Brukerinformasjon n Innbyggingstekeovn QCE 740 822 923 622-A-101103-01
hà‹êÉ=âìåÇÉI sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=ÖàÉååçã=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK s‹ê= ëéÉëáÉäí= çééãÉêâëçã= é™= â~éáííÉäÉí= páââÉêÜÉíÒ é™=ÇÉ=Ñ›êëíÉ=ëáÇÉåÉK=q~=î~êÉ=é™=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåJ ÖÉå= Ñçê= ÑêÉãíáÇáÖ= ÄêìâK= i~= ÇÉå= Ñ›äÖÉ= ãÉÇ= éêçÇìâíÉí Üîáë=Çì=Öáê=ÇÉå=íáä=Éå=~ååÉåK c›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉê=ÑçêÉâçããÉê=á=íÉâJ ëíÉåW 1 páââÉêÜÉíë~åîáëåáåÖÉê ^Çî~êëÉäW= ^åîáëåáåÖÉê= ëçã= Éê= îáâíáÖÉ= Ñçê= Çáå ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉíK l_pW= ^åîáëåáåÖÉê= ëçã= Éê= îáâíáÖÉ= Ñçê= ™= ìååÖ™ ëâ~ÇÉê=é™=éêçÇìâíÉíK 3 fåÑçêã~ëàçå=çÖ=éê~âíáëâÉ=íáéë 2 jáäà›áåÑ
fååÜçäÇ= _êìâë~åîáëåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R páââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R ^îÑ~ääëÄÉÜ~åÇäáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S _ÉëâêáîÉäëÉ=~î=~éé~ê~
jçåíÉêáåÖëîÉáäÉÇåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K páââÉêÜÉíëáåÑçêã~ëàçå=íáä=áåëí~ää~í›êÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM QM pÉêîáÅÉ=çÖ=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ hà›éëÄÉíáåÖÉäëÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
_êìâë~åîáëåáåÖ 1 páââÉêÜÉí bäÉâíêáëâ=ëáââÉêÜÉí • qáäâçéäáåÖÉå=~î=~éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=~ìíçJ êáëÉêí=ÉäÉâíêçáåëí~ää~í›êK • sÉÇ= ÇêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉê= ÉääÉê= ëâ~ÇÉê= é™= ~éé~ê~íÉíW eÉåÜçäÇëîáë=ëâêì=ìí=ÉääÉê=ëä™=~î=ëáâêáåÖÉåÉK • ^î=ëáââÉêÜÉíëãÉëëáÖÉ=™êë~âÉê=Éê=êÉåÖà›êáåÖ=~î=~éJ é~ê~íÉí= ãÉÇ= Ç~ãéëíê™äÉJ= ÉääÉê= Ü›óíêóââëî~ëâÉê áââÉ=íáää~íí> • oÉé~ê~ëàçåÉê= é™= ~éé~ê~íÉí= ã™= âìå= ìíÑ›êÉë= ~î Ñ~ÖâóåÇáÖ= éÉêëçåK= cÉáä= ìíÑ›êíÉ= êÉé~ê~ëàçåÉê= â~å ãÉÇÑ›êÉ= ÄÉíóÇÉäáÖ= Ñ~êÉK= sÉÇ= ÄÉÜçî= Ñçê= êÉé~ê~ëàçå ã™= Çì=
2 ^îÑ~ääëÄÉÜ~åÇäáåÖ ^îÑ~ääëÄÉÜ~åÇäáåÖ=~î=ÉãÄ~ää~ëàÉJ ã~íÉêá~äÉí ^ääÉ= ~åîÉåÇíÉ= ã~íÉêá~äÉê= â~å= ìíÉå= ìååí~â= êÉëáêâìäÉJ êÉëK hìåëíëíçÑÑÉåÉ=Éê=ãÉêâÉí=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™íÉW • [mbY= Ñçê= éçäóÉíóäÉåI= ÑKÉâëK= ÇÉå= óíêÉ= áååé~âåáåÖÉå çÖ=éçëÉåÉ=áååîÉåÇáÖK • [mpY= Ñçê= Éâëé~åÇÉêí= éçäóëíóêÉåI= ÑKÉâëK= éçäëíêáåÖëJ ÇÉäÉêI=éêáåëáéáÉäí= hchJÑêáÉK ^îÑ~ääëÄÉÜ~åÇäáåÖ=~î=ÇÉí=Ö~ãäÉ ~éé~ê~íÉí 1 ^Çî~êëÉäW=cçê=™=ëáâêÉ=~í=ÇÉí=ìíê~åÖÉêíÉ=~éé~ê~J íÉí=áââÉ=â~å=ìíÖà›êÉ=åçÉå=êáëáâçI=ã™=ÇÉí=Öà›êÉë ìÄêìâÄ~êí=áååÉå=ÇÉí=â~ëëÉêÉëK ^éé~
_ÉëâêáîÉäëÉ=~î=~éé~ê~íÉí qçí~äÄáäÇÉ = _ÉíàÉåáåÖëé~åÉä a›êÜ™åÇí~â dä~ëëÇ›ê T
_ÉíàÉåáåÖëé~åÉä = qÉãéÉê~íìêJLíáÇëÇáëéä~ó aêáÑíëJâçåíêçää~ãéÉ píÉâÉçîåëÑìåâëàçåÉê qÉãéÉê~íìêJâçåíêçää~ãéÉ fååëíáääáåÖëJí~ëíÉê qÉãéÉê~íìêîÉäÖÉê ríëíóê=ëíÉâÉçîå = lîÉêî~êãÉ=çÖ=ÖêáääÉäÉãÉåí píÉâÉçîåëÄÉäóëåáåÖ _ÉåóííÉí=êáääÉ píáââçåí~âí=ëíÉâÉíÉêãçãÉíÉê cÉííÑáäíÉê píÉâÉçîåëÄÉäóëåáåÖ s~êãÉÉäÉãÉåí=á=Ä~âîÉÖÖ råÇÉêî~êãÉ fååëâóîåáåÖëÖáííÉêI=â~å=í~ë=ìí U
qáäÄÉÜ›ê=ëíÉâÉçîå oáëí= cçê=âçâÉâ~êI=â~âÉÑçêãÉêI=ëíÉâÉê=çÖ=ÖêáääëíóââÉêK píÉâÉÄêÉíí= cçê=â~âÉê=çÖ=ëã™â~âÉêK i~åÖé~ååÉ= cçê=ëíÉâÉêI=ÜÉåÜçäÇëîáë=ëçã=ë~ãäÉÑ~í=Ñçê=ÑÉííK mêçÑÑÄêÉíí= píÉâÉíÉêãçãÉíÉê= cçê=å›ó~âíáÖ=ÄÉëíÉããÉäëÉ=~î=âà›ííÉíë=ëíÉâÉíáäëí~åÇK= V
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ c›êëíÉ=êÉåÖà›êáåÖ fååÉå=ëíÉâÉçîåÉå=í~ë=á=Äêìâ=Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=Ä›ê=ÇÉå êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖK= 1 l_p>= fââÉ= Äêìâ= ëíÉêâÉ= ÉääÉê= ëâìêÉåÇÉ= êÉåÖà›J êáåÖëãáÇäÉê>=lîÉêÑä~íÉå=â~å=ëâ~ÇÉëK= 3 m™=ãÉí~ääÑêçåíÉê=~åîÉåÇÉë=ÉÖåÉÇÉ=éäÉáÉãáÇäÉêK 1. aêÉá=ÄêóíÉêÉå= píÉâÉçîåëÑìåâëàçåÉêÒ=íáä=éçëáëàçåÉå ióë LK 2. q~= ìí= ~ääÉ= íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê= çÖ= áååëâóîåáåÖëÖáíêÉ= çÖ î~ëâ=ÇÉã=ãÉÇ=î~êãí=î~åå=íáäë~íí=çééî~ëâãáÇÇÉäK 3. píÉâÉçîåÉå=î~ëâÉë=ãÉÇ=î~êã=î~ëâÉãáÇÇÉäçééä›ëJ åáåÖ=çÖ=í›êâÉëK 4.
