Brugsanvisning k Indbygningsovn QCE 740 822 923 621-A-101103-01
h‹êÉ=âìåÇÉ i‹ë=ÇÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÖêìåÇáÖí=áÖÉååÉãK s‹ê=ë‹êäáÖ=çéã‹êâëçã=é™=~ÑëåáííÉí= páââÉêÜÉÇë~åJ îáëåáåÖÉêÒ=é™=ÇÉ=Ñ›êëíÉ=ëáÇÉêK=léÄÉî~ê=ÇÉååÉ=ÄêìÖëJ ~åîáëåáåÖ=íáä=ÉîíK=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK=p›êÖ=ÑçêI=~í=ÇÉå=Ñ›äÖÉê ãÉÇ=~éé~ê~íÉíI=Üîáë=ÇÉí=çîÉêÇê~ÖÉë=íáä=~åÇêÉK c›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉê=~åîÉåÇÉë=á=íÉâëíÉåW 1 páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê ^Çî~êëÉäW=^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=Çáå=éÉêëçåJ äáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇK sáÖíáÖíW= ^åîáëåáåÖÉê= îÉÇê›êÉåÇÉ= ìåÇÖ™ÉäëÉ= ~Ñ ëâ~ÇÉê=é™=~éé~ê~íÉíK 3 ^åîáëåáåÖÉê=çÖ=åóííáÖÉ=íáéë 2 jáäà›çéäóëåáåÖÉê 1.
fåÇÜçäÇ= _êìÖë~åîáëåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R páââÉêÜÉÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S _ÉëâêáîÉäëÉ=~Ñ=~é
jçåíÉêáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=áåëí~ää~í›êÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM QM cÉàä=çÖ=ã~åÖäÉê=L=^ÑÜà‹éäåáåÖëêÉí=LhìåÇÉëÉêîáÅÉ~ÇêÉëëÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ cÉàä=çÖ=ã~åÖäÉêL^ÑÜà‹éäåáåÖëêÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
_êìÖë~åîáëåáåÖ 1 páââÉêÜÉÇ bäÉâíêáëâ=ëáââÉêÜÉÇ • lîåÉå= ã™= âìå= íáäëäìííÉë= ~Ñ= Éå= ~ìíçêáëÉêÉí= Ñ~ÖJ ã~åÇK • sÉÇ= ÑÉàä= ÉääÉê= ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê= é™= çîåÉåW= pâêì= ëáâêáåJ ÖÉê=ìÇ=ÉääÉê=âçÄä=ÇÉã=Ñê~K • oÉåÖ›êáåÖ= ~Ñ= çîåÉå= ãÉÇ= Éí= Ç~ãéëíê™äÉJ= ÉääÉê= Ü›àJ íêóâëêÉåÖ›êáåÖë~éé~ê~í= Éê= ~Ñ= ëáââÉêÜÉÇë™êë~ÖÉê ÑçêÄìÇíK • oÉé~ê~íáçåÉê=é™=çîåÉå=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Ñ~ÖìÇJ Ç~ååÉÇÉ=éÉêëçåÉêK=sÉÇ=êÉé~ê~íáçåÉê=ìÇÑ›êí=~Ñ=áââÉ Ñ~ÖìÇÇ~ååÉÇÉ= éÉêëçåÉê= â~å= ÇÉê= çéëí™= ëíçê= Ñ~êÉK= f íáäÑ‹äÇÉ= ~Ñ= êÉé~ê~íáçåI= âçåí~âí= îçêÉë=
2 _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ=~Ñ=ÉãÄ~ääÉêáåÖëã~íÉêá~äÉ ^ääÉ=~åîÉåÇíÉ=ã~íÉêá~äÉê=â~å=ìÇÉå=ÄÉÖê‹åëåáåÖ=ÖÉåJ ÄêìÖÉëK hìåëíëíçÑÑÉêåÉ=Éê=âÉåÇÉíÉÖåÉí=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™ÇÉW • [mbY= Ñçê= éçäó‹íóäÉåI= ÑKÉâëK= îÉÇ= ÇÉå= óÇÉêëíÉ= áåÇJ é~âåáåÖ=çÖ=éçëÉêåÉ=áåÇÉåáK • [mpY= Ñçê= éçäóëíóêÉåëâìãI= ÑKÉâëK= îÉÇ= áëçäÉêáåÖÉåI éêáåÅáéáÉäí=ìÇÉå=`c`K _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ=~Ñ=Éå=ìÇíàÉåí=çîå 1 ^Çî~êëÉäW= d›ê= ÇÉå= ìÇíàÉåíÉ= çîå= ìÄêìÖÉäáÖ= Ñ›ê Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉI= ë™= ÇÉå= áââÉ= â~å= ìÇÖ›êÉ= åçÖÉå Ñ~êÉK pâáä= çîåÉå= Ñê~= åÉíÑçêëóåáåÖÉå= çÖ= ÑàÉêå
_ÉëâêáîÉäëÉ=~Ñ=~éé~ê~íÉí p~ãäÉí=çîÉêÄäáâ = _ÉíàÉåáåÖëé~åÉä i™ÖÉÖêÉÄ i™ÖÉ=~Ñ= ã~ëëáîí=Öä~ë T
_ÉíàÉåáåÖëé~åÉä = qÉãéÉê~íìêJLíáÇëîáëåáåÖ aêáÑíëâçåíêçää~ãéÉ lîåÑìåâíáçåÉê qÉãéÉê~íìêJâçåíêçää~ãéÉ fåÇëíáääáåÖëí~ëíÉê qÉãéÉê~íìêî~äÖ lîåÉåë=áåÇêÉíåáåÖ = lîÉêî~êãÉ=çÖ=Öêáääî~êãÉäÉÖÉãÉ lîåÄÉäóëåáåÖ oáääÉê h›ÇíÉêãçãÉíÉê cÉÇíÑáäíÉê lîåÄÉäóëåáåÖ _~Öî‹Öëî~êãÉäÉÖÉãÉ råÇÉêî~êãÉ fåÇë‹íåáåÖëÖáííÉêI=â~å=í~ÖÉë=ìÇ U
qáäÄÉÜ›ê=íáä=çîåÉå hçãÄáJêáëí== qáä=ëÉêîáÅÉI=Ä~ÖÉÑçêãÉI=ëíÉÖÉ=çÖ=ÖêáääÇÉäÉK _~ÖÉéä~ÇÉ== qáä=â~ÖÉê=çÖ=ëã™â~ÖÉêK råáîÉêë~äé~åÇÉ== qáä=ëíÉÖÉI=êÉëéK=íáä=~í=çéë~ãäÉ=ÑÉÇíK píÉÖÉêáëí= h›ÇíÉêãçãÉíÉê== qáä=å›àÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉ=~Ñ=â›ÇëíóââÉêë=ëíÉÖÉíáäëí~åÇK V
fåÇÉå=Ñ›êëíÉ=ÄêìÖ c›êëíÉ=êÉåÖ›êáåÖ c›ê= Çì= ÄêìÖÉê= çîåÉå= Ñ›êëíÉ= Ö~åÖI= Ä›ê= Çì= Ö›êÉ= ÇÉå ÖêìåÇáÖí=êÉåK= 1 sáÖíáÖíW=^åîÉåÇ=áââÉ=~ÖÖêÉëëáîÉI=ëäáÄÉåÇÉ=êÉåJ Ö›êáåÖëãáÇäÉê>=lîÉêÑä~ÇÉå=êáëáâÉêÉê=~í=ÄäáîÉ=ÄÉJ ëâ~ÇáÖÉíK= 3 _êìÖ=Ö‹åÖëÉ=éäÉàÉãáÇäÉê=îÉÇ=ãÉí~äÑêçåíÉåK 1. píáä=âå~ééÉå=çîåÑìåâíáçå=é™=çîåÄÉäóëåáåÖ LK 2. q~Ö=~ääÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=çÖ=áåÇëâìÇëÖáííÉêÉí=ìÇ=çÖ=Ö›ê ÇÉã=êÉåÉ=ãÉÇ=î~êãí=î~åÇ=ãÉÇ=çéî~ëâÉãáÇÇÉäK 3. lîåÉå=î~ëâÉë=äáÖÉäÉÇÉë=ãÉÇ=î~êãí=î~åÇ=ãÉÇ=çéJ î~ëâÉãáÇÇÉä=çÖ=í›êêÉëK 4.
