QB6040 Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Opvaskemaskine Astianpesukone Oppvaskmaskin
Indhold Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter. Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert sted, så den altid kan bruges som reference. Den skal skal følge produktet ved en eventuel overdragelse til en ny ejer. Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.
Om sikkerhed 3 OM SIKKERHED Læs denne brugervejledning grundigt før installation og ibrugtagning af maskinen : • Af hensyn til din og din ejendoms sikkerhed. • Af hensyn til miljøet. • For korrekt betjening og brug af opvaskemaskinen. Opbevar altid brugervejledningen sammen med opvaskemaskinen, og lad den følge med, hvis du flytter eller giver den til en anden. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og eller anvendelsen forårsager skade.
Om sikkerhed • Fyld aldrig andre midler (afkalkningsmiddel til opvaskemaskine, flydende opvaskemiddel) i beholderen til afspændingsmiddel. Det kan skade maskinen. • Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et opvaskeprogram. • Der kan komme meget varm damp ud af opvaskemaskinen, hvis du åbner lågen, mens maskinen er i gang. Dette kan medføre skoldningsfare. • Tag ikke opvasken ud af maskinen, før opvaskeprogrammet er slut.
Produktbeskrivelse 5 • Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. Servicecenter • Reparation eller arbejde på apparatet må kun udføres af en godkendt tekniker. Kontakt servicecentret. • Brug kun originale reservedele. Kassering af apparatet • Sådan undgås risiko for personskade eller beskadigelse: – Tag stikket ud af kontakten. – Klip elledningen af, og kassér den. – Fjern lugelåsen.
Betjeningspanel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Øverste kurv Justering af vandets hårdhedsgrad Saltbeholder Beholder til opvaskemiddel Beholder til afspændingsmiddel Typeskilt Filtre Nederste spulearm Øverste spulearm BETJENINGSPANEL 1 2 8 1 2 3 4 5 6 7 8 3 7 6 4 5 Sluk-position Programmærke Kontrollamper Visning Start-knap Delay-knap Multitab-knap Programknap Kontrollamper Kontrollampen lyser, når vaske- og skyllefaser er i gang. Kontrollampen lyser, når tørrefasen er i gang.
Betjeningspanel 7 Display Displayet viser: • Den elektroniske indstilling af blødgøringsanlægget • Aktivering/deaktivering af afspændingsmiddel (kun når Multitab-funktionen er aktiveret) • Tiden for opvaskeprogrammet • Resttid, til opvaskeprogrammet er slut • Afslutning af et opvaskeprogram (digitaldisplayet viser nul) • Tid for udskudt start • Alarmkoder Start-knap Tryk på denne knap for at starte: • Opvaskeprogrammet • Nedtællingen til Senere start.
Brug af apparatet Tænd for apparatet. Apparatet står i indstillingsfunktion, når: • Programtiden blinker i displayet • Lampen for en eller flere programfaser lyser. Tænd for apparatet. Apparatet står ikke i indstillingsfunktion, når: • Vakeprogrammets varighed eller tidspunktet for udskudt start blinker ikke i displayet • Lampen for en eller flere programfaser lyser.
Indstilling af blødgøringsanlæg 9 Indstilling af vandets hårdhed Vandets hårdhedsgrad Tyske grader (°dH) Franske grader (TH°) mmol/l Clarke-grader manuelt elektronisk 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1 2) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau. Blødgøringsanlægget skal både indstilles manuelt og elektronisk. Manuel indstilling Sæt knappen til indstilling af hårdhedsgrad i position 1 eller 2 (se tabel).
Brug af filtersalt BRUG AF FILTERSALT Hvordan du fylder saltbeholderen 1. Drej hætten mod uret for at åbne saltbeholderen. 2. Hæld 1 liter vand i saltbeholderen (kun første gang, du påfylder salt). 3. Brug tragten til at fylde salt i beholderen. 4. Fjern salt rundt om saltbeholderens åbning. 5. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten med uret. Det er normalt, at vandet i saltbeholderen løber over, når der påfyldes salt.
Multitab-funktion 11 Opvaskemidler af forskellige fabrikater opløses ikke lige hurtigt. Nogle tabs giver ikke helt tilfredsstillende resultater sammen med korte opvaskeprogrammer. Brug længere opvaskeprogrammer, når du bruger opvasketabs. Det giver større sikkerhed for et godt resultat. Brug af afspændingsmiddel Afspændingsmiddel gør det muligt at tørre tallerkener og fade, uden at de får pletter og striber.