_ÉíàÉåáåÖ=~î=ëíÉâÉçîåÉå fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ=~î=ëíÉâÉçîåÉå = aêáÑíëJâçåíêçää~ãéÉ píÉâÉçîåëÑìåâëàçåÉê qÉãéÉê~íìêJâçåíêçää~ãéÉ qÉãéÉê~íìêîÉäÖÉê 1. aêÉá=ÄêóíÉêÉå=píÉâÉçîåëÑìåâëàçåÉê=íáä=›åëâÉí=ÑìåâJ ëàçåK 2. aêÉá=ÄêóíÉêÉå=qÉãéÉê~íìêî~äÖ=íáä=›åëâÉí=íÉãéÉê~íìêK aÉå=ê›ÇÉ=ÇêáÑíëâçåíêçää~ãéÉå=äóëÉê=ë™=äÉåÖÉ=ëíÉâÉJ çîåÉå=Éê=á=ÇêáÑíK aÉå= ê›ÇÉ= íÉãéÉê~íìêâçåíêçää~ãéÉå= äóëÉê= ë™= äÉåÖÉ ëíÉâÉçîåÉå=Éê=î~êãK 3.
píÉâÉçîåÑìåâëàçåÉê cçê= ëíÉâÉçîåÉå= ëí™ê= Ñ›äÖÉåÇÉ= ÑìåâëàçåÉê= íáä= ÇáëéçëáJ ëàçåW L píÉâÉçîåëÄÉäóëåáåÖ jÉÇ=ÇÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=â~å=ëíÉâÉçîåÉåë=áåÇêÉ=çééJ äóëÉëI=ÑKÉâëK=Ñçê=êÉåÖà›êáåÖK fåÖÉå=î~êãÉÉäÉãÉåíÉê=Éê=á=ÇêáÑíK ¥ s~êãäìÑí qáä=ëíÉâáåÖ=çÖ=Ä~âáåÖ=é™=çééíáä=íêÉ=êáääÉê=ë~ãíáÇáÖK píÉâÉçîåëíÉãéÉê~íìêÉå= ëíáääÉë= áåå= OMJQM ø`= ä~îÉêÉ Éåå=îÉÇ=çîÉêJLìåÇÉêî~êãÉK s~êãÉÉäÉãÉåíÉí=é™=Ä~âîÉÖÖÉå=Éê=á=ÇêáÑí=çÖ=á=íáääÉÖÖ=Éê îáÑíÉå=ëä™íí=é™K ¡ lîÉêJLìåÇÉêî~êãÉ qáä=Ä~âáåÖ=çÖ=ëíÉâáåÖ=é™=¨å=êáääÉK s~êãÉÉäÉãÉåíÉåÉ=Ñçê=çîÉ
pÉííÉ=áåå=êáëíI=ëíÉâÉÄêÉíí=ÉääÉê=ä~åÖé~ååÉ pÉííÉ=áåå=ëíÉâÉÄêÉíí=ÉääÉê=ä~åÖé~ååÉW= píÉâÉÄêÉííÉåÉ= Éê= ìíëíóêí= ãÉÇ= Éå= äáíÉå= ìíÄìâíåáåÖ= é™ Ü›óêÉ= çÖ= îÉåëíêÉ= ëáÇÉK= aÉååÉ= ÑìåÖÉêÉê= ëçã= Éå= îáéJ éÉëáâêáåÖ=çÖ=ã™=~ääíáÇ=éÉâÉ=Ä~âçîÉêK pÉííÉ=áåå=êáëíW pÉíí=êáëí=áåå=á=›åëâÉí=áååëÉííáåÖëêáääÉ=á=çîåëëíáÖÉåK pÉííÉ=áååLí~=ìí=ÑÉííÑáäíÉê cÉííÑáäíÉêÉí= ÄÉëâóííÉê= î~êãÉÉäÉãÉåíÉí= é™= Ä~âîÉÖÖÉå ãçí=ÑÉííëéêìí=ìåÇÉê=ëíÉâáåÖK= pÉííÉ=áåå=ÑÉííÑáäíÉê dêáé=í~â=á=Ü™åÇí~âÉí=é™=ÑÉííÑáäíÉêÉí=çÖ=Ñ›ê=ÇÉí=çîÉåÑê~ çÖ=åÉÇ=é™=ÇÉ=í
qáääÉÖÖëÑìåâëàçåÉê aÉí=â~å=ÉåíÉå=áååëíáääÉë=ëáÖå~äìê=ÉääÉê=ëíÉâÉíÉêãçãÉJ íÉêK== qÉãéÉê~íìêJLíáÇëÇáëéä~ó páÖå~äìê cçê=áååëíáääáåÖ=~î=Éå=âçêí=íáÇëéÉêáçÇÉK píÉâÉíÉêãçãÉíÉê cçê=áååëíáääáåÖ=~î=Éå=âàÉêåÉíÉãéÉê~íìêK fååëíáääáåÖëJí~ëíÉê 3 dÉåÉêÉää=áåÑçêã~ëàçå • bííÉê=™=Ü~=î~äÖí=Éå=âäçââÉÑìåâëàçå=ÄäáåâÉê=Çáëéä~óÉí á=Å~K R ëÉâìåÇÉêK=f=ä›éÉí=~î=ÇÉååÉ=íáÇÉå=â~å=›åëâÉí íáÇ=áååëíáääÉë=îÉÇ=ÜàÉäé=~î=í~ëíÉåÉ=+ ÉääÉê - K • k™ê=âäçââÉëäÉííÉí=Éê=áååëíáäíI=ÄäáåâÉê=Çáéä~óÉí=áÖàÉå=á Å~K R ëÉâìåÇÉêK=aÉí=áååëíáäíÉ=âäçââÉëäÉííÉ
páÖå~äìê 3 aÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=Ü~ê=áåÖÉå=áååîáêâåáåÖ=é™ ÇêáÑíÉå=~î=ëíÉâÉçîåÉåK 1. qêóââ=›åëâÉí=í~ëíK f=Çáëéä~óÉí=ÄäáåâÉê= MMÒK== 2. píáää=áåå=›åëâÉí=ëáÖå~äìê=áååÉå=R=ëÉâìåÇÉê=îÉÇ=ÜàÉäé ~î=í~ëíÉåÉ=+ ÉääÉê -K=Ej~âëK=VV=ãáåìííÉêFK bííÉê=R ëÉâìåÇÉê=îáëÉë=êÉëíÉêÉåÇÉ=íáÇ=á=Çáëéä~óÉíK= k™ê= íáÇÉå= Ü~ê= ìíä›éíI= îáëÉë= MMÒ= çÖ= ÇÉí= Ü›êÉë= Éí O ãáåìííÉê=ä~åÖí=äóÇëáÖå~äK== 3.