_ÉíàÉåáåÖ=~Ñ=çîåÉå q‹åÇ=çÖ=ëäìâ=Ñçê=çîåÉå = aêáÑíëâçåíêçää~ãéÉ lîåÑìåâíáçåÉê qÉãéÉê~íìêJâçåíêçää~ãéÉ qÉãéÉê~íìêî~äÖ 1. aêÉà= âå~ééÉå= lîåÑìåâíáçåÉê= ÜÉå= é™= ÇÉå= ›åëâÉÇÉ ÑìåâíáçåK 2. aêÉà=âå~ééÉå=qÉãéÉê~íìêî~äÖ=ÜÉå=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ íÉãéÉê~íìêK aÉå= ê›ÇÉ= ÇêáÑíëâçåíêçää~ãéÉ= äóëÉêI= å™ê= çîåÉå= Éê= á ÑìåâíáçåK aÉå=ê›ÇÉ=íÉãéÉê~íìêâçåíêçää~ãéÉ=äóëÉêI=å™ê=çîåÉå î~êãÉë=çéK 3.
lîåÑìåâíáçåÉê qáä=çîåÉå=Ü~ê=Çì=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÑìåâíáçåÉê=íáä=ê™ÇáÖÜÉÇW L lîåÄÉäóëåáåÖ jÉÇ=ÇÉååÉ=Ñìåâíáçå=â~å=Çì=ÄÉäóëÉ=çîåÉåë=áåÇÉêêìãI ÑKÉâëK=îÉÇ=êÉåÖ›êáåÖK aÉê=Éê=áââÉ=åçÖÉí=î~êãÉäÉÖÉãÉ=á=ÑìåâíáçåK ¥ s~êãäìÑí= qáä=ëíÉÖåáåÖ=çÖ=Ä~ÖåáåÖ=é™=çé=íáä=íêÉ=åáîÉ~ìÉê=é™=¨å Ö~åÖK fåÇëíáä= çîåíÉãéÉê~íìêÉêåÉ= OMJQM ø`= ä~îÉêÉ= ÉåÇ= îÉÇ çîÉêJLìåÇÉêî~êãÉK _~Öî‹Öëî~êãÉäÉÖÉãÉí=Éê=á=ÑìåâíáçåI=çÖ=ÇÉëìÇÉå=Éê îÉåíáä~íçêÉå=í‹åÇíK ¡ lîÉêJLìåÇÉêî~êãÉ qáä=Ä~ÖåáåÖ=çÖ=ëíÉÖåáåÖ=é™=¨í=åáîÉ~ìK lîÉêJ=çÖ=ìåÇÉêî~êãÉäÉÖÉãÉêåÉ=Éê=á=ÑìåâíáçåK
p‹í=êáëíI=éä~ÇÉ=çÖ=ìåáîÉêë~äé~åÇÉ=áåÇ mä~ÇÉ=çÖ=ìåáîÉêë~äé~åÇÉ=áåÇW= mä~ÇÉêåÉ= Éê= ÑçêëóåÉí= ãÉÇ= Éå= äáääÉ= çéëí~åÇëåáåÖ= íáä Ü›àêÉ= çÖ= íáä= îÉåëíêÉK= aÉååÉ= çéëí~åÇëåáåÖ= ÑìåÖÉêÉê ëçã=îáééÉëáâêáåÖ=çÖ=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉåÇÉ=Ä~ÖìÇK fåÇë‹íåáåÖ=~Ñ=êáëíW p‹í=êáëíÉå=áåÇ=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=áåÇëâìÇëåáîÉ~ìK fåÇë‹ííÉäëÉLìÇí~ÖÉäëÉ=~Ñ=ÑÉÇíÑáäíÉê cÉÇíÑáäíêÉí= ÄÉëâóííÉê= Ä~Öî‹Öëî~êãÉäÉÖÉãÉí= ãçÇ ÑÉÇíëí‹åâ=îÉÇ=ëíÉÖåáåÖK= fåÇë‹íåáåÖ=~Ñ=ÑÉÇíÑáäíÉê q~Ö=Ñ~í=á=ÖêÉÄÉí=~Ñ=ÑÉÇíÑáäíêÉí=çÖ=ë‹í=ÇÉ=íç=ÜçäÇÉêÉ=áåÇ á= ™ÄåáåÖÉå= îÉÇ= çîåÄ~Öî
qáää‹ÖëÑìåâíáçåÉê aÉê=â~å=ÉåíÉå=áåÇëíáääÉë=ãáåìíìê=ÉääÉê=ëíÉÖÉíÉêãçãÉJ íÉêK= qÉãéÉê~íìêJLíáÇëîáëåáåÖ jáåìíìê qáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Éå=âçêíÉêÉ=íáÇK píÉÖÉíÉêãçãÉíÉê qáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Éå=áåÇîÉåÇáÖ=íÉãéÉê~íìêK fåÇëíáääáåÖëí~ëíÉê 3 dÉåÉêÉääÉ=ÄÉã‹êâåáåÖÉê • bÑíÉê= î~äÖÉí= ~Ñ= Éå= Ñìåâíáçå= ÄäáåâÉê= Çáëéä~óÉí= á Å~K R ëÉâìåÇÉêK=f=ä›ÄÉí=~Ñ=ÇÉååÉ=íáÇ=â~å=ÇÉ=›åëâÉÇÉ íáÇÉê=áåÇëíáääÉë=ãÉÇ=âå~ééÉêåÉ=+ ÉääÉê - K • bÑíÉê= áåÇëíáääáåÖÉå= ~Ñ= ÇÉå= ›åëâÉÇÉ= íáÇ= ÄäáåâÉê= ÇáëJ éä~óÉí=ÉåÇåì=ÉåÖ~åÖ=á=Å~K R ëÉâìåÇÉêK=aÉå=áåÇ
jáåìíìê 3 aÉååÉ= Ñìåâíáçå= Ü~ê= áââÉ= åçÖÉå= áåÇîáêâåáåÖ é™=ÇêáÑíÉå=~Ñ=çîåÉåK 1. qêóâ=é™=Éå=îáäâ™êäáÖ=âå~éK f=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉê= MMÒK== 2. fåÇëíáä= ÇÉí= ›åëâÉÇÉ= ãáåìíí~ä= áåÇÉå= Ñçê= R= ëÉâìåÇÉê ãÉÇ=í~ëíÉêåÉ=+ ÉääÉê -K=Eã~âëK=VV=ãáåìííÉêFK bÑíÉê=R ëÉâìåÇÉê=îáëÉê=Çáëéä~óÉí=ÇÉå=êÉëíÉêÉåÇÉ=íáÇK== k™ê=íáÇÉå=Éê=Ö™ÉíI=îáëÉë= MMÒ=çÖ=ÇÉê=äóÇÉê=Éí=ëáÖå~ä=á O ãáåìííÉêK== 3.