Placering af bestik og service 4. Start et opvaskeprogram med tom maskine. 5. Indstil blødgøringsanlægget til det lokale vands hårdhedsgrad. 6. Justér mængden af afspændingsmiddel. PLACERING AF BESTIK OG SERVICE Råd • • • • • • • • • • • • Anbring ikke andre ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude). Fjern tiloversbleven mad fra tingene. Blødgør tiloversbleven brændt mad på disse ting. Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad.
Placering af bestik og service Rækkerne af tænder i nederste kurv kan lægges ned, så der bliver plads til gryder, pander og skåle. Bestikkurven Sæt gafler og skeer med skaftet nedad. Sæt knive med skaftet opad. Bland skeer med andet bestik, så de ikke sætter sig sammen. Brug bestikgitteret. Hvis bestikkets størrelse ikke passer til bestikgitteret, kan gitrene tages ud og gemmes væk.
Placering af bestik og service Sæt glas med lang stilk i kopholderne med stilkene opad. Til længere ting vippes kopholderne op. Højdeindstilling af øverste kurv Øverste kurv kan sættes i to højder, så opvasken er lettere at placere. Maks. højde for tallerkener i: den øverste kurv den nederste kurv Øverste position 20 cm 31 cm Nederste position 24 cm 27 cm Gør følgende for at flytte den øverste kurv i øverste position: 1. Træk kurven så langt ud, den kan komme. 2.
Tørreprogrammer 15 TØRREPROGRAMMER Program Graden af snavs Type af opvask Beskrivelse af programmet Meget snavset Service, bestik, gryder og pander Forskyl Opvask 70 °C Skylninger Tørring Alle Service, bestik, gryder og pander Forskyl Opvask 45 °C eller 70 °C Skylninger Tørring Frisk snavs Service og bestik Opvask 60 °C Skylning 1) 2) Brug dette program til hurtig skylning af tallerkener.
Valg og start af Tørreprogram VALG OG START AF TØRREPROGRAM Start af opvaskeprogrammet uden Udskudt start 1. Luk lågen til opvaskemaskinen. 2. Vælg vaskeprogram (sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen). • Programtiden blinker i displayet • Lamperne lyser ud for det trin, som opvaskeprogrammet udfører. 3. Tryk på Start-knappen. Det indstillede vaskeprogram starter automatisk. • Lamperne for trinnene slukkes, men lampen for det igangværende trin forbliver tændt.
Vedligeholdelse og rengøring 17 Afslutning på opvaskeprogrammet Når opvaskeprogrammet er slut, viser displayet et nul, og kontrollamperne for programtrin slukkes. 1. Sluk for apparatet. 2. Åbn lågen. 3. Lad lågen stå på klem i nogle minutter for at opnå bedre tørring. Hvis du ikke slukker for maskinen, når programmet er slut, forbliver maskinen automatisk til standby (dvale).
Hvis noget går galt 1. Drej mikrofilterets håndtag (B) ca. 1/4 omgang modsat uret for at løsne filtrene (A) og (B) og tage dem ud. 2. Hold grovfilteret (A) med håndtaget og fjern det fra mikrofilteret (B). 3. Tag fladfilteret (C) ud fra bunden af maskinen. 4. Rens filtrene grundigt med vand. 5. Anbring fladfilteret (C) i den oprindelige position. Sørg for, at det samles korrekt i de to skinner (D). 6. Sæt grovfilteret (A) i mikrofilteret (B), og tryk filtrene sammen. 7.
Hvis noget går galt Fejl Maskinen tager ikke vand ind. Maskinen tømmes ikke for vand. Mulig årsag Mulig løsning Vandtilslutningen er blokeret eller kalket til. Rengør vandtilslutningen. Vandtrykket er for lavt. Kontakt det lokale vandværk. Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen. Filteret i tilløbsslangen er stoppet. Rens filteret. Tilløbsslangen er ikke tilsluttet korrekt. Kontroller, at tilslutningen er i orden. Tilløbsslangen er beskadiget. Sørg for, at tilløbsslangen er intakt.
Hvis noget går galt Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende Fejl Opvasken er ikke ren. Der er kalkaflejringer på servicet. Mulig årsag Mulig løsning Opvaskeprogrammet passer ikke til opvaskens art og graden af snavs. Sørg for, det valgte opvaskeprogram passer til opvaskens art og graden af snavs. Du lagde ikke gestandene korrekt i kurvene, og vandet rørte ikke ved alle overflader. Læg gentandene korrekt i kurvene. Spulearmene kunne ikke dreje frit.