píÉâÉíÉêãçãÉíÉê bííÉê=~í=áååëíáäí=âàÉêåÉíÉãéÉê~íìê=Éê=å™ÇÇ=äóÇÉê=Éí=ëáÖJ å~äK 3 píÉâÉçîåÉå=ëä™ë=áââÉ=~î>= _êìâ= ~î= ëíÉâÉíÉêãçãÉíÉêÉí= Éê= ÉÖåÉí= îÉÇ= Äêìâ= ~î ÑìåâëàçåÉåÉ çîÉêJLìåÇÉêî~êãÉI= î~êãäìÑí= çÖ= íìêJ ÄçÖêáääK aÉí=ã™=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=íç=íÉãéÉê~íìêÉêW – píÉâÉçîåëíÉãéÉê~íìêÉåW=ëÉ=ëíÉâÉí~ÄÉääÉå – hàÉêåÉíÉãéÉê~íìêÉåW= ëÉ= í~ÄÉääÉå= Ñçê= ëíÉâÉíÉêãçJ ãÉíÉê 1 l_p>= aÉí= Éê= âìå= íáää~íí= ™= ÄÉåóííÉ= ëíÉâÉíÉêãçJ ãÉíÉêÉí= ëçã= ÑìäÖíÉ= ãÉÇ= ëíÉâÉçîåÉå>= sÉÇ ÉîÉåíìÉää=ìíëâáÑíáåÖ=ëâ~ä=ÇÉí=âìå=ÄêìâÉë=Éå=çêáJ Ö
bííÉê=Å~K=R=ëÉâìåÇÉê=îáëÉë=ÇÉå=~âíìÉääÉ=âàÉêåÉíÉãéÉJ ê~íìêÉå=á=Çáëéä~óÉíK= p™= ëå~êí= ÇÉå= ~âíìÉääÉ= âàÉêåÉíÉãéÉê~íìêÉå= Ü~ê= å™ÇÇ ÇÉå=áååëíáäíÉ=íÉãéÉê~íìêÉåI=äóÇÉê=Éí=ëáÖå~äK= qêóââ=›åëâÉí=í~ëí=Ñçê=™=ëä™=~î=ëáÖå~äÉíK 1 ^Çî~êëÉäW=píÉâÉíÉêãçãÉíÉêÉí=Éê=î~êãí>=oáëáâç Ñçê= ÑçêÄêÉååáåÖ= å™ê= éäìÖÖÉå= çÖ= íÉêãçãÉíÉêJ ëéáëëÉå=íêÉââÉë=ìí>= 3 píÉâÉçîåÉå=ëä™ë=áââÉ=~î> 5. qêÉââ=éäìÖÖÉå=é™=ëíÉâÉíÉêãçãÉíÉêÉí=ìí=~î=âçåí~âJ íÉå= çÖ= í~=ã~íÉå= ìí=~î= ëíÉâÉçîåÉå= ãÉåë= ëíÉâÉíÉêJ ãçãÉíÉêÉí=ëí™ê=áK= 6.
jÉâ~åáëâ=Ç›êëéÉêêÉ sÉÇ=äÉîÉêáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí=Éê=Ç›êëéÉêêÉå=áââÉ=~âíáîÉêíK= ^âíáîÉêÉ=Ç›êëéÉêêÉå qêÉââ=âå~ééÉå=ÑçêçîÉê=áååíáä=ÇÉå=ÖêáéÉê=á=ä™ëK= = üéåÉ=ëíÉâÉçîåëÇ›êÉåW= 1. qêóââ=Ç›êÉå=ÖçÇí=áÖàÉåK 2. qêóââ=âå~ééÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=íêóâíK 3.
