sikkerhetsutstyr .......................................... Generelle sikkerhetsinstruksjoner ................................
SIKKERHETSINSTRUKSJONER Personlig beskyttelse ! ADVARSEL! Ved all bruk av maskinen skal det brukes personlig verneutstyr. • Hørselsvern • Hansker skal brukes ved behov, f.eks. ved montering, inspeksjon eller rengjøring av skjæreutstyr. Klippedeksel og beskyttelsesdeksel Beskyttelsesdekselet er konstruert for å redusere risikoen for klemmeskader og for å fange opp en røket drivrem. Kontroller at beskyttelsesdekselet er helt og at det er skrudd ordentlig fast.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER ! ADVARSEL! Under og en stund etter bruk er lyddemperen meget varm. Lyddemperen må ikke røres når den er varm! • Bruk aldri en maskin som har defekt lyddemper. • Kontroller at lyddemperen sitter fast og er uskadd. Skjæreutstyr • Bruk aldri annet tilleggsutstyr enn det som er anbefalt i denne bruksanvisningen. Se avnvisninger under ovrskriftene Skjæreutstyr og Tekniske data. ADVARSEL! Feilaktig skjæreutstyr kan øke risikoen for ulykker.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Pass på omgivelsene og forviss deg om at det ikke er fare for at mennesker eller dyr kan komme i kontakt med skjæreutstyr. Brukeren er ansvarlig for ulykker som kan oppstå og risikoer overfor mennesker og eiendom. • Plasser gressklipperen på et stabilt, plant underlag og start den. Påse at kniven ikke kan komme i kontakt med bakken eller andre gjenstander. • Surr aldri startlinen rundt hånden.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Motoren skal slås av ved forflytting over terreng som ikke skal klippes. For eksempel grusgang, stein, singel, asfalt osv. • Løp aldri med maskinen når den er i gang. Man skal alltid gå med gressklipperen. • Vær spesielt forsiktig når du setter den i reverse eller trekker plenklipperen mot deg. Klippehøyde Bremsebøylen må aldri være permanent forankret i håndtaket når maskinen er i gang. Slå av motoren før klippehøyden endres.
HVA ER HVA? 10 1 18 8 9 2 11 17 3 16 12 15 4 19 5 14 13 6 7 20 Hva er hva på gressklipperen? R 148 SV 1 Håndtak / styre 11 Kniv/skjæreutstyr 2 Drift 12 Tennplugg 3 Starthåndtak 13 Klippedeksel 4 Gressoppsamler 14 Lyddemper 5 Brennstofftank 15 Vanntilkopling 6 Klippehøydehendel 16 Oljetank 7 Luftfilter 17 Bakre skjerm 8 Tallerkenfjær 18 Motorbremsebøyle 9 Knivbolt 19 Bruksanvisning 10 Knivfeste 20 Mulchingplugg Norwegian – 63
HVA ER HVA? 9 16 1 7 8 2 10 3 15 11 14 4 13 5 12 6 17 Hva er hva på gressklipperen? M 148 SV 1 Håndtak / styre 10 Kniv/skjæreutstyr 2 Koplingsspak 11 Tennplugg 3 Starthåndtak 12 Klippedeksel 4 Brennstofftank 13 Lyddemper 5 Klippehøydehendel 14 Vanntilkopling 6 Luftfilter 15 Oljetank 7 Tallerkenfjær 16 Motorbremsebøyle 8 Knivbolt 17 Bruksanvisning 9 Knivfeste 64 – Norwegian
MONTERING Montering av styre • Monter skiven og skru bolten ordentlig fast. Bolten skal trekkes til med et moment på 45-60 Nm. Når du feller sammen styret, må du være forsiktig slik at ikke kabler og vaiere skades. Løft opp styret til styrets øvre rørkonstruksjon er rett overfor styrets nedre del. Skru låserattene ordentlig til. Montering av oppsamler Demontering og montering av knivblad ! ADVARSEL! Bruk alltid kraftige hansker ved service og vedlikehold av skjæreutstyret.