Tekniske data 21 2. Drej programknappen mod uret, til programmærket er ud for det første vaskeprogram på betjeningspanelet. 3. Slip Multitab-knappen når displayet viser indstillingsniveauet for blødgøringsanlægget. 4. Drej programknappen mod uret, til programmærket er ud for det andet vaskeprogram på betjeningspanelet. 5. Displayet viser indstillingsjusteringen af beholderen til afspændingsmiddel. Beholderen til afspændingsmiddel er slået fra Beholderen til afspændingsmiddel er slået til 6.
Installation ADVARSEL Fremgangsmåde når du kasserer maskinen: • Tag stikket ud af kontakten. • Klip netkabel og -stik af, og kassér dem. • Kassér låsekrogen. Det hindrer, at børn kan låse sig inde og komme i livsfare. INSTALLATION 820-880 mm Placér apparatet tæt på en vandhane og et afløb. Monter apparatet under et køkken- eller arbejdsbord. Kontrollér, at indbygningsnichens mål svarer til de angivne mål på billedet.
Installation 23 2. • Drej de to forreste fødder mod uret for at hæve maskinens forende. • Drej den midterste skrue mod uret for efter behov - at hæve maskinens bagende. Fastgør maskinen under køkkenbordet eller til tilstødende køkkenskabselementer. ADVARSEL Sørg for, at maskinen installeres under og ved siden af sikre strukturer for at forhindre beskadigelse eller skader. Brug beslagene til at fastgøre maskinen under køkkenbordet eller til de tilstødende køkkenskabselementer. 1.
Installation Når lågen ikke er i vater, støder den på skabets sider. Løsn eller stram de justerbare fødder for at justere maskinens højde. Når maskinens højde er blevet justeret, skal den justerbare sokkel sættes på plads. Sørg for, at bunden af den justerbare sokkel flugter med gulvet. Tilslutning til afløb max 400 cm Tilslut tilløbsslangen til: • Vandlåsen, og fastgør den under arbejdsfladen. Dette forhindrer, at spildevand fra vasken løber baglæns og ind i maskinen. • Et rør med ventilationshul.
Sisällys 25 Kiitos, että olet valinnut erään laadukkaista tuotteistamme. Lue nämä ohjeet huolellisesti varmistaaksesi laitteen ongelmattoman ja parhaan mahdollisen toiminnan. Ohjeiden avulla osaat käyttää kaikkia laitteen toimintoja helposti ja nopeasti. Säilytä tämä käyttöohjekirja aina käden ulottuvilla paikassa, jossa se pysyy siistinä. Luovuta käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle. Toivomme, että uusi laitteesi tuottaa sinulle paljon iloa.
Turvallisuusohjeet Oikeus muutoksiin pidätetään TURVALLISUUSOHJEET Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä: • Turvallisuutesi ja omaisuuden turvallisuuden vuoksi. • Ympäristön suojelemiseksi. • Laitteen virheettömän käytön takaamiseksi. Säilytä nämä ohjeet aina laitteen mukana, myös muuton yhteydessä tai laitteen vaihtaessa omistajaa. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä.
Turvallisuusohjeet 27 • Täytä suolasäiliö juuri ennen pesuohjelman käynnistämistä. Laitteeseen jäänyt suola voi aiheuttaa korroosiota tai muodostaa reiän laitteen pohjaan. • Älä aseta huuhtelukirkastesäiliöön mitään muuta ainetta kuin huuhtelukirkastetta (astianpesukoneen puhdistusainetta, nestemäistä pesuainetta). Ne voivat vahingoittaa laitetta. • Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että suihkuvarret pyörivät esteettä.
Turvallisuusohjeet • • • • Älä vaihda tai muuta virtajohtoa. Ota yhteys huoltoliikkeeseen. Varmista, ettei virtajohto ja kaapeli jää puristuksiin tai vaurioidu laitteen takana. Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. Huoltoliike • Vain pätevä henkilö voi korjata tai huoltaa laitetta. Ota yhteys huoltoliikkeeseen. • Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
Laitteen kuvaus LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Yläkori Vedenkovuuden säädin Suolasäiliö Pesuainelokero Huuhtelukirkastelokero Arvokilpi Sihdit Alempi suihkuvarsi Ylempi suihkuvarsi KÄYTTÖPANEELI 1 2 8 3 7 6 4 5 29
Käyttöpaneeli 1 2 3 4 5 6 7 8 Pois toiminnasta Ohjelmanvalitsimen osoitin Merkkivalot Näyttö Start -painike Delay -painike Multitab -painike Ohjelmanvalitsin Merkkivalot Merkkivalo palaa pesu- ja huuhteluvaiheen aikana. Merkkivalo palaa kuivausvaiheen aikana. Merkkivalo syttyy, kun huuhtelukirkastelokero on täytettävä. 1) Merkkivalo syttyy, kun suolaa on lisättävä säiliöön. 1) Merkkivalo voi palaa edelleen muutaman tunnin ajan sen jälkeen, kun suolaa on täytetty säiliöön.