^åîÉåÇÉäëÉI=í~ÄÉääÉê=çÖ=íáéë píÉâáåÖ qáä= Ä~âáåÖ= ~åîÉåÇÉë= ëíÉâÉçîåëÑìåâëàçåÉå s~êãäìÑí ¥=ÉääÉê=lîÉêJLìåÇÉêî~êãÉ ¡K 3 sÉÇ= Ä~âáåÖ= ëâ~ä= ÑÉííÑáäíÉêÉí= í~ë= ìíI= Üîáë= áââÉ îáä= ëíÉâÉíáÇÉå=Ääá=ÑçêäÉåÖÉí= çÖ=çîÉêÑä~íÉå=îáä=Ääá ìàÉîåí=ÄêìåÉíK _~âÉÑçêãÉê • cçê=lîÉêJLìåÇÉêî~êãÉ ¡=Éê=ÑçêãÉê=~î=ã›êâí=ãÉí~ää çÖ=ÄÉä~ÖíÉ=ÑçêãÉê=ÉÖåÉíK • cçê=s~êãäìÑí ¥=Éê=çÖë™=äóëÉ=ãÉí~ääJI=Öä~ëëJ=çÖ=âÉJ ê~ãáââÑçêãÉê=ÉÖåÉíK fååëÉííáåÖëêáääÉê • lîÉêJLìåÇÉêî~êãÉ ¡=Éê=Ä~âáåÖ=ãìäáÖ=é™=N=êáääÉK • jÉÇ=s~êãäìÑí ¥=â~å=Çì=ëíÉâÉ=í›êêÉI=Ñä~í
dÉåÉêÉää=áåÑçêã~ëàçå • s‹ê= çééãÉêâëçã= é™= ~í= áååëÉííáåÖëêáääÉåÉ= íÉääÉë åÉÇÉåÑê~=çÖ=çééçîÉêK • pÉíí=áåå=ÄêÉííÉí=ãÉÇ=ëâê™â~åíÉå=Ñçê~å> • h~âÉê=á=Ñçêã=éä~ëëÉêÉë=~ääíáÇ=ãáÇí=é™=êáëíÉåK • jÉÇ=s~êãäìÑí ¥ ÉääÉê=lîÉêJLìåÇÉêî~êãÉ ¡=â~å=Çì çÖë™=Ä~âÉ=íç=ÑçêãÉê=é™=êáëí=îÉÇ=ëáÇÉå=~î=ÜîÉê~åÇêÉ ë~ãíáÇáÖK=_~âÉíáÇÉå=Ääáê=âìå=ìÄÉíóÇÉäáÖ=ÑçêäÉåÖÉíK 3 sÉÇ=íáäÄÉêÉÇåáåÖ=~î=ÇóéÑêóëíÉ=êÉííÉê=â~å=ëíÉâÉJ ÄêÉííÉåÉ=ëä™=ëÉÖ=ìåÇÉê=ëíÉâáåÖÉåK=aÉííÉ=âçãJ ãÉê=~î=ÇÉå=ëíçêÉ=íÉãéÉê~íìêÑçêëâàÉääÉå=ãÉääçã ÇÉå=ÇóéÑêóëíÉ=ã~íÉå=çÖ=ëíÉâÉçîåëíÉ
píÉâÉí~ÄÉää ^åÖáííÉ=ëíÉâÉíáÇÉê=Éê=îÉáäÉÇÉåÇÉ=îÉêÇáÉê ^åÄÉÑ~äíÉ= ëíÉâÉãÉíçÇÉêI= áååëÉííáåÖëÜ›óÇÉê= çÖ= íÉãJ éÉê~íìêÉê=Éê=ãÉÇ=ÑÉí=íêóââK s~êãäìÑí ¥ qóéÉ=Ä~âîÉêâ qÉãéÉê~íìê= á=ø` lîÉêJLìåÇÉêî~êãÉ ¡ _ÉåóííÉí=êáäJ qÉãéÉê~íìê=á=ø` äÉ _ÉåóííÉí=êáääÉ _~âÉíáÇ=á=ãáJ åìííÉê o›êÉ oçÇçåJ=ÉääÉê=Ñçêãâ~âÉ NRMJNTM N NSMJNUM N RMJTM h∏åáÖëLë~åÇâ~âÉê Eh~âÉÑçêãF NQMJNSM N NRMJNTM N TMJUM cêìâíâ~âÉÄìåå NRMJNTM P NTMJNVM O OMJOR béäÉíÉêíÉ=ãÉÖÉí=Ñáå NRMJNTM N NTMJNVMG N QRJSM ióåâ~âÉ NRMJNTM P NUM
s~êãäìÑí ¥ qóéÉ=Ä~âîÉêâ qÉãéÉê~íìê= á=ø` lîÉêJLìåÇÉêî~êãÉ ¡ _ÉåóííÉí=êáäJ qÉãéÉê~íìê=á=ø` äÉ _ÉåóííÉí=êáääÉ _~âÉíáÇ=á=ãáJ åìííÉê s~ååÄ~ââÉäëÇÉáÖ s~ååÄ~ââÉäë NSMJNUM QHO NVMJONMG P ORJQM pîÉáíëáëâ=ÉéäÉâ~âÉ JJJ JJJ ONMJOPMG N PRJRM pîÉáíëáëâ=çëíÉâ~âÉ JJJ JJJ ONMJOPMG N QMJRM péáå~íJLÖê›ååë~âëâ~âÉI= èìáÅÜÉ=äçêê~áåÉ JJJ JJJ NVMJONMG N QMJSM eÉÇÉÄê›Ç NTMJNVMG P NVMJONMG P QRJSM eîáíí=Äê›Ç NTMJNVMG O NUMJOMMG N QMJRM JJJ JJJ OPMJORMG O NRJOR m~ëí~Öê~íÉåÖ NUMJOMM N
máòò~íêáåå ^åÖáííÉ=ëíÉâÉíáÇÉê=Éê=îÉáäÉÇÉåÇÉ=îÉêÇáÉêK máòò~íêáåå ¦ qóéÉ=Ä~âîÉêâ qÉãéÉê~íìê=á=ø` _ÉåóííÉí=êáääÉ _~âÉíáÇ=á=ãáåìííÉê aÉââÉí=Ñêìâíâ~âÉ NRMJNSM O QRJSM oáéëâ~âÉI Äìåå=ÑçêëíÉâÉë NSMJNTM O NR oáéëâ~âÉ=ëíÉâÉë=ÑÉêÇáÖ NRMJNSM O PM NSMJNTMG O QMJQR OOMG N NRJOM NSMJNTM N OR NVMJOMM O PMJPR OMMJOOMG O ON píÉâíÉ=ë~îçóâ™äÄä~ÇÉê NUMJOMM N PM j~ââ~êçåáJéìêêÉÖê›ååë~âëêÉíí NUMJOMM N PT j›êÇÉáÖ _ìííÉêÇÉáÖ cê~åëâ=ÉéäÉíÉêíÉ dà‹êÇÉáÖ máòò~ pã™â~âÉê k›ííÉëåáííÉê oÉîÉÇÉ=ÇÉáÖÉê