píÉÖÉíÉêãçãÉíÉê k™ê= ÇÉå= áåÇëíáääÉÇÉ= áåÇîÉåÇáÖÉ= íÉãéÉê~íìê= Éê= å™ÉíI äóÇÉê=ÇÉê=Éí=ëáÖå~äK 3 aÉê=ëäìââÉë=áââÉ=Ñçê=çîåÉå> píÉÖÉíÉêãçãÉíÉêÉí=â~å=ãÉÇ=ÑçêÇÉä=ÄêìÖÉë=îÉÇ= çîÉêJLìåÇÉêî~êãÉI=î~êãäìÑí=çÖ=íìêÄç=êìãÖêáääK aÉê=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=›àÉ=ãÉÇ=íç=íÉãéÉê~íìêÉêW – lîåíÉãéÉê~íìêÉåW=ëÉ=ëíÉÖÉí~ÄÉä – h›ÇÉíë=áåÇîÉåÇáÖÉ=íÉãéÉê~íìê=ëÉ=í~ÄÉä=Ñçê=ëíÉÖÉJ íÉêãçãÉíÉêK 1 sáÖíáÖíW=hìå=ÇÉí=ãÉÇÑ›äÖÉåÇÉ=ëíÉÖÉíÉêãçãÉJ íÉê= ã™= ~åîÉåÇÉë>= _êìÖ= âìå= çêáÖáå~äÉ= êÉëÉêîÉJ ÇÉäÉ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ìÇëâáÑíåáåÖ> 1.
bÑíÉê=Å~K=R=ëÉâìåÇÉê=îáëÉê=Çáëéä~óÉí=ÇÉå=~âíìÉääÉ=áåÇJ îÉåÇáÖÉ=â›ÇíÉãéÉê~íìêK= p™=ëå~êí=ÇÉå=~âíìÉääÉ=áåÇîÉåÇáÖÉ=â›ÇíÉãéÉê~íìê=Ü~ê å™Éí=ÇÉå=áåÇëíáääÉÇÉ=íÉãéÉê~íìêI=äóÇÉê=ÇÉê=Éí=ëáÖå~äK= qêóâ=é™=Éå=îáäâ™êäáÖ=í~ëí=Ñçê=~ÑÄêóÇÉ=ëáÖå~äÉíK 1 ^Çî~êëÉäW=píÉÖÉíÉêãçãÉíÉêÉí=Éê=ãÉÖÉí=î~êãí> aÉê=Éê=êáëáâç=Ñçê=~í=Äê‹åÇÉ=ëáÖI=å™ê=ëíáââÉí=çÖ ëéáÇëÉå=íê‹ââÉë=ìÇ>= 3 aÉê=ëäìââÉë=áââÉ=Ñçê=çîåÉå> 5. qê‹â=ëíÉÖÉíÉêãçãÉíÉêÉíë=ëíáâ=ìÇ=~Ñ=Ä›ëåáåÖÉå=çÖ í~Ö= â›ÇÉí= ãÉÇ= áåÇëíìââÉí= ëíÉÖÉíÉêãçãÉíÉê= ìÇ= ~Ñ çîåÉåK= 6.
jÉâ~åáëâ=ä™ÖÉÄäçâÉêáåÖ sÉÇ=ìÇäÉîÉêáåÖ=~Ñ=çîåÉå=Éê=ä™ÖÉÄäçâÉêáåÖÉå=ÇÉ~âíáîÉJ êÉíK= ^âíáîÉêáåÖ=~Ñ=ä™ÖÉÄäçâÉêáåÖÉå qê‹â=ëâóÇÉêÉå=ÑêÉã~ÇI=áåÇíáä=ÇÉå=Ñ~äÇÉê=á=Ü~âK= = üÄåáåÖ=~Ñ=çîåä™ÖÉåW= 1. iìâ=ä™ÖÉåK 2. qêóâ=é™=ëâóÇÉêÉåI=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=íêóââÉí=áåÇK 3.