Laitteen käyttö 31 Ohjelmanvalitsin Ohjelmanvalitsimella voit: • Kytkeä laitteen toimintaan ja pois toiminnasta. • Valita pesuohjelman. • Säätää elektronisesti vedenpehmentimen tason (ks. "Vedenpehmentimen asettaminen"). • Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä huuhtelukirkastelokeron (kun Multitab-toiminto on päällä). Laitteen kytkeminen toimintaan ja pesuohjelman asettaminen Käännä ohjelmanvalitsinta, kunnes osoitin on jonkin käyttöpaneeliin merkityn ohjelman kohdalla.
Vedenpehmentimen asettaminen Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1", jne.), käytä Multitabtoimintoa (katso kohta "Multitab-toiminto"). VEDENPEHMENTIMEN ASETTAMINEN Vedenpehmennin poistaa vedestä mineraaleja ja suoloja. Kyseiset mineraalit ja suolat voivat vaurioittaa laitetta. Säädä vedenpehmentimen tasoa, jos se ei sovi alueesi veden kovuuteen. Kysy paikallisen veden kovuus paikalliselta vesilaitokselta.
Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö 33 1. Paina ja pidä Multitab-painiketta alhaalla. 2. Käännä ohjelmanvalitsinta vastapäivään, kunnes sen osoitin on käyttöpaneeliin merkityn ensimmäisen ohjelman kohdalla. 3. Vapauta Multitab-painike, kun näytössä näkyy asetettu vedenpehmentimen taso (esim. = taso 5). näytössä näkyy 4. Paina Multitab-painiketta toistuvasti, kunnes uusi taso näkyy näytöllä. 5. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaaksesi asetukset.
Multitab-toiminto Konetiskiaineen käyttö Suojele ympäristöä käyttämällä vain oikeaa pesuainemäärää. Noudata pesuainepakkauksessa annettuja valmistajan ohjeita. Pesuainelokeron täyttäminen: 1. Paina vapautuspainiketta 2 pesuainelokeron kannen 8 avaamiseksi. 2. Aseta konetiskiaine lokeroon 3 . 3. Jos pesuohjelmassa on esipesuvaihe, laita pieni määrä konetiskiainetta esipesun pesuainelokeroon 1 . 4. Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja, aseta pesutabletti pesuainelokeroon 3 . 5. Sulje pesuainelokero.
Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen 35 Multitab-toiminnon käyttöönotto • Paina Multitab-toiminnon painiketta, Multitab-toiminnon merkkivalo syttyy. Toiminto on kytketty toimintaan. – Kun asetat Multitab-toiminnon, se on käytössä, kunnes poistat sen käytöstä. Multitab-toiminnon käytöstä poistaminen ja konetiskiaineen, suolan ja huuhtelukirkasteen käyttäminen erikseen: 1. Paina Multitab-painiketta kunnes Multitab-toiminnon merkkivalo sammuu. Toiminto on kytketty pois toiminnasta. 2.
Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen Alakorin lautastelineet voidaan kääntää alas, jolloin kattilat, pannut ja kulhot mahtuvat paremmin. Ruokailuvälinekori Aseta haarukat ja lusikat koriin kahvat alaspäin. Aseta veitset koriin kahvat ylöspäin. Aseta lusikoiden joukkoon muita ruokailuvälineitä, jotta lusikat eivät tartu toisiinsa. Käytä ruokailuvälinekorin erotteluritilää. Jos ruokailuvälineet eivät sovi ritilän reikiin, voit ottaa ritilän pois.
Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen 37 Yläkori Yläkoriin voidaan asettaa jälkiruoka- ja kahvilautasia (halkaisija enintään 24 cm), salaattikulhoja, kuppeja, laseja, kattiloita ja kansia. Järjestä astiat niin, että vesi pääsee kaikille pinnoille. Älä laita lautasia korin etuosan kolmelle ensimmäiselle alueelle. Tarkista, että lautaset ovat kallellaan eteenpäin. Aseta korkeakantaiset lasit kuppitelineisiin kanta ylöspäin.