píÉâáåÖ qáä= ëíÉâáåÖ= ~åîÉåÇÉë= ëíÉâÉçîåëÑìåâëàçåÉå= s~êãJ äìÑí ¥K píÉâÉìíëíóê • ^ääÉ=î~êãÉÄÉëí~åÇáÖÉ=â~ê=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=ëíÉâáåÖ=EÑ›äÖ éêçÇìëÉåíÉåë=~åîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÄêìâFK • hçåíêçääÉê=~í=â~ê=ãÉÇ=âìåëíëíçÑÑÜ™åÇí~â=Ü~ê=î~êãÉJ ÄÉëí~åÇáÖÉ= Ü™åÇí~â= EÑ›äÖ= éêçÇìëÉåíÉåë= ~åîáëåáåJ ÖÉê=Ñçê=ÄêìâFK • pí›êêÉ= ëíÉâÉê= â~å= ëíÉâÉë= ÇáêÉâíÉ= é™= ä~åÖé~ååÉå ÉääÉê= é™= êáëíÉå= ãÉÇ= ä~åÖé~ååÉå= éä~ëëÉêí= ìåÇÉê EÑKÉâëK=â~äâìåI=Ö™ëI=PJQ=âóääáåÖÉêI=PJQ=ëâ~åâÉêFK • sá= ~åÄÉÑ~äÉê= ™= ëíÉâÉ= ~ääÉ= ã~ÖêÉ= âà›ííóéÉê= á= ëíÉâÉJ Öêóí
píÉâÉí~ÄÉää píÉâÉÄêÉííÉí=ÉääÉê=ä~åÖé~ååÉå=ëâóîÉë=áåå=á=NK=áååëÉíJ íáåÖëêáääÉK s~êãäìÑí ¥ j~íî~êÉ qÉãéÉê~íìê=á=ø` _ÉåóííÉí=êáääÉ N=êáääÉ O=êáääÉê píÉâÉíáÇ=á=ãáåìííÉê pîáå N=âÖ=ëîáåÉëíÉâ= EpîáåÉâ~ãJLëâáåâÉëíóââÉI=êìääÉJ ëíÉâFI=éêK=Åã=Ü›óÇÉ NRMJNSM O JJJ NQJOM o›âí=ëîáåÉâ~ãI=éêK=Åã=Ü›óÇÉ NRMJNSM O JJJ NMJNR cçêäçêÉå=Ü~êÉ NSMJNTM O JJJ SMJTM lâëÉâà›ííI=éêK=Åã=Ü›óÇÉ NRMJNSM O JJJ NUJOM lâëÉÑáäÉíI=éêK=Åã=Ü›óÇÉ NVMJOMMG O JJJ SJU oç~ëíÄáÑÑI=éêK=Åã=Ü›óÇÉ NVMJOMMG O JJJ UJNM NTMJNU
q~ÄÉää=Ñçê=ëíÉâÉíÉêãçãÉíÉê j~íêÉíí hà›ííÉíë=âàÉêåÉíÉãéÉê~íìê lâëÉâà›íí oç~ëíÄÉÉÑ=ÉääÉê=áåÇêÉÑáäÉí=ê›Çí=áååîÉåÇáÖ=EãÉÇáìãLê™F êçë~=áååîÉåÇáÖ=EãÉÇáìãF ÖàÉååçãëíÉâí QR=J=RM ø` SM=J=SR ø` TR=J=UM ø` pîáåÉâà›íí pîáåÉÄçÖI=ëâáåâÉëíÉâI=å~ââÉ UM=J=UO ø` hçíÉäÉííëíóââÉI=ê›âí=ëîáåÉâ~ã TR=J=UM ø` cçêäçêÉå=Ü~êÉ TR=J=UM ø` h~äîÉâà›íí h~äîÉëíÉâ TR=J=UM ø` h~äîÉëâ~åâÉê UR=J=VM ø` c™ê=L=ä~ã c™êÉä™ê UM=J=UR ø` c™êÉë~ÇÉä UM=J=UR ø` i~ããÉä™êI=ä~ããÉëíÉâ TR=J=UM ø` sáäí e~êÉ TM=J=TR ø` e~êÉë~ÇÉäI=Jä™ê TM=J
dêáääáåÖ qáä= ÖêáääáåÖ= ~åîÉåÇÉë= ëíÉâÉçîåëÑìåâëàçåÉå= fåÑê~ê›Ç Öêáää ¸=ÉääÉê=fåÑê~ê›Ç=ÖêáääáåÖ º=ãÉÇ=íÉãéÉê~íìêáååëíáäJ äáåÖK 1 l_p>= píÉâÉçîåëÇ›êÉå= ëâ~ä= ~ääíáÇ= î‹êÉ= äìââÉí îÉÇ=ÖêáääáåÖK 3 sÉÇ= Äêìâ= ~î= ÖêáääÑìåâëàçåÉê= Ñçêî~êãÉë= ~ääíáÇ ëíÉâÉçîåÉå=íçã=á=R=ãáåìííÉê> dêáääìíëíóê oáääÉÜ›óÇÉê • sÉÇ= ÖêáääáåÖ= ~î= Ñä~íÉ= êÉííÉê= ~åîÉåÇÉë= Ñçê= ÇÉí= ãÉëíÉ QK=áååëÉííáåÖëêáääÉ=åÉÇÉåÑê~K fåÑçêã~ëàçå=çã=Öêáääí~ÄÉääÉå dêáääíáÇÉåÉ= Éê= êÉíåáåÖëÖáîÉåÇÉ= çÖ= ~îÜÉåÖÉê= ~î= âà›íJ íÉíë=ÉääÉê=ÑáëâÉåë=íóéÉ=çÖ=âî~äá
qìêÄçÖêáääáåÖ píÉâÉçîåëÑìåâëàçåW=qìêÄç=êçãÖêáää ¼ j~íêÉíí qÉãéÉê~íìê= á=ø` råáîÉêë~äJ é~ååÉ oáëí dêáääíáÇ=á=ãáJ åìííÉê ëåì=ÉííÉê=KKK= ãáåìííÉê _ÉåóííÉí=êáääÉ hóääáåÖ= EVMMJNMMM=ÖF NSM N O RMJSM ORJPM cóäí=ëîáåÉêìääÉJëíÉâ= EOMMM ÖF NSM N O VMJVR QR m~ëí~Öê~íÉåÖ NUM JJJ O PM JJJ dê~íáåÉêíÉ=éçíÉíÉê OMM N P OMJOP JJJ dåçÅÅÜáI=Öê~íáåÉêí NUM N P OMJOP JJJ _äçãâ™ä=ãÉÇ=Üçää~åÇ~áëÉ= ë~ìë OMM JJJ P NR JJJ OU
píÉêáäáëÉêáåÖ qáä= ëíÉêáäáëÉêáåÖ= ~åîÉåÇÉë= ëíÉâÉçîåëÑìåâëàçåÉå råÇÉêî~êãÉ UK eÉêãÉíáëÉêáåÖëìíëíóê • ^åîÉåÇ=âìå=âìê~åíÉ=åçêÖÉëÖä~ëë=á=ë~ããÉ=ëí›êêÉäëÉ îÉÇ=ëíÉêáäáëÉêáåÖK 3 dä~ëë=ãÉÇ=ëâêìäçââ=ÉääÉê=Ä~àçåÉííä™ëáåÖ=çÖ ãÉí~ääÄçâëÉê=Éê=áââÉ=ÉÖåÉíK fååëÉííáåÖëêáääÉê • _êìâ=NK=áååëÉííáåÖëêáääÉ=åÉÇÉåÑê~=îÉÇ=ëíÉêáäáëÉêáåÖK fåÑçêã~ëàçå=çã=ëíÉêáäáëÉêáåÖ • ^åîÉåÇ=ä~åÖé~ååÉå=îÉÇ=ëíÉêáäáëÉêáåÖK=aÉí=Ü~ê=éä~ëë íáä=çééíáä=ëÉâë=N=äáíÉêë=åçêÖÉëÖä~ëëK • ^ääÉ=åçêÖÉëÖä~ëëÉåÉ=ëâ~ä=î‹êÉ=Ñóäí=çéé=äáâÉ=ãóÉ=çÖ äìââÉí=áÖàÉåK • mä~ë