BRENNSTOFFHÅNDTERING Brennstoff Hvis oljenivået er lavt, må du fylle på motorolje opp til det øvre nivået på peilepinnen. E OV IL RF L T NO DO N TIO ! Bensin • Bruk blyfri kvalitetsbensin. Blyholdig bensin kan brukes dersom blyfri bensin ikke finnes. • Bruk bensin med minst 77 oktan. • Hvis maskinen ikke brukes over en lengre periode, skal brennstofftanken tømmes og rengjøres. Motorolje Kontroller oljenivået før gressklipperen startes. For lavt oljenivå kan forårsake akvorlige motorskader.
START OG STOPP Start og stopp Drift Maskinene er selvgående med drift på forhjulene. For å bruke trekk på hjulene, trekker du koplingsspaken mot deg. ! ADVARSEL! Før start må man legge merke til følgende: Ikke start gressklipperen uten at kniv og samtlige deksler er montert. Ellers kan kniven løsne og forårsake personskade. Driften har trinnløs regulering. Flytt alltid maskinen fra tankingsstedet før start. Plasser maskinen på et fast underlag. Pass på at skjæreutstyret ikke kan hekte seg opp i noe.
START OG STOPP Mulchingfunksjon M 148 SV er en gressklipper med mulchingfunksjon. R 148 SV kan brukes med mulchingfunksjonen på følgende måte: • Løft opp den bakre skjermen og løft bort beholderen. • Sett mulchingpluggen i oppsamlerkanalen. • Steng skjermen og pass på at den låses fast med mulchingpluggen.
VEDLIKEHOLD Vedlikehold Tennplugg ! ! ADVARSEL! Før rengjøring, reparasjon eller inspeksjon skal du kontrollere at skjæreutstyret har stanset. Kople tennpluggkabelen fra tennpluggen. Tenningskabelen skal alltid løsnes fra tennpluggen før reparasjon, rengjøring eller vedlikeholdsarbeid. ADVARSEL! Under og en stund etter bruk er lyddemperen meget varm.
VEDLIKEHOLD Kniv ! ADVARSEL! Bruk alltid kraftige hansker ved reparasjon av skjæreutstyret. Knivene er meget skarpe og kan lett forårsake kuttskader. • Skru av oljepåfyllingslokket. • Oljen kan tappes ut fra undersiden ved å løsne oljepluggen. Ikke glem å sette på plass oljepluggen før det fylles olje igjen. Det er viktig å ha en skarp og korrekt balansert kniv. Løsne bolten som holder kniven og lever kniven til et serviceverksted minst en gang per år for sliping og balansering.
VEDLIKEHOLD • Rengjør girkassen med en børste. Kontroller også at drivremmen og remhjulet er fri for defekter som for eksempel sprekker. Nedenfor følger noen generelle vedlikeholdsinstruksjoner. Daglig ettersyn OV FIL ER L T NO DO UT CA FU ION LL Rengjøring av klippekåpen • Koble en vannslange til uttaket på klippekåpen. Skrap bort restene med skrapen som følger med maskinen. 1 Kontroller at motorbremsebøylen fungerer sikkerhetsmessig. 2 Børst gressklipperen ren for løv, gress og liknende.
TEKNISKE DATA Tekniske data R 148 SV M 148 SV Motor Briggs & Stratton Briggs & Stratton Sylindervolum, cm3: 161 161 Sylinderdiameter, mm 64 64 Slaglengde, mm 50 50 Turtall, rpm 2900 2900 Tennplugg Champion QC12YC Champion QC12YC Elektrodeavstand, mm 0,51 0,51 1,6 1,6 Tenningssystem Brennstoff-/smøresystem Volum bensintank, liter Volum oljetank, liter 0,6 0,6 Motorolje SAE 30 SAE 30 38 34 Vekt Gressklipper med tomme tanker, kg Støyutslipp (se anm.