Pesuohjelmat 1. Vedä astiakoria ulos, kunnes se pysähtyy. 2. Nosta koria kummaltakin puolelta varovasti ylöspäin, kunnes se kiinnittyy tukevasti paikalleen. Yläkorin laskeminen ala-asentoon: 1. Vedä astiakoria ulos, kunnes se pysähtyy. 2. Nosta koria kummaltakin puolelta varovasti ylöspäin. 3. Pidättele lukitusmekanismia ja anna korin laskeutua hitaasti alas. HUOMIO • Älä nosta tai laske astiakoria vain toiselta puolelta. • Jos kori on yläasennossa, älä laita kuppeja kuppitelineisiin.
Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen 39 Kulutusarvot Energiankulutus (kWh) Ohjelma1) Vedenkulutus (litroina) 1,5-1,7 15-17 1,1-1,7 11-22 0,9 9 0,1 4 1,0-1,1 13-15 1) Ohjelman kesto näkyy näytössä. Kulutusarvot voivat vaihdella veden paineen ja lämpötilan sekä energiansyötön ja astioiden määrän mukaisesti. PESUOHJELMAN VALITSEMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN Pesuohjelman käynnistäminen ilman ajastusta 1. Sulje luukku. 2. Aseta pesuohjelma (varmista, että laite on asetustilassa).
Hoito ja puhdistus • Näytössä näkyy asetetun pesuohjelman kesto. • Vaiheen merkkivalo syttyy. 2. Käynnistä pesuohjelma painamalla Start-painiketta. Jos painiketta Start on painettu ja ajanlaskenta on käynnissä 1. Paina Delay-painiketta toistuvasti, kunnes: • Näytössä näkyy asetetun pesuohjelman kesto. • Vaiheen merkkivalo syttyy. Pesuohjelma käynnistyy automaattisesti. Peruuta pesuohjelma. Jos pesuohjelma ei ole vielä käynnistynyt, valintaa voidaan muuttaa.
Hoito ja puhdistus • mikrosihti (B) • tasosihti (C). A B C 1. Vapauta sihdit (A) ja (B) kääntämällä mikrosihdin (B) kahvaa vastapäivään noin 1/4 ja poista ne. 2. Pidä karkeasihtiä (A) kahvasta ja poista se mikrosihdistä (B). 3. Poista tasosihti (C) koneen pohjalta. 4. Puhdista sihdit huolellisesti vedellä. 5. Asenna tasosihti (C) takaisin paikalleen. Varmista, että se kiinnittyy oikein kahteen ohjaimeen (D). 6. Työnnä karkeasihti (A) mikrosihdin (B) sisään ja paina sihdit yhteen. 7.
Käyttöhäiriöt KÄYTTÖHÄIRIÖT Laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana. Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos ongelma toistuu. Joidenkin toimintahäiriöiden kohdalla näytössä näkyy hälytyskoodi: - Astianpesukoneeseen ei tule vettä. • - Koneeseen jää vettä. • - Vesivahinkosuojaus on käytössä. • VAROITUS! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista. Ongelma Astianpesukoneeseen ei tule vettä. Koneeseen jää vettä.
Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Ajastin on asetettu. 43 Mahdollinen ratkaisu • Peruuta ajastus. • Kun asetettu aika on kulunut loppuun, pesuohjelma käynnistyy automaattisesti. Aseta ohjelmanvalitsin tarkistuksen jälkeen saman pesuohjelman kohdalle kuin ennen ongelman esiintymistä. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta. Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltoliikkeeseen. Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Huoltoliikkeen tarvitsemat tiedot löytyvät arvokilvestä.
Tekniset tiedot Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Astiat ovat märkiä. Pesuohjelmassa ei ollut kuivausta tai sen kuivausvaihe oli lyhyt. Astiat ovat märkiä ja himmeitä. Huuhtelukirkastelokero on tyh- Täytä huuhtelukirkastelokero jä. huuhtelukirkasteella. Multitab-toiminto on päällä (tämä toiminto poistaa automaattisesti huuhtelukirkastelokeron käytöstä). Pidä luukkua auki joitakin minuutteja saavuttaaksesi parhaan kuivaustuloksen. Ota huuhtelukirkastelokero käyttöön.
Ympäristönsuojelu 45 Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinko- tai valokennopaneelit ja tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi. YMPÄRISTÖNSUOJELU Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen. Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.
Asennus Höyrysuoja Kiinnitä höyrysuojaalumiiniteippiä työtason etuosaan koko leveydelle. 600 mm Laitteen korkeuden säätäminen 1. Poista säädettävä jalusta. 2. • Nosta laitteen etuosaa kääntämällä kahta etujalkaa myötäpäivään. • Nosta laitteen takaosaa kääntämällä keskellä olevaa ruuvia vastapäivään. Asenna laite työtason alle tai viereisiin kalusteisiin. VAROITUS! Varmista, että laite asennetaan turvallisten rakenteiden alle ja viereen henkilövahinkojen ja vaurioiden estämiseksi.