q›êâÉ=ãÉÇ=î~êãäìÑí _Éåóíí=êáëíÉê=ÄÉä~Öí=ãÉÇ=ã~íé~éáê=ÉääÉê=Ä~âÉé~éáêK aì=çééå™ê=Éí=ÄÉÇêÉ=êÉëìäí~í=å™ê=Çì=ëä™ê=~î=ëíÉâÉçîJ åÉå=ÉííÉê=Ü~äî=í›êâÉíáÇK üéåÉ=ÇÉå=çÖ=ä~=~îâà›äÉëI=ÜÉäëí=çîÉê=å~ííÉåK=q›êâ=ÇÉêJ ÉííÉê=ÑÉêÇáÖK qÉãéÉê~íìê=á=ø` qáÇ=á=íáãÉê=EîÉáäÉÇÉåÇÉ=îÉêÇáF _›ååÉê SMJTM SJU m~éêáâ~=EëíêáãäÉêF SMJTM RJS pìééÉÖê›ååë~âÉê SMJTM RJS pçéé RMJSM SJU hêóÇÇÉêìêíÉê QMJRM OJP mäçããÉê SMJTM UJNM ^éêáâçëÉê SMJTM UJNM béäÉëâáîÉê SMJTM SJU m‹êÉê SMJTM SJV dê›ååë~âÉê cêìâí PM
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ 1 ^Çî~êëÉäW= ^î= ëáââÉêÜÉíëãÉëëáÖÉ= ™êë~âÉê= Éê êÉåÖà›êáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=Ç~ãéëíê™äÉJ=ÉääÉê Ü›óíêóââëî~ëâÉê=áââÉ=íáää~íí> ^éé~ê~íÉí=ìíîÉåÇáÖ • s~ëâ= ÑêçåíÉå= é™= ~éé~ê~íÉí= ãÉÇ= Éå= ãóâ= âäìí= çÖ î~êã=î~ëâÉãáÇÇÉäçééä›ëåáåÖK= • ^åîÉåÇ=áåÖÉå=ëâìêÉãáÇäÉêI=~ÖÖêÉëëáîÉ=êÉåÖà›êáåÖëJ ãáÇäÉê=ÉääÉê=ëâìêÉåÇÉ=ÜàÉäéÉãáÇäÉêK • m™=ãÉí~ääÑêçåíÉê=~åîÉåÇÉë=ÉÖåÉÇÉ=éäÉáÉãáÇäÉêK píÉâÉçîåÉåë=áåÇêÉ 1 ^Çî~êëÉäW=fååÉå=êÉåÖà›êáåÖÉå=í~ê=íáäI=ã™=ëíÉâÉJ çîåÉå=î‹êÉ=ëä™íí=~î=çÖ=~îâà›äíK 3 oÉåÖà›ê= ~éé~ê~íÉí= ÉííÉ
lîåëëíáÖÉê cçê=™=êÉåÖà›êÉ=ëáÇÉîÉÖÖÉåÉ=â~å=çîåëëíáÖÉåÉ=é™=îÉåJ ëíêÉ=çÖ=Ü›óêÉ=ëáÇÉ=á=ëíÉâÉçîåÉå=í~ë=ìíK q~=ìí=çîåëëíáÖÉå qêÉââ=Ñ›êëí=ëíáÖÉå=ìí=~î=ëíÉâÉçîåëîÉÖÖÉå=á=ÑêÉãâ~åí ENF=çÖ=ëîáåÖ=ÇÉí=ÇÉêÉííÉê=Ä~âçîÉê=EOFK = pÉííÉ=áåå=çîåëëíáÖÉå 3 sáâíáÖ>=aÉ=~îêìåÇÉíÉ=ÉåÇÉåÉ=é™=ëíóêÉëíÉåÖÉåÉ ã™=îÉåÇÉ=ÑçêçîÉê> sÉÇ= ãçåíÉêáåÖ= ÜÉåÖÉë= ëíáÖÉå= Ñ›êëí é™= á= Ä~ââ~åí= ENF çÖ= ÇÉêÉííÉê= ëíáââÉë= ÇÉí= áåå= çÖ= íêóââÉë= é™= éä~ëë á Ñçêâ~åí=EOFK PO
ríÑ›êÉ=éóêçäóëÉêÉåëáåÖ 1 ^Çî~êëÉä>= píÉâÉçîåÉå= Ääáê= ëî‹êí= î~êã= ìåÇÉê ÇÉååÉ=éêçëÉëëÉåK=eçäÇ=ëã™=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=çîJ åÉåK 1 ^Çî~êëÉä>= c›ê= Çì= ìíÑ›êÉê= éóêçäóëÉêÉåëáåÖÉå ã™=~ääÉ=ä›ëÉ=ÇÉäÉêI=çÖë™=çééÜÉåÖëÖáííÉêÉíI=ÑàÉêJ åÉë=Ñê~=ëíÉâÉçîåÉåK 3 eîáë= Çì= ÄêìâÉê= ~ååÉí= Éâëíê~ìíëíóê= ëçã= Éâëíê~ ëíÉâÉéä~íÉêI=ã™=ÇáëëÉ=í~ë=ìí=~î=çîåÉå=Ñ›ê=Çì ìíÑ›êÉê= éóêçäóëÉåK= eîáë= ÇÉí= ÑêÉãÇÉäÉë= ÄÉJ ÑáååÉê=ëÉÖ=ëíÉâÉéä~íÉê=áååá=ëíÉâÉçîåÉåI=ÄäáåâÉê íÉãéÉê~íìêâçåíêçää~ãéÉåK= móêçäóëÉéêçëÉëëÉå â~å=á=ë™=Ñ~ää=áââÉ=ëí~êíÉ=é™=
píÉâÉçîåëÄÉäóëåáåÖ 1 ^Çî~êëÉä>=oáëáâç=Ñçê=ëíê›ãçîÉêëä~Ö>=c›ê=ëíÉâÉJ çîåä~ãéÉå=ëâáÑíÉëW – pä™=~î=ëíÉâÉçîåÉå> – eÉåÜçäÇëîáë= ëâêì= ìí= ÉääÉê= ëä™= ~î= ëáâêáåÖÉåÉ= á= ëáâJ êáåÖëëâ~éÉíK= 3 iÉÖÖ=Éå=âäìí=á=ÄìååÉå=~î=ëíÉâÉçîåÉå=ëçã=ÄÉJ ëâóííÉäëÉ= Ñçê= ëíÉâÉçîåä~ãéÉå= çÖ= Öä~ëëÇÉâëÉJ äÉíK pâáÑíÉ=ëíÉâÉçîåä~ãéÉ=é™=ëáÇÉîÉÖÖ=L=oÉåJ Öà›êÉ=Öä~ëëÇÉâëÉäÉí= 1. q~= ~î= Öä~ëëÇÉâëÉäÉí= îÉÇ= ™= ÇêÉáÉ= ãçí= îÉåëíêÉ= çÖ êÉåÖà›ê=Öä~ëëÉíK 2. eîáë=å›ÇîÉåÇáÖW pâáÑí=ëíÉâÉçîåä~ãéÉ=QM tI=OPM sI=PMM ø`=î~êãÉJ ÄÉëí~åÇáÖK 3.