^åîÉåÇÉäëÉêI=í~ÄÉääÉê=çÖ=íáéë _~ÖåáåÖ _êìÖ= çîåÑìåâíáçåÉå= î~êãäìÑí ¥= ìåÇÉêî~êãÉ ¡=îÉÇ=Ä~ÖåáåÖK ÉääÉê= çîÉêJL 3 q~Ö=ÑÉÇíÑáäíÉêÉí=ìÇ=îÉÇ=Ä~ÖåáåÖI=Ç~=Ä~ÖÉéêçJ ÅÉëëÉå=ÉääÉêë=Ñçêä‹åÖÉëI=çÖ=çîÉêÑä~ÇÉå=ÄêìåÉë ìêÉÖÉäã‹ëëáÖíK _~ÖÉÑçêãÉ • qáä=çîÉêJLìåÇÉêî~êãÉ ¡=Éê=ÑçêãÉ=~Ñ=ã›êâí=ãÉí~ä=çÖ ÄÉä~ÖíÉ=ÑçêãÉ=îÉäÉÖåÉÇÉK • qáä=î~êãäìÑí ¥ Éê=çÖë™=äóëÉ=ÑçêãÉ=~Ñ=ãÉí~ä=çÖ=Öä~ë ë~ãí=âÉê~ãáëâÉ=ÑçêãÉ=îÉäÉÖåÉÇÉK fåÇë‹íåáåÖëåáîÉ~ìÉê • jÉÇ=çîÉêJLìåÇÉêî~êãÉ ¡=Éê=ÇÉí=ãìäáÖí=~í=Ä~ÖÉ=é™ ¨í=åáîÉ~ìK • jÉÇ= î~êãäìÑí ¥= â~å= aÉ= Ä~ÖÉ= í
dÉåÉêÉääÉ=ÄÉã‹êâåáåÖÉê • p›êÖ=Ñçê=~í=í‹ääÉ=áåÇë‹íåáåÖëåáîÉ~ìÉêåÉ=Ñê~=åÉÇÉå çÖ=çéÉÑíÉêK • p‹í=Ä~ÖÉéä~ÇÉå=áåÇ=ãÉÇ=ÇÉå=ëâê™=ÇÉä=ÑêÉã~Ç> • p‹í=~äíáÇ=â~ÖÉê=á=ÑçêãÉ=é™=ãáÇíÉå=~Ñ=êáëíÉåK • jÉÇ= î~êãäìÑí ¥= ÉääÉê= çîÉêJLìåÇÉêî~êãÉ ¡= â~å= aÉ çÖë™=Ä~ÖÉ=á=íç=ÑçêãÉ=ë~ãíáÇáÖí=îÉÇ=ëáÇÉå=~Ñ=Üáå~åJ ÇÉå= é™= êáëíÉåK=_~ÖÉíáÇÉå= Ñçêä‹åÖÉë= âìå= ìî‹ëÉåíJ äáÖíK 3 sÉÇ= ÄêìÖ= ~Ñ= ÇóÄÑêçëåÉ= ã~Çî~êÉê= â~å= ÇÉ= áåÇJ ë~ííÉ=éä~ÇÉê=ëä™=ëáÖ=ìåÇÉê=çéî~êãåáåÖÉåK=aÉíJ íÉ=ëâóäÇÉë=ÇÉå=ëíçêÉ=íÉãéÉê~íìêÑçêëâÉä=ãÉääÉã Ñêçëíî~êÉêåÉ= çÖ= çîåí
_~ÖÉí~ÄÉä aÉ=~åÖáîåÉ=Ä~ÖÉíáÇÉê=Éê=îÉàäÉÇÉåÇÉ ^åÄÉÑ~äÉÇÉ= Ä~ÖÉãÉíçÇÉêI= áåÇë‹íåáåÖëÜ›àÇÉê= çÖ íÉãéÉê~íìêÉê=Éê=íêóâí=ãÉÇ=ÑÉÇÉ=íóéÉêK s~êãäìÑí ¥ lîÉêJLìåÇÉêî~êãÉ ¡ qÉãéÉê~íìê= á=ø` oáääÉ qÉãéÉê~íìê=á= ø` oáääÉ _~ÖÉíáÇ=á=ãáJ åìííÉê e›à=Ñçêãâ~ÖÉ NRMJNTM N NSMJNUM N RMJTM p~åÇâ~ÖÉ Eâ~ÖÉÑçêãF NQMJNSM N NRMJNTM N TMJUM cêìÖíÄìåÇ NRMJNTM P NTMJNVM O OMJOR ÃÄäÉí‹êíÉI=ãÉÖÉí=Ñáå NRMJNTM N NTMJNVMG N QRJSM ióåâ~ÖÉ NRMJNTM P NUMJNVM P OMJPM q‹êíÉ NQMJNSM N NTMJNVM N SMJVM=H= NM=ã
s~êãäìÑí ¥ lîÉêJLìåÇÉêî~êãÉ ¡ qÉãéÉê~íìê= á=ø` oáääÉ qÉãéÉê~íìê=á= ø` oáääÉ _~ÖÉíáÇ=á=ãáJ åìííÉê j~êÉåÖë UMJVMG P UMJVM P NRMJNUM j~âêçåÉê NMMJNOM P P OMJPM péê›àíÉÇÉ=â~ÖÉÑáÖìêÉê NQMJNSM QHN RHPHN NRMJNTM P NRJPM JJJ JJJ NSMJNUM O ORJPR _ìííÉêÇÉàëÄ~Öî‹êâ NSMJNUMG P NUMJOMMG P OMJPM d‹êëåÉÖäÉ NSMJNUMG P NTMJNVMG P OMJQM NSMJNUM QHO NVMJONMG P ORJQM pÅÜïÉáòáëâ=‹ÄäÉí‹êíÉ JJJ JJJ ONMJOPMG N PRJRM péáå~íJLÖê›åíë~Öëí‹êíÉêI= nìáÅÜÉ=içêê~áåÉ JJJ JJJ NVMJONMG N
máòò~íêáå aÉ=~åÖáîåÉ=Ä~ÖÉJLëíÉÖÉíáÇÉê=Éê=îÉàäÉÇÉåÇÉ.
píÉÖåáåÖ _êìÖ=çîåÑìåâíáçåÉå=î~êãäìÑí ¥=îÉÇ=ëíÉÖåáåÖK píÉÖÉëÉêîáÅÉ • ^äí= î~êãÉÄÉëí~åÇáÖí= ëÉêîáÅÉ= ÉÖåÉê= ëáÖ= íáä= ëíÉÖåáåÖ Eî‹ê=çéã‹êâëçã=é™=éêçÇìÅÉåíÉåë=~åÖáîÉäëÉê>FK • sÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ãÉÇ=Ü™åÇí~Ö=~Ñ=âìåëíëíçÑ=ëâ~ä=aÉ=ëáâêÉ aÉãI= ~í= Ü™åÇí~ÖÉåÉ= Éê= î~êãÉÄÉëí~åÇáÖÉ= EëÉ= éêçJ ÇìÅÉåíÉåë=~åÖáîÉäëÉê>FK • píçêÉ= ëíÉÖÉ= â~å= ëíÉÖÉë= ÇáêÉâíÉ= é™= ìåáîÉêë~äéä~J ÇÉå=ÉääÉê=é™=êáëíÉå=ãÉÇ=ìåáîÉêë~äéä~ÇÉå=åÉÇÉåJ ìåÇÉê= EÑKÉâëK= â~äâìåI= Ö™ëI= PJQ= âóääáåÖÉêI= PJ Q ëâ~åâÉêFK • ^ääÉ=ã~ÖêÉ=â›Ç~êíÉê=~åÄÉÑ~äÉê=îá=~í=ëíÉÖÉ=á