Asennus 47 1. Kiinnitä kiinnikkeet laitteen yläosassa oleviin aukkoihin. 2. Kiinnitä laite ruuveilla (ylöspäin tai sivusuuntaan) tiukasti paikalleen. Varmista, että ruuvit ovat tiukassa. Laitteen tasapainottaminen Oikein tasapainotetun laitteen luukku sulkeutuu oikein ja tiiviisti. Kun laite on tasapainotettu väärin, luukku koskettaa viereisen kaapin kylkiin. Löysää tai kiristä säädettäviä jalkoja laitteen tasapainottamiseksi. Kun laite on tasapainotettu, kokoa laitteen säädettävissä oleva jalusta.
Asennus • Tuuletusaukolla varustettu pystyputki. Sisäläpimitan on oltava vähintään 4 cm. Altaan tulppa ei saa olla kiinnitetty, kun kone tyhjentää vettä, sillä tässä tapauksessa vesi voi virrata takaisin koneeseen. Tyhjennysletkun jatke ei saa olla yli 2 m pitkä. Sisähalkaisijan on oltava vähintään letkun halkaisijan kokoinen. Jos liität tyhjennysletkun pesualtaan alla olevaan viemäriputkeen, poista muovikalvo (A). Jos kalvoa ei poisteta, viemäriputkeen kerääntyvät ruoanjätteet voivat tukkia putken.
Innhold 49 Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter. For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese denne bruksanvisningen grundig. Den vil hjelpe deg i å navigere gjennom alle prosessene på mest effektiv og lettest måte. For at du kan rådføre deg med denne håndboken når du måtte trenge det, anbefaler vi at du oppbevarer den på et trygt sted. Den bør følge med maskinen, dersom du gir den videre til en annen bruker.
Sikkerhetsinformasjon SIKKERHETSINFORMASJON Les denne håndboken nøye før installasjon og bruk: • For å hindre skade på deg selv og din eiendom. • For å ta vare på miljøet. • For å kunne bruke produktet riktig. Ta vare på bruksanvisningen, og pass på at den følger med maskinen hvis du flytter den eller gir den bort. Produsenten er ikke ansvarlig hvis feilaktig montering eller bruk forårsaker skade.
Sikkerhetsinformasjon 51 • Forsikre deg om at spylearmene kan bevege seg fritt før du starter et oppvaskprogram. • Oppvaskmaskinen kan slippe ut varm damp hvis du åpner døren mens et oppvaskprogram er i gang. Det er fare for hudforbrenning. • Ikke ta ut oppvasken fra oppvaskmaskinen før oppvaskprogrammet er ferdig. Rengjøring og stell • Før du rengjør oppvaskmaskinen, må du slå den av og trekke støpselet ut av stikkontakten. • Ikke bruk brannfarlige produkter eller produkter som kan føre til korrosjon.
Produktbeskrivelse • Forsikre deg om at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. • Ikke trekk i kabelen for å koble fra enheten. Trekk alltid i selve støpselet. Servicesenter • Overlat alle reparasjoner og annet arbeid på oppvaskmaskinen til en kvalifisert person. Kontakt servicesenteret. • Bruk kun originale reservedeler Kassere oppvaskmaskinen • For å forhindre risikoen for fysisk skade: – Trekk støpselet ut av stikkontakten. – Kutt av strømkabelen og kast den. – Fjern dørlåsen.
Betjeningspanel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 53 Øvre kurv Justeringshjul for innstilling av vannhardhet Saltbeholder Oppvaskmiddelbeholder Skyllemiddelbeholder Typeskilt Filtre Nedre spylearm Øvre spylearm BETJENINGSPANEL 1 2 8 1 2 3 4 5 6 7 8 3 7 6 4 5 Av Programindikator Kontrollamper Display Start-knapp Delay-knapp Multitab-knapp Programvelger Kontrollamper Kontrollampen tennes når oppvask- og skyllefasene er i gang. Kontrollampen tennes når tørkefasen er i gang.
Betjeningspanel Display Displayet viser: • Den elektroniske reguleringen av vannhardheten • Aktivering/deaktivering av glansemiddelbeholderen (bare når multitab-funksjonen er på). • Tiden til oppvaskprogrammet • Tid som gjenstår til oppvaskprogrammet er ferdig. • Slutt på oppvaskprogram (displayet viser en null) • Tid for starttidsforvalget • Alarmkoder. Start-knapp Trykk på denne knappen for å starte: • Oppvaskprogrammet • Nedtellingen for starttidsforvalget.