TEKNISKE DATA EF-erklæring om samsvar (Gjelder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, forsikrer hermed at motorgressklipperne Husqvarna M 148 SV og R 148 SV fra og med serienummer 81100001 og fremover tilsvarer forskriftene i RÅDETS DIREKTIV: - av 22. juni 1998 "angående maskiner" 98/37/EC. - av 15. desember 2004 "angående elektromagnetisk kompatibilitet" 2004/108/EC. - av 8. mai 2000 "angående utslipp av støy til omgivelsene" 2000/14/EC.
KEY TO SYMBOLS Key to symbols WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Hot surface Noise emission to the environment according to the European Community’s Directive. The machine’s emission is specified in chapter Technical data and on label.
KEY TO SYMBOLS Steps before using a new lawn mower • Please read the operator’s manual carefully. • Check that the cutting equipment is correctly fitted and adjusted. See instructions under the heading Assembly. • Fill with fuel and oil in the engine. See the instructions under the heading fuel handling. ! ! ! WARNING! Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer. Always use genuine accessories.
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Key to symbols ............................................................. Steps before using a new lawn mower ........................ CONTENTS Contents ...................................................................... SAFETY INSTRUCTIONS Personal protection ...................................................... Machine′s safety equipment ........................................ General safety precautions ..........................................
SAFETY INSTRUCTIONS Personal protection ! WARNING! You must use personal protection whenever you use the machine. • Hearing protection • Gloves must be worn when required, for example when fitting, inspecting or cleaning cutting attachments. Cutting cover and protective cover The protective cover is designed to reduce the risk of crush injuries and to catch a broken drive belt. Check that the protective cover is undamaged and that it is properly secured.
SAFETY INSTRUCTIONS ! WARNING! The muffler gets very hot in use and remains so for a short time afterwards. Do not touch the muffler if it is hot! • Never use a machine that has a faulty muffler. • Check that the muffler is securely attached and not damaged. Cutting equipment • Never use any accessories other than those recommended in this manual. See instructions under the headings Cutting equipment and Technical data. WARNING! A faulty cutting attachment may increase the risk of accidents.
SAFETY INSTRUCTIONS • Observe your surroundings and make sure that there is no risk of people or animals coming into contact with the cutting equipment. The operator is responsible for any unsafe situations or risks that people and property are exposed to. Transport and storage • The fuel and engine oil tanks should be emptied before longer periods of storage or when transporting the lawn mower. Ask where you can dispose of surplus fuel and engine oil at your local petrol station.
SAFETY INSTRUCTIONS • The engine should be switched off when moving over ground that is not to be mowed. For example, gravel paths, stone, shingle, asphalt, etc. • Never run with the machine when it is running. You should always walk with the lawn mower. • Use extreme caution when reversing or pulling the lawnmower towards you. Cutting height The brake handle must never be permanently anchored in handle when the machine is running. Shut down the engine before changing the cutting height.
WHAT IS WHAT? 10 1 18 8 9 2 11 17 3 16 12 15 4 19 5 14 13 6 7 20 What is what on the lawn mower? R 148 SV 1 Handle / handlebar 11 Cutter/cutting equipment 2 Drive 12 Spark plug 3 Starter handle 13 Cutting cover 4 Grass catcher 14 Muffler 5 Fuel tank 15 Water connector 6 Cutting height control 16 Oil tank 7 Air filter 17 Rear deflector 8 Cup spring 18 Engine brake handle 9 Cutter bolt 19 Operator′s manual 10 Cutter bracket 20 Mulching plug English – 81
WHAT IS WHAT? 9 16 1 7 8 2 10 3 15 11 14 4 13 5 12 6 17 What is what on the lawn mower? M 148 SV 1 Handle / handlebar 10 Cutter/cutting equipment 2 Clutch lever 11 Spark plug 3 Starter handle 12 Cutting cover 4 Fuel tank 13 Muffler 5 Cutting height control 14 Water connector 6 Air filter 15 Oil tank 7 Cup spring 16 Engine brake handle 8 Cutter bolt 17 Operator′s manual 9 Cutter bracket 82 – English
ASSEMBLY Fitting the handlebar • Fit the washer and tighten the bolt correctly. The bolt should be tightened with a torque of 45-60 Nm. Take care not to damage the cables and wires when you fold up the handlebar. Lift up the handlebar until the handlebar's upper tubular construction comes directly opposite to the handlebar's lower section. Tighten the knob correctly.