píÉÖÉí~ÄÉä pâìÄ=éä~ÇÉå=ÉääÉê=ìåáîÉêë~äé~åÇÉå=áåÇ=á=ÇÉå=NK=çîåJ éä~ÇÉëâáååÉK s~êãäìÑí ¥ píÉÖÉã~Ç qÉãéÉê~íìê=á=ø` oáääÉ píÉÖÉíáÇ=á=ãáåìííÉê N=åáîÉ~ì O=åáîÉ~ìÉê dêáë N=âÖ=Ñä‹ëâÉëíÉÖ Eâ~ãJLëâáåâÉëíóââÉI=êìääÉëíÉÖFI= éêK Åã=Ü›àÇÉ NRMJNSM O JJJ NQJOM pîáåÉâ~ãI=éêK=Åã=Ü›àÇÉ NRMJNSM O JJJ NMJNR cçêäçêÉå=Ü~êÉ NSMJNTM O JJJ SMJTM lâëÉëíÉÖI=éêK=Åã=Ü›àÇÉ NRMJNSM O JJJ NUJOM lâëÉã›êÄê~ÇI=éêK=Åã=Ü›àÇÉ NVMJOMMG O JJJ SJU oç~ëíÄÉÉÑI=éêK=Åã=Ü›àÇÉ NVMJOMMG O JJJ UJNM NTMJNUM O JJJ NQJNT
q~ÄÉä=Ñçê=â›ÇíÉêãçãÉíÉê c›ÇÉî~êÉ h›ÇâÉêåÉíÉãéÉê~íìê lâëÉâ›Ç dêáääëíÉÖí=ëíÉÖ=ÉääÉê=ã›êÄê~Ç=ê›Ç=áåÇîÉåÇáÖ=EÉåÖäáëÜF äóëÉê›Ç=áåÇîÉåÇáÖ=EãÉÇáìãF ÖÉååÉãëíÉÖí QR=J=RM=ø` SM=J=SR=ø` TR=J=UM=ø` pîáåÉâ›Ç pîáåÉëâìäÇÉêI=ëâáåâÉëíóââÉI=å~ââÉ UM=J=UO=ø` pîáåÉâ~ã TR=J=UM=ø` cçêäçêÉå=Ü~êÉ TR=J=UM=ø` h~äîÉâ›Ç h~äîÉëíÉÖ TR=J=UM=ø` h~äîÉëâ~åâÉ UR=J=VM=ø` c™ê=L=ä~ã c™êÉâ›ääÉ UM=J=UR=ø` c™êÉêóÖ UM=J=UR=ø` i~ããÉëíÉÖI=ä~ããÉâ›ääÉ TR=J=UM=ø` sáäÇí e~êÉêóÖ TM=J=TR=ø` e~êÉâ›ääÉê TM=J=TR=ø` eÉä=Ü~êÉ TM=J=TR=ø`
dêáääåáåÖ _êìÖ=îÉÇ=ÖêáäåáåÖ=çîåÑìåâíáçåÉå=áåÑê~ê›Ç=Öêáää ¸ ÉääÉê áåÑê~ê›Ç=Ñä~ÇÉÖêáää º=ãÉÇ=íÉãéÉê~íìêáåÇëíáääáåÖÉåK fåÇë‹íåáåÖëåáîÉ~ìÉê 1 sáÖíáÖíW= råÇÉê= ÖêáääåáåÖ= ëâ~ä= çîåä™ÖÉå= ~äíáÇ • _êìÖ=îÉÇ=ÖêáäåáåÖ=~Ñ=Ñä~ÇÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉê=çîÉêîÉàÉåJ ÇÉ=ÇÉí=QK=áåÇë‹íåáåÖëåáîÉ~ì=Ñê~=åÉÇÉåK 3 léî~êã= ~äíáÇ= Ñ›êëí= ÇÉå= íçããÉ= çîå= á R ãáåìííÉê=ãÉÇ=ÖêáääÑìåâíáçåÉêåÉ=ëä™Éí=íáä> dêáääíáÇÉêåÉ= Éê= âìå= îÉàäÉÇÉåÇÉ= î‹êÇáÉê= çÖ= ~ÑÜ‹åÖÉê ~Ñ=â›ÇÉíë=êÉëéK=ÑáëâÉåë=íóéÉ=çÖ=âî~äáíÉíK • dêáääåáåÖ=ÉÖåÉê=ëáÖ=áë‹ê=íáä=Ñä~ÇÉ=â›Ç
qìêÄçÖêáää lîåÑìåâíáçåÉêW=qìêÄç=êìãÖêáää ¼ oÉí qÉãéÉê~íìê á=ø` råáîÉêë~äJ é~åÇÉ dêáääêáëí dêáääíáÇ=á= ãáåìííÉê îÉåÇ=ÉÑíÉê=KKK ãáåìííÉê oáääÉ hóääáåÖ EVMMJNMMM=ÖF NSM N O RMJSM ORJPM cóäÇí=Ñä‹ëâÉêìääÉëíÉÖ= EOMMM=ÖF NSM N O VMJVR QR m~ëí~Öê~íáå NUM JJJ O PM JJJ h~êíçÑÑÉäÖê~íáå OMM N P OMJOP JJJ dåçÅÅÜáI=Öê~íáåÉêÉí NUM N P OMJOP JJJ _äçãâ™ä=ãÉÇ=p~ìÅÉ=eçäJ ä~åÇ~áëÉ OMM JJJ P NR JJJ OU
píÉêáäáëÉêáåÖ _êìÖ=îÉÇ=ëíÉêáäáëÉêáåÖ=çîåÑìåâíáçåÉå=råÇÉêî~êãÉ UK _Éã‹êâåáåÖÉê=íáä=ëíÉêáäáëÉêáåÖ fåÇâçÖåáåÖëëÉêîáÅÉ • _êìÖ= ìåáîÉêë~äéä~ÇÉå= íáä= ëíÉêáäáëÉêáåÖK= aÉê= Éê= ÇÉê éä~Çë=íáä=çé=íáä=ëÉâë=áåÇâçÖåáåÖëÖä~ë=ãÉÇ=ÜîÉê=Éå=äáJ íÉêë=êìãÑ~åÖK • fåÇâçÖåáåÖëÖä~ëëÉåÉ= Ä›ê= ~ääÉ= î‹êÉ= ÑóäÇí= äáÖÉ= Ü›àí çé=çÖ=î‹êÉ=äìââÉí=íáäK • píáä= áåÇâçÖåáåÖëÖä~ëëÉåÉ= ë™Ç~å= é™= ìåáîÉêë~äéä~J ÇÉåI=~í=ÇÉ=áââÉ=ê›êÉê=Üáå~åÇÉåK • e‹äÇ=Å~K==äáíÉê=î~åÇ=é™=ìåáîÉêë~äéä~ÇÉåI=ë™=ÇÉê=Éê íáäëíê‹ââÉäáÖí=ÑìÖíáÖí=á=çîåÉåK • p™=ëå~êí=î‹ëâ