Bruk av produktet 55 Slå på produktet. Produktet er i innstillingsmodus når: • Programtiden blinker i displayet • En eller flere indikatorlamper for programfase lyser. Slå på produktet. Oppvaskmaskinen er ikke i innstillingsmodus når: • Programvarigheten eller tiden for starttidsforvalget ikke blinker i displayet • En eller flere indikatorlamper for programfase lyser. – Du må avbryte programmet eller starttidsforvalget for å gå tilbake til innstillingsmodus (se "Velge og starte et oppvaskprogram").
Stille inn vannhardhet Innstilling av vannhardhet Vannhardhet Tyske grader (dH°) Franske grader (°TH) mmol/l Clarke-grader manuelt elektronisk 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 2) 1 2) 1) Fabrikkinnstilling. 2) Ikke bruk salt ved dette nivået. Du må justere avherderen manuelt og elektronisk Manuell innstilling Drei på innstillingshjulet for vannhardhet til posisjon 1 eller 2 (se tabell).
Bruke oppvaskmaskinsalt 57 BRUKE OPPVASKMASKINSALT Hvordan fyller du saltbeholderen 1. Drei lokket mot urviseren og åpne saltbeholderen. 2. Fyll saltbeholderen med 1 liter vann (bare første gangen du fyller med salt). 3. Bruk trakten til å fylle salt i saltbeholderen. 4. Fjern saltsøl rundt åpningen på beholderen. 5. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket med urviseren. Det er normalt at det renner vann fra saltbeholderen når du fyller den.
Multitab-funksjon Forskjellige oppvaskmiddelmerker vil ha forskjellig oppløsningstid. Dette innebærer at noen typer tabletter ikke vil utnyttes helt under korte oppvaskprogrammer. Derfor bør du bruke lengre vaskeprogrammer når du bruker oppvaskmiddeltabletter, for å sikre at alle rester etter oppvaskmiddelet blir fjernet. Bruke glansemiddel Glansemiddelet gjør at serviset tørker uten striper og flekker. Glansemiddelbeholderen tilsetter automatisk glansemiddel under den siste skyllefasen.
Sette inn servise og bestikk 59 SETTE INN SERVISE OG BESTIKK Generelle råd og tips • Du må ikke plassere vannabsorberende gjenstander i apparatet (svamper, kjøkkenhåndklær). • Fjern matrester fra servise. • Bløtgjør brent mat som sitter fast. • Sett dype gjenstander (kopper, glass og kjeler) med åpningen ned. • Kontroller at vannet ikke samles opp i beholdere eller i boller. • Kontroller at bestikk og servise ikke legger seg i hverandre. • Kontroller at glassene ikke er i kontakt med andre glass.
Sette inn servise og bestikk Rekkene med tallerkenholdere i den nedre kurven kan legges flate for å gjøre det enklere og plassere kokekar, panner og boller. Bestikkurven Sett gafler og skjeer med skaftet ned. Sett kniver med skaftet opp. Bland skjeer med andre bestikkdeler for å hindre at de legger seg i hverandre. Bruk bestikkristen. Hvis bestikket ikke passer i bestikkristen, kan du lett fjerne den.
Sette inn servise og bestikk Plasser glass med lang stett i kopphyllene med stetten opp. For lange gjenstander kan kopphyllene foldes opp Justere høyden på den øvre kurven Du kan sette den øvre kurven i to posisjoner, så får du flere plasseringsmuligheter. Maksimal høyde på serviset i: øvre kurv nedre kurv Øvre posisjon 20 cm 31 cm Nedre posisjon 24 cm 27 cm Gjør som følger for å flytte den øvre kurven til øvre posisjon: 1. Trekk ut kurven til den stopper. 2.
Oppvaskprogram OPPVASKPROGRAM Program Smussgrad Oppvasktype Programbeskrivelse Meget skittent Servise, bestikk, gryter Forskylling og panner Vask 70 °C Skyllinger Tørr Alt Servise, bestikk, gryter Forskylling og panner Vask 45 °C eller 70 °C Skyllinger Tørr Nytt smuss Servise og bestikk 1) Vask 60 °C Skylling 2) Bruk dette programmet til å skylle raskt av serviset. Dette hindrer at matrester fester seg til serviset og at det kommer vond lukt fra oppvaskmaskinen.
Velge og starte et oppvaskprogram 63 VELGE OG STARTE ET OPPVASKPROGRAM Starte oppvaskprogrammet uten starttidsforvalg 1. Lukk døren. 2. Velg oppvaskprogram (kontroller at produktet står i innstillingsmodus). • Programtiden blinker i displayet • Faseindikatorene for det valgte oppvaskprogrammet tennes. 3. Trykk på Start-knappen, og oppvaskprogrammet starter automatisk. • Faseindikatorene slokker, men indikatoren for den fasen som er i drift forblir tent. Starte oppvaskprogrammet med starttidsforvalg 1.