píÉâÉçîåëÇ›ê cçê=êÉåÖà›êáåÖ=â~å=ëíÉâÉçîåëÇ›êÉå=í~ë=~î=~éé~ê~íÉíK i›ÑíÉ=~î=ëíÉâÉçîåëÇ›êÉå 1. üéåÉ=ëíÉâÉçîåëÇ›êÉå=ÜÉäíK 2. üéåÉ=ÇÉ=ãÉëëáåÖÑ~êÖÉÇÉ=âäÉãÜ~âÉåÉ=é™=ÄÉÖÖÉ Ç›êÜÉåÖëäÉåÉ=ÜÉäí=çééK 3. dêáé=í~â=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=ÜÉåÇÉê=á=ëáÇÉåÉ=é™=ëíÉâÉçîåëJ Ç›êÉå=çÖ=äìââ=Ç›êÉå=Å~K=PLQ=ÑçêÄá=ãçíëí~åÇÉåK 4. qêÉââ=Ç›êÉå=ìí=Ñê~=ëíÉâÉçîåÉå= EcçêëáâíáÖW=íìåÖ>FK 5. iÉÖÖ=Ç›êÉå=ãÉÇ=ìíëáÇÉå=åÉÇ=é™=Éí=ãóâíI=àÉîåí=ìåJ ÇÉêä~ÖI=ÉâëÉãéÉäîáë=Éí=íÉééÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=êáéÉêK eÉåÖÉ=é™=ëíÉâÉçîåëÇ›êÉå 1.
dä~ëë=á=ëíÉâÉçîåëÇ›ê píÉâÉçîåÉå= Éê= ìíëíóêí= ãÉÇ= ÑáêÉ= Öä~ëëéä~íÉê= ëçã= Éê éä~ëëÉêí= ìíÉåé™= ÜîÉê~åÇêÉK= aÉ= áååîÉåÇáÖÉ= Öä~ëëéä~J íÉåÉ=â~å=ÇÉãçåíÉêÉë=Ñçê=êÉåÖà›êáåÖK 1 ^Çî~êëÉä>= c›äÖÉåÇÉ= ãÉíçÇÉ= ã™= ìíÉäìââÉåÇÉ ÄÉåóííÉë= å™ê= ëíÉâÉçîåëÇ›êÉå= Éê= í~íí= ~î>= eîáë ëíÉâÉçîåëÇ›êÉå= ÜÉåÖÉê= é™I= â~å= ÇÉå= âä~ééÉ áÖàÉå=ÖêìååÉí=îÉâíêÉÇìâëàçåÉå=å™ê=Öä~ëëÉí=ÑàÉêJ åÉë=çÖ=ÇÉêîÉÇ=ìíÖà›êÉ=Éå=êáëáâçK 1 l_p>=sÉÇ=ëä~Ö=ÉääÉê=ëí›íI=ëéÉëáÉäí=ãçí=â~åíÉåÉ é™=ÑêçåíÖä~ëëÉíI=â~å=Öä~ëëÉí=ÄêáëíÉK aÉãçåíÉêáåÖ=~î=ÇÉí=›îêÉ=Ç›ê
jçåíÉêáåÖ=~î=ãáÇíêÉ=Ç›êÖä~ëë= 1. c›ê=ãáÇíêÉ=Öä~ëëéä~íÉê=ÉííÉê=ÜîÉê~åÇêÉ=ëâê™íí=çîÉåJ Ñê~=çÖ=áåå=á=Ç›êéêçÑáäÉå=é™=Ü™åÇí~âëáÇÉåK 2. pÉåâ= ÇÉ= ãáÇíêÉ= Öä~ëëéä~íÉê= çÖ= ëâóî= Öä~ëëÉí= á= êÉíJ åáåÖ=Ç›êÉåë=åÉÇêÉ=â~åí=áååíáä=~åëä~Ö=ìåÇÉê=ÇÉå=åÉJ ÇêÉ=ÜçäÇÉêÉåK fååëÉííáåÖ=~î=ÇÉí=›îêÉ=Ç›êÖä~ëëÉí 1. c›ê= ÇÉå= ›îêÉ= Öä~ëëéä~íÉå= ëâê™íí= çîÉåÑê~= çÖ= áåå= á Ç›êéêçÑáäÉå=é™=Ü™åÇí~âëáÇÉåK 2.