q›êêáåÖ=ãÉÇ=î~êãäìÑí i‹Ö=ëã›êêÉÄê›Çëé~éáê=ÉääÉê=Ä~ÖÉé~éáê=çîÉê=êáëíÉåK aÉ=Ñ™ê=ÇÉí=ÄÉÇëíÉ=êÉëìäí~íI=Üîáë=aÉ=ëäìââÉê=Ñçê=çîåÉåI å™ê=ÇÉí=Ü~äîÉ=~Ñ=í›êêÉíáÇÉå=Éê=Ö™ÉíK üÄå=çîåä™ÖÉå=çÖ=ä~Ç=çîåÉå=â›äÉ=~ÑI=ÜÉäëí=å~ííÉå=çîÉêK i~Ç=ÇÉêÉÑíÉê=ÑêìÖíÉå=í›êêÉ=Ñ‹êÇáÖK qÉãéÉê~íìê=á=ø` qáÇ=á=íáãÉê=EîÉàäÉÇÉåÇÉF _›ååÉê SMJTM SJU m~éêáâ~=EëíêáãäÉêF SMJTM RJS pìééÉÖê›åíë~ÖÉê SMJTM RJS pî~ãéÉ RMJSM SJU rêíÉê QMJRM OJP pîÉëâÉÄäçããÉê SMJTM UJNM ^éêáâçëÉê SMJTM UJNM ÃÄäÉëåáííÉê SMJTM SJU m‹êÉê SMJTM SJV d
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ 1 ^Çî~êëÉäW= oÉåÖ›êáåÖ= ~Ñ= çîåÉå= ãÉÇ= Éí= Ç~ãéJ ëíê™äÉJ= ÉääÉê= Ü›àíêóâëêÉåÖ›êáåÖë~éé~ê~í= Éê= ~Ñ ëáââÉêÜÉÇë™êë~ÖÉê=ÑçêÄìÇí> lîåÉå=ìÇÉåé™ • d›ê=ÑêçåíëáÇÉå=~Ñ=çîåÉå=êÉå=ãÉÇ=Éí=Ää›Çí=í›êâä‹ÇÉ çÖ=î~êãí=î~åÇ=ãÉÇ=çéî~ëâÉãáÇÇÉäK= • _êìÖ= áââÉ= ëâìêÉãáÇäÉêI= ëäáÄÉåÇÉ= êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉê ÉääÉê=ÖÉåëí~åÇÉI=ÇÉê=â~å=êáÇëÉK • _êìÖ=Ö‹åÖëÉ=éäÉàÉãáÇäÉê=îÉÇ=ãÉí~äÑêçåíÉåK lîåÉåë=áåÇÉêêìã 1 ^Çî~êëÉäW= sÉÇ= êÉåÖ›êáåÖ= ëâ~ä= çîåÉå= î‹êÉ ëäìââÉí=çÖ=~Ñâ›äÉíK 3 d›ê=çîåÉå=êÉåI=ÜîÉê=Ö~åÖ=ÇÉå=Éê=ÄäÉîÉí
fåÇëâìÇëÖáííÉê sÉÇ= êÉåÖ›êáåÖ= ~Ñ= ëáÇÉî‹ÖÖÉåÉ= â~å= áåÇëâìÇëÖáíêÉåÉ é™=îÉåëíêÉ=çÖ=Ü›àêÉ=ëáÇÉ=á=çîåÉå=í~ÖÉë=~ÑK ^Ñí~ÖåáåÖ=~Ñ=áåÇëâìÇëÖáííÉêÉí= qê‹â= Ñ›êëí= ÖáííÉêÉí= î‹â= Ñê~= çîåî‹ÖÖÉå= Ñçê~å= ENF= çÖ í~Ö=ÇÉå=ÇÉêÉÑíÉê=~Ñ=Ä~ÖîÉÇ=EOFK = jçåíÉêáåÖ=~Ñ=áåÇëâìÇëÖáííÉê 3 sáÖíáÖí>=aÉ=~ÑêìåÇÉÇÉ=ÉåÇÉê=~Ñ=Ñ›êáåÖëëí~îÉåÉ ëâ~ä=éÉÖÉ=ÑêÉã~Ç> p‹í=îÉÇ=ãçåíÉêáåÖ=Ñ›êëí=ÖáííÉêÉí=á Ä~ÖÉëí=ENF=çÖ=ë‹í ÇÉí=ÇÉêÉÑíÉê=á Ñçê~å=çÖ=íêóâ=ÇÉí=Ñ~ëí=EOFK PO
móêçäóíáëâ=êÉåëåáåÖ=ìÇÑ›êÉäëÉ 1 ^Çî~êëÉä>= råÇÉê= ÇÉååÉ= éêçÅÉÇìêÉ= ÄäáîÉê= Ä~J ÖÉçîåÉå= ãÉÖÉí= î~êãK= i~Ç= ìåÇÉê= áåÖÉå= çãJ ëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=ãáåÇêÉ=Ä›êå=âçããÉ=íáä=ÇÉåK 1 ^Çî~êëÉä>= fåÇÉå= éóêçäóëÉå= ìÇÑ›êÉëI= ëâ~ä= ~ääÉ ä›ëÉ=ÇÉäÉ=í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=çîåÉåI=áåâäK=çîåêáÄÄÉêåÉK 3 eîáë= aÉ= ÄêìÖÉê= ÇÉ= Ä~ÖÉéä~ÇÉêI= ÇÉê= Ñ™ë= ëçã Éâëíê~ìÇëíóêI= ëâ~ä= ÇÉ= ÑàÉêåÉë= áåÇÉå= éóêçäóJ ëÉåK= k™ê= Ä~ÖÉìÇíê‹ââÉåÉ= ëí~ÇáÖ= ëáÇÇÉê= áI ÄäáåâÉê= âçåíêçää~ãéÉå= Ñçê= íÉãéÉê~íìêK= aÉê Éê= ëâÉí= Éå= ëáââÉêÜÉÇëÑê~âçÄäáåÖ= Ñçê= ~í= ÄÉJ ëâó
lîåÄÉäóëåáåÖ= 1 ^Çî~êëÉäW=oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>=c›ê=ìÇëâáÑíJ åáåÖ=~Ñ=çîåä~ãéÉåW – päìâ=Ñçê=çîåÉå> – pâêì=ëáâêáåÖÉêåÉ=á=ëáâêáåÖëëâ~ÄÉí=ìÇ=ÉääÉê=âçÄä=ÇÉã Ñê~K 3 i‹Ö= Éå= âäìÇ= é™= ÄìåÇÉå= ~Ñ= çîåÉå= Ñçê= ~í= ÄÉJ ëâóííÉ=çîåä~ãéÉå=çÖ=Öä~ë~ÑÇ‹âåáåÖÉåK rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=çîåä~ãéÉLêÉåÖ›êáåÖ=~Ñ= Öä~ë~ÑÇ‹âåáåÖ= 1. q~Ö=ÇÉí=Ü›àêÉ=áåÇëâìÇëÖáííÉê=~ÑK 2. q~Ö=Öä~ë~ÑÇ‹âåáåÖÉå=~Ñ=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=ÇÉå=íáä=îÉåëíêÉ çÖ=Ö›ê=ÇÉå=êÉåK 3.