FUEL HANDLING Fuel If the oil level is low, fill using engine oil up to the upper level on the dipstick. E OV IL RF L T NO DO N TIO ! CAU WARNING! Always ensure there is adequate ventilation when handling fuel. FU LL Only use recommended engine oil. See the Technical data section. Petrol • Use good quality unleaded petrol. Leaded petrol can be used if unleaded petrol is not available. • Fuel should be at least 77 octane.
STARTING AND STOPPING Starting and stopping Drive The machines are self-propelling with frontwheel drive. To use the drive on the wheel pull the clutch lever towards you. ! WARNING! Note the following before starting: Do not start a lawn mower unless the cutter and all covers are fitted correctly. Otherwise the cutter could come loose and cause personal injuries. The drive can be gradually controlled. Always move the machine away from the refuelling area before starting.
STARTING AND STOPPING Mulching function M 148 SV is a lawn mower with mulching function. R 148 SV can be used with mulching function in the following way: • Lift up the back shield and remove the container. • Insert the mulching plug into the collector channel. • Close the shield and ensure that it is locked with the mulching plug.
MAINTENANCE Maintenance Spark plug ! ! WARNING! Make sure the cutting attachment has stopped before cleaning, carrying out repairs or an inspection. Disconnect the HT lead from the spark plug. The ignition lead should always be removed from the spark plug before repair, cleaning or maintenance work. WARNING! The muffler gets very hot in use and remains so for a short time afterwards.
MAINTENANCE Cutter ! • Loosen the bolts holding the protective hood and then lift off the hood. • Unscrew the oil filler cap. • The oil can be drained from the underside by loosening the oil plug. Do not forget to refit the oil plug before filling with oil again. WARNING! Always wear heavy-duty gloves when repairing the cutting attachment. The blades are very sharp and can easily cause cuts. It is important to have a sharp and correctly balanced cutter.
MAINTENANCE • Remove the protective cover by unscrewing the screws. Below you will find some general maintenance instructions. Daily maintenance L FIL ER OV T NO DO ION UT CA LL FU • Now guide the protective cover out and upwards. • Clean the gearbox with a brush. Also check that the drive belt and belt pulley are undamaged, for example, no cracks. 1 Check that the engine brake handle works safely. 2 Brush leaves, grass and the like off of the lawn mower. 3 Check the oil level.
TECHNICAL DATA Technical data R 148 SV M 148 SV Engine Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cylinder displacement, cm3 161 161 Cylinder bore, mm 64 64 Stroke, mm 50 50 Speed, rpm 2900 2900 Spark plug Champion QC12YC Champion QC12YC Electrode gap, mm 0,51 0,51 1,6 1,6 Ignition system Fuel and lubrication system Fuel tank capacity, litre Oil tank capacity, litre 0,6 0,6 Engine oil SAE 30 SAE 30 38 34 Weight Lawn mower with empty tanks, kg Noise emissions (see note 1) Sound pow
TECHNICAL DATA EC-declaration of conformity (Applies to Europe only) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the lawn mowers Husqvarna M 148 SV and R 148 SV from the serial numbers 81100001 and onwards comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: - of June 22, 1998 ”relating to machinery” 98/37/EC. - of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC.
1151148-10 ´®z+S.q¶0S¨ ´®z+S.