eî~=ã™=Öà›êÉë=Üîáë=Á aêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉ píÉâÉçîåÉå=Ääáê=áââÉ=î~êãK jìäáÖ=™êë~â i›ëåáåÖ píÉâÉçîåÉå=Éê=áââÉ=ëä™íí=é™K pä™=é™=ëíÉâÉçîåÉåK k›ÇîÉåÇáÖÉ=áååëíáääáåÖÉê=Éê=áââÉ= ÑçêÉí~ííK hçåíêçääÉê=áååëíáääáåÖÉåÉK páâêáåÖÉå=á=ÜìëÉíë=ÉäÉâíêçáåëí~ää~J ëàçå=EëáâêáåÖëëâ~éÉíF=Ü~ê=ìíä›ëíK hçåíêçääÉê=ëáâêáåÖÉåÉK eîáë=ëáâêáåÖÉåÉ=ëâìääÉ=ìíä›ëÉ=ÑäÉêÉ= Ö~åÖÉêI=ã™=Éå=~ìíçêáëÉêí=ÉäÉâíêçáåJ ëí~ää~í›ê=âçåí~âíÉëK i~ãéÉåEÉF=á=ëíÉâÉçîåÉå=äóëÉê=áââÉK i~ãéÉåEÉF=Éê=á=ëíóââÉêK pâáÑí=ìí=ëíÉâÉçîåëä~ãéÉåEÉFK móêçäóëÉå=îáêâÉê=áâ
qÉâåáëâÉ=Ç~í~ píÉâÉçîåI=áååîÉåÇáÖÉ=ã™ä = e›óÇÉ=ñ=_êÉÇÇÉ=ñ=aóÄÇÉ PN=Åã=ñ=QN=Åã=ñ=QN=Åã= sçäìã=EåÉííçF RO=ä= _ÉëíÉããÉäëÉêI=ëí~åÇ~êÇÉêI= ÇáêÉâíáîÉê aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=á=ë~ãëî~ê=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëí~åÇ~êJ ÇÉêW • bk=SM=PPRJN=çÖ=bk=SM=PPRJOJS ~åÖ™ÉåÇÉ=ëáââÉêÜÉí=íáä=ÉäÉâíêáëâÉ=~éé~ê~íÉê=Ñçê=Äêìâ á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉê=çÖ=íáä=äáÖåÉåÇÉ=Ñçêã™äI=çÖ • bk=SMPRM=ÜÜîK=afk=QQRQS=L=QQRQT=L=QQRQU ~åÖ™ÉåÇÉ=ÄêìâëÉÖÉåëâ~éÉê=íáä=ÉäÉâíêáëâÉ=âçãÑóêÉêI âçâÉíçééÉêI=ëíÉâÉçîåÉê=çÖ=Öêáää~éé~ê~íÉê=Ñçê=Äêìâ=á ÜìëÜçäÇåáåÖÉêK • bk=RRMNQJO • bk=RRMNQ
jçåíÉêáåÖëîÉáäÉÇåáåÖ 1 l_p>=jçåíÉêáåÖ=çÖ=íáäâçéäáåÖ=~î=ÇÉå=åóÉ=ëíÉJ âÉçîåÉå=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éå=ÖçÇâàÉåí=Ñ~ÖJ ã~ååK 1 eîáë=ÇÉííÉ=áââÉ=çîÉêÜçäÇÉëI=ÄçêíÑ~ääÉê=Ö~ê~åíáÉå îÉÇ=ÉîÉåíìÉääÉ=ëâ~ÇÉêK páââÉêÜÉíëáåÑçêã~ëàçå=íáä= áåëí~ää~í›êÉå • f=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâÉ=áåëí~ää~ëàçåÉå=Éê=ÇÉí=Éå=~åçêÇåáåÖ ëçã=Öà›ê=ÇÉí=ãìäáÖ=™=ëâáääÉ=ëíÉâÉçîåÉå=~ääéçäáÖ=Ñê~ åÉííÉí= ãÉÇ= Éå= âçåí~âí™éåáåÖëÄêÉÇÇÉ= é™= ãáåëí P ããK bÖåÉí= ëâáääÉ~åçêÇåáåÖ= Éê= ÑKÉâëK= ipJÄêóíÉêI= ëáâêáåÖÉê EëâêìÉëáâêáåÖÉê= í~ë= ìí= ~î= Ñ~íåáåÖÉåFI= cfJÄêóíÉê= çÖ âçå
= = QN
= QO
= = 3,5x25 QP
pÉêîáÅÉ=çÖ=êÉëÉêîÉÇÉäÉê hà›éëÄÉíáåÖÉäëÉê f= kçêÖÉ= ÖàÉäÇÉêW= ?kbië= äÉîÉê~åëÉÄÉíáåÖÉäëÉê?= îÉÇ ë~äÖ=~î=ÉäÉâíêáëâÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íÉêK=q~=î~êÉ=é™ âîáííÉêáåÖÉåI=ÇÉå=ÖàÉäÇÉê=ëçã=Ö~ê~åíáÄÉîáëK hìåÇÉëÉêîáÅÉ~ÇêÉëëÉê bäÉÅíêçäìñ=eçãÉ=mêçÇìÅíë=kçêï~ó=^p=J=pÉêîáÅÉ oáëä›ââîÉáÉå=O mçëíÄçâë=TT=ÕâÉêå MRMU=lëäç qäÑKW=OO=TO=RU=MM QQ
QR
píáââçêÇêÉÖáëíÉê ^ ^îÑ~ääëÄÉÜ~åÇäáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S _ _ÉëâêáîÉäëÉ=~î=~éé~ê~íÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T _ÉíàÉåáåÖëé~åÉä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U a a›êëéÉêêÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU c cÉííÑáäíÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPI=PN e eÉêãÉíáëÉêáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
pÉêîáÅÉ h~éáííÉäÉí= eî~= ã™= Öà›êÉë= Üîáë ÁÒ= çãÜ~åÇäÉê= åçÉå ÇêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉê=Çì=â~å=ä›ëÉ=ëÉäîK=pÉ=Ñ›êëí=ÇÉê=ÇÉêJ ëçã= ÑÉáä= çééëí™êK= aêÉáÉê= ÇÉí= ëÉÖ= çã= Éå= íÉâåáëâ= ÑÉáä\ q~=á=íáäÑÉääÉ=âçåí~âí=ãÉÇ=î™êí=ëÉêîáÅÉâçåíçê=ÉääÉê=ÄìíáâJ âÉå=ÇÉê=Çì=âà›éíÉ=éêçÇìâíÉíK cçêÄÉêÉÇÉäëÉê=íáä=ë~ãí~äÉåW • eîçêÇ~å=óíêÉê=ÑÉáäÉå=ëÉÖ\ • råÇÉê=ÜîáäâÉ=çãëíÉåÇáÖÜÉíÉê=çééëí™ê=ÑÉáäÉå\ • kçíÉê=Ñ›äÖÉåÇÉ=åìããÉêW jçÇÉääW KKKKKKKKKKKKKKKK mk`JkêW KKKKKKKKKKKKKKKK pJkêW KKKKKKKKKKKKKKKK fååâà›éëÇ~íçW KKKKKKKKKKKKKKKK d~ê~
822 923 622-A-101103-01 Med forbehold om endringer From the Electrolux GroupK=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK bäÉÅíêçäìñJâçåëÉêåÉí= Éê= îÉêÇÉåë= ëí›êëíÉ= éêçÇìëÉåí= ~î= ÉåÉêÖáÇêÉîåÉ= éêçÇìâíÉê= íáä= âà›ââÉåJI= êÉåÖà›êáåÖJ= çÖ= ìíÉåÇ›êë= ÄêìâK= = jÉê= Éåå= RR= ãáääáçåÉê= éêçÇìâíÉê= Ñê~ bäÉÅíêçäìñJâçåëÉêåÉí=Eëçã=âà›äÉëâ~éI=âçãÑóêÉêI=î~ëâÉã~ëâáåÉêI=ëí›îëìÖÉêÉI=ãçíçêë~ÖÉê=çÖ=ÖêÉëëâäáééÉêÉF=íáä=Éå=îÉêÇá=~î=Å~K=NQ=ãáääá~êÇÉê=rpa=ëÉäÖÉë=™êäáÖ=á=ãÉê=Éåå NRM=ä~åÇ=îÉêÇÉå=êìåÇíK