Stell og rengjøring Slutten på oppvaskprogrammet Når oppvaskprogrammet er ferdig, viser displayet en null og faseindikatorene slokker. 1. Slå av produktet. 2. Åpne døren til oppvaskmaskinen. 3. For bedre tørkeresultater bør døren stå på gløtt i noen minutter. Hvis du ikke slår av maskinen ved slutten av vaskeprogrammet, vil maskinen automatisk gå i hvilemodus.
Hva må gjøres, hvis... 65 1. Løsne filtrene (A) og (B), drei håndtaket på mikrofilter (B) omlag 1/4 omgang mot urviserne. 2. Hold grovfilteret (A) i håndtaket og fjern det fra mikrofilteret (B). 3. Løft flatfilteret (C) ut av bunnen i oppvaskmaskinen. 4. Rengjør filtrene grundig med vann. 5. Sett flatfilteret (C) tilbake på sin opprinnelige plass. Kontroller at det blir riktig satt sammen i de to sporene (D). 6. Plasser grovfilteret (A) inn i mikrofilteret (B) og trykk filtrene sammen 7.
Hva må gjøres, hvis... Feil Produktet tar ikke inn vann. Produktet tømmer ikke ut vannet. Mulig årsak Vannkranen er blokkert eller full av kalkavleiringer. Rengjør vannkranen. Vanntrykket er for lavt. Kontakt det lokale vannverket. Kranen er stengt. Åpne vannkranen. Filteret i vanninntaksslangen er tett. Rengjør filteret. Vanninntaksslangen er ikke riktig tilkoblet. Kontroller at tilkoblingen er riktig. Vanninntaksslangen er skadet. Kontroller at vanninntaksslangen ikke er skadet.
Hva må gjøres, hvis... 67 Oppvask- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillende Feil Serviset er ikke rent. Det er kalkflekker på serviset. Mulig årsak Mulig løsning Oppvaskprogrammet passer ikke til typen servise eller smuss. Kontroller at oppvaskprogrammet som er valgt, passer til typen servise eller smuss. Serviset er ikke satt riktig inn i kurvene, vannet har ikke vært i kontakt med alle flater. Sett serviset riktig i kurvene. Spylearmene kan ikke bevege seg fritt.
Tekniske data 2. Drei programvelgeren mot urviserne til programindikatoren peker på det første vaskeprogrammet på betjeningspanelet. 3. Slipp Multitab-knappen når displayet viser hvordan vannhardheten er innstilt. 4. Drei programvelgeren mot urviserne til programindikatoren peker på det andre vaskeprogrammet på betjeningspanelet. 5. Displayet viser innstillingen av glansemiddelbeholderen. Glansemiddelbeholderen er deaktivert Glansemiddelbeholderen er aktivert 6.
Montering 69 ADVARSEL Gå frem som følger for å avfallsbehandle apparatet: • Trekk støpselet ut av stikkontakten. • Kutt strømkabelen med støpselet, og kast det separat. • Ødelegg dørlåsen. Dette forhindrer at barn kan lukke seg selv inne i apparatet og utsette seg for livsfare. MONTERING 820-880 mm Plasser maskinen ved en vannkran og et avløp. Monter maskinen under en kjøkkenbenk eller arbeidsbenk. Kontroller at størrelsen på nisjen samsvarer med målene på bildet.
Montering 2. • Drei de to fremre føttene mot urviserne for å heve fronten på maskinen. • Drei den midterste skruen mot urviserne for å heve baksiden på maskinen. Feste maskinen under benkeplaten eller til enhetene ved siden av ADVARSEL For å hindre skader, må du sørge for at gulvet under og seksjonene ved siden av maskinen er forsvarlige. Bruk brakettene til å feste maskinen under benkeplaten eller til enhetene ved siden av. 1. Monter brakettene inn i sporene øverst på maskinen. 2.
Når maskinen står i vater, monterer du den regulerbare sokkelen. Kontroller at den nederste delen av sokkelen er parallell med underlaget. Tilkopling av vannavløp max 400 cm Koble vanntappingsslangen til: • avløpet i vasken og fest den under arbeidsflaten. Dette forhindrer at avløpsvann fra vasken renner tilbake i maskinen. • Et avløpsrør med ventil. Den innvendige diamax 85 cm meteren må være minst 4 cm.
156953890-A-502010 www.aeg.