lîåä™ÖÉ sÉÇ=êÉåÖ›êáåÖ=â~å=Çì=í~ÖÉ=çîåÉåë=ä™ÖÉ=~ÑK ^Ñí~ÖåáåÖ=~Ñ=çîåä™ÖÉ 1. üÄå=çîåä™ÖÉ=ÜÉäíK= 2. hä~é=ÇÉ=ãÉëëáåÖÑ~êîÉÇÉ=âäÉããÉ~êãÉ=îÉÇ=ÄÉÖJ ÖÉ=ä™ÖÉÜ‹åÖëäÉê=ÜÉäí=çéK 3. q~Ö=Ñ~í=á=çîåä™ÖÉ=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉê=á=ëáÇÉêåÉ=çÖ äìâ=ÇÉå=Å~K==ìÇçîÉê=ãçÇëí~åÇÉåK 4. qê‹â=ä™ÖÉå=î‹â=Ñê~=çîåÉå EcçêëáÖíáÖW=íìåÖ>FK 5. i‹Ö=ä™ÖÉå=ãÉÇ=óÇÉêëáÇÉå=åÉÇ~Ç=é™=Éí=Ää›ÇíI=à‹îåí ìåÇÉêä~ÖI= ÉâëÉãéÉäîáë= é™= Éí= í‹ééÉ= Ñçê= ~í= ìåÇÖ™ êáÇëÉêK fë‹íåáåÖ=~Ñ=çîåä™ÖÉ 1. q~Ö=Ñ~í=á=ä™ÖÉå=Ñê~=ÖêÉÄëëáÇÉåK 2. eçäÇ=ä™ÖÉå=ìåÇÉê=Éå=îáåâÉä=é™=Å~K SMøK= 3.
lîåä™ÖÉÖä~ë lîåä™ÖÉå= Éê= ÑçêëóåÉí= ãÉÇ= íêÉ= Öä~ëêìÇÉêI= ëçã= Éê= ~åJ Äê~Öí=Ä~ÖîÉÇ=Üáå~åÇÉåK=aÉ=áåÇêÉ=êìÇÉê=â~å=í~ÖÉë=~Ñ îÉÇ=êÉåÖ›êáåÖK 1 ^Çî~êëÉäW=rÇÑ›ê=ëçã=ÖêìåÇêÉÖÉä=âìå=Ñ›äÖÉåÇÉ íêáå=îÉÇ=Éå=çîåä™ÖÉI=ëçã=Éê=í~ÖÉí=~Ñ>=k™ê=ä™ÖÉå ëáÇÇÉê=é™I=â~å=ÇÉå=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=ÇÉå=ÑçêêáåÖÉÇÉ î‹Öí=ëîáééÉ=çéI=å™ê=Öä~ëëÉí=í~ÖÉë=~ÑI=çÖ=ÇÉêJ îÉÇ=î‹êÉ=íáä=Ñ~êÉ=Ñçê=aÉãK 1 sáÖíáÖí>=sÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=îçäÇI=áë‹ê=é™=ÑêçåíêìÇÉåë â~åíÉêI=â~å=Öä~ëëÉí=Ö™=á=ëíóââÉêK ^Ñí~ÖåáåÖ=~Ñ=ÇÉí=›îÉêëíÉ=ä™ÖÉÖä~ë 1.
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ÇÉ=ãáÇíÉêëíÉ=çîåêìÇÉê 1. c›ê=ÇÉ=ãáÇíÉêëíÉ=Öä~ëêìÇÉê=ëâê™í=Ñê~=çîÉå=áåÇ=á=ä™ÖÉJ éêçÑáäÉå=é™=ÖêÉÄëáÇÉåK 2. p‹åâ= ÇÉå= ãáÇíÉêëíÉ= Öä~ëêìÇÉ= åÉÇ= çÖ= ëâìÄ= ÇÉå= á êÉíåáåÖ=~Ñ=ä™ÖÉåë=ìåÇÉêâ~åí=áåÇíáä=~åëä~Ö=ìåÇÉê=ÇÉå åÉÇÉêëíÉ=ÜçäÇÉêK jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ÇÉå=›îÉêëíÉ=çîåêìÇÉ 1. c›ê=ÇÉå=›îÉêëíÉ=Öä~ëêìÇÉ=ëâê™í=Ñê~=çîÉå=áåÇ=á=ä™ÖÉJ éêçÑáäÉå=é™=ÖêÉÄëáÇÉåK 2.
eî~Ç=ëâ~ä=ã~å=Ö›êÉI=Üîáë=Á cÉàä lîåÉå=î~êãÉë=áââÉ=çéK jìäáÖ=™êë~Ö lîåÉå=Éê=áââÉ=í‹åÇíK ^ÑÜà‹äéåáåÖ q‹åÇ=Ñçê=çîåÉåK aÉ=å›ÇîÉåÇáÖÉ=áåÇëíáääáåÖÉê=Éê=áââÉ= hçåíêçää¨ê=áåÇëíáääáåÖÉêåÉK ÑçêÉí~ÖÉíK páâêáåÖÉå=á=Üìëáåëí~ää~íáçåÉå=EëáâJ êáåÖëâ~ëëÉåF=Éê=ìÇä›ëíK hçåíêçää¨ê=ëáâêáåÖÉåK eîáë=ëáâêáåÖÉêåÉ=ìÇä›ëÉë=ÖÉåí~ÖåÉ= Ö~åÖÉI=Ä›ê=ã~å=íáäâ~äÇÉ=Éå=~ìíçêáJ ëÉêÉí=ÉäÉâíêáâÉêK lîåÄÉäóëåáåÖÉå=Ö™ê=ìÇK lîåä~ãéÉå=Éê=á=ëíóââÉêK pâáÑí=çîåä~ãéÉå=ìÇK móêçäóëÉå=îáêâÉê=áââÉK=hçåíêçää~ãJ éÉå=Ñçê=íÉãéÉê~íìê=ÄäáåâÉêK _~ÖÉìÇíê‹ââÉ
qÉâåáëâÉ=Ç~í~ lîåÉåë=áåÇêÉ=ã™ä = e›àÇÉ=ñ=ÄêÉÇÇÉ=ñ=ÇóÄÇÉ PN=Åã=ñ=QN=Åã=ñ=QN=Åã= sçäìãÉå=EåóííÉêìãÑ~åÖF RO=ä= _ÉëíÉããÉäëÉêI=ëí~åÇ~êÇÉêI= ÇáêÉâíáîÉê aÉííÉ=~éé~ê~í=çéÑóäÇÉê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉêW • bk=SM=PPRJN=çÖ=bk=SM=PPRJOJS ãÜíK= ëáââÉêÜÉÇ= Ñçê= ÉäÉâíêáëâÉ= ~éé~ê~íÉê= íáä= ÄêìÖ= á ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=äáÖåÉåÇÉ=Ñçêã™ä=çÖ= • bk=SMPRM=ÉääÉê=afk=QQRQS=L=QQRQT=L=QQRQU ãÜíK= ÑìåâíáçåëÉîåÉ= Ñçê= ÉäÉâíêçâçãÑìêÉêI= âçÖÉâ~êI Ä~ÖÉçîåÉ=çÖ=ÖêáääìÇëíóêíáä=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK • bk=RRMNQJO • bk=RRMNQ • bk=SNMMMJPJO • bk=SNMMMJPJP ãÜí
jçåíÉêáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ 1 sáÖíáÖíW= jçåíÉêáåÖ= çÖ= íáäëäìíåáåÖ= ~Ñ= ÇÉí= åóÉ âçãÑìê= ã™= ÑçêÉí~ÖÉë= ~Ñ= Éå= ~ìíçêáëÉêÉí= Ñ~ÖJ ã~åÇK 1 lîÉêÜçäÇ=ÇÉååÉ=ÜÉåîáëåáåÖI=Ç~=âê~î=á=ÜÉåÜçäÇ íáä=Ö~ê~åíáÉå=ÉääÉêë=ÄçêíÑ~äÇÉêK= • • • páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä= áåëí~ää~í›êÉå • bäJáåëí~ää~íáçåÉå= ëâ~ä= ÑçêëóåÉë= ãÉÇ= Éå= ~åçêÇåáåÖI ÇÉê=Ö›ê=ÇÉí=ãìäáÖí=~í=~ÑÄêóÇÉ=~éé~ê~íÉí=Ñê~=ëíê›ãJ åÉííÉí= îÉÇ= Üà‹äé= ~Ñ= Éå= ÑäÉêéçäÉí= ~ÑÄêóÇÉê= ãÉÇ Éå âçåí~âí~Ñëí~åÇ= é™= ãáåÇëí= P ãã= ÑäÉêéçäÉí= Ñê~ åÉííÉíK QM • = bÖåÉÇÉ= ~ÑÄêóÇÉêÉ=
= = QN
= QO
= = 3,5x25 QP
cÉàä=çÖ=ã~åÖäÉê=L=^ÑÜà‹éäåáåÖëêÉí=L hìåÇÉëÉêîáÅÉ~ÇêÉëëÉê cÉàä=çÖ=ã~åÖäÉêL^ÑÜà‹éäåáåÖëêÉí f=ÇÉí=á=äçîÖáîåáåÖÉå=é™ä~ÖíÉ=çãÑ~åÖ=ìÇÄÉÇêÉë=îÉÇÉêJ ä~ÖëÑêáí=ÑÉàä=çÖ=ã~åÖäÉê=îÉÇ=ÇÉííÉ=éêçÇìâíK pÉêîáÅÉ= áåÇÉåÑçê= êÉâä~ã~íáçåëéÉêáçÇÉå= ìÇÑ›êÉë= ~Ñ îçêí= ëÉêîáÅÉëÉäëâ~Ä= bäÉÅíêçäìñ= pÉêîáÅÉ= ^LpK= pÉ= íÉäÉJ ÑçååìããÉê=á=~ÑëåáííÉí=łpÉêîáÅÉ = lãÑ~åÖ=çÖ=ÄÉëíÉããÉäëÉê k™ê=éêçÇìâíÉí=Éê=â›Äí=ëçã=Ñ~Äêáâëåóí=á=a~åã~êâ=~ÑJ Üà‹äéÉë= Ñ~Äêáâ~íáçåëJ= çÖ= ã~íÉêá~äÉÑÉàäI= ÇÉê= âçåëí~íÉJ êÉë=îÉÇ=~éé~ê~íÉíë=åçêã~äÉ=ÄêìÖ=á=éêáî~í=ÜìëÜçäÇ
pÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇÉê pÉêîáÅÉ=çÖ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ eçë= bäÉÅíêçäìñ= pÉêîáÅÉ= ^Lp= â~å= aÉ= ÄÉëíáääÉ= ëÉêîáÅÉI ë~ãí=â›ÄÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉK=_Éåóí=îÉåäáÖëí=åÉÇÉåå‹îåíÉ íÉäÉÑçååìããÉêW TM=NN=TQ=MM k™ê= ÇÉííÉ= åìããÉê= ÄÉåóííÉëI= ëíáääÉë= ÇÉê= ~ìíçã~J íáëâ=çã=íáä=å‹êãÉëíÉ=ÅÉåíÉêK cçê= ~í=aÉ= Ü~ê= åìãêÉåÉ=îÉÇ=Ü™åÇÉåI= ~åÄÉÑ~äÉê=îáI=~í aÉ=åçíÉêÉê=ÇÉã=ÜÉêW = jçÇÉäW= mk`W pJkçW= h›ÄëÇ~ÖW= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
píáâçêÇëêÉÖáëíÉê _ _~ÖÉéä~ÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V _ÉëâêáîÉäëÉ=~Ñ=çîåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T _ÉíàÉåáåÖëé~åÉä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S c cÉÇíÑáäíÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPI=PN d d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pÉêîáÅÉ f=â~éáíäÉí= eî~Ç=ëâ~ä=ã~å=Ö›êÉI=Üîáë ÁÒ=Éê=ÇÉê=çéÑ›êí åçÖäÉ= ÑÉàäI= ëçã= ã~å= ëÉäî= â~å= ìÇÄÉÇêÉK= sÉÇ= ÑÉàä= ëâ~ä Çì=Ñ›êëí=ëÉ=ÉÑíÉê=ÜÉêK aêÉàÉê=ÇÉí=ëáÖ=çã=Éå=íÉâåáëâ=ÑÉàä\ p™= âçåí~âí= îÉåäáÖëí= îçêÉë= âìåÇÉëÉêîáÅÉ= ÉääÉê= Éå= ~Ñ îçêÉ= ëÉêîáÅÉé~êíåÉêÉ= E~ÇêÉëëÉê= çÖ= íÉäÉÑçååìãêÉ= ÑáåJ ÇÉê=Çì=á=ÑçêíÉÖåÉäëÉå= hìåÇÉëÉêîáÅÉÒFK cçêÄÉêÉÇ=ÇáÖ=ÖçÇí=é™=ë~ãí~äÉåK=aÉêîÉÇ=ÄäáîÉê=ÇÉí=äÉíJ íÉêÉ=~í=~ÑÖ›êÉI=Üî~Ç=ÑÉàäÉå=ëâóäÇÉëI=çÖ=çã=ÇÉí=Éê=å›ÇJ îÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éí=âìåÇÉÄÉë›ÖW kçí¨ê=ë™=îáÇí=ãìäáÖíW • eîçêÇ~å=óíêÉê=ÑÉ
822 923 621-A-101103-01 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes From the Electrolux GroupK=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK bäÉÅíêçäìñ=dêìééÉå=Éê=îÉêÇÉåë=ëí›êëíÉ=éêçÇìÅÉåí=~Ñ=ÉåÉêÖáÇêÉîåÉ=éêçÇìâíÉê=íáä=â›ââÉåJ=êÉåÖ›êáåÖëJ=çÖ=ìÇÉåÇ›êë=ÄêìÖK=aÉê=ë‹äÖÉë=™êäáÖí=çîÉê=RR=ãáääáçåÉê=éêçÇìâíÉê Ñê~=bäÉÅíêçäìñ=dêìééÉå=EÄä~åÇí=~åÇÉí=â›äÉëâ~ÄÉI=âçãÑìêÉêI=î~ëâÉã~ëâáåÉêI=ëí›îëìÖÉêÉI=ãçíçêë~îÉ=çÖ=éä‹åÉâäáééÉêÉF=íáä=Éå=î‹êÇá=~Ñ=Å~K=âêK=NMM=ãáääá~êÇÉêK=mêçÇìâíÉêåÉ ë‹äÖÉë=á=ãÉêÉ=ÉåÇ=NRM=ä~åÇÉ=îÉêÇÉå=çîÉêK
