Bruksanvisning s Induktionshäll i glaskeramik QHC 6401 X 822 930 395-A-290306-01
_®ëí~=âìåÇI ä®ë=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=åçÖ~=çÅÜ=ëé~ê~=ÇÉå=Ñ∏ê=ëÉå~êÉ=ÄÉÜçîK i®ãå~=∏îÉê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=Éå=ÉîÉåíìÉää=åó=®Ö~êÉ=~î=éêçÇìâíÉåK 1 3 2 O c∏äà~åÇÉ=ëóãÄçäÉê=~åî®åÇÉë=á=íÉñíÉåW p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê s~êåáåÖ>=^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=aáå=éÉêëçåäáÖ~=ë®âÉêÜÉíK lÄëÉêîÉê~>=^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éêçÇìâíÉåK ^åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=éê~âíáëâ~=íáéë jáäà∏áåÑçêã~íáçå
fååÉÜ™ää= _êìâë~åîáëåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q _ÉëâêáîåáåÖ=~î=éêçÇìâíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= hçâÜ®ääÉåë=ÑìåâíáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ÉëâêáîåáåÖ=~î=ã~å∏îÉêé~åÉä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
_êìâë~åîáëåáåÖ 1 p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê 3 5 s~ê=î®åäáÖ=ÄÉ~âí~=ÇÉëë~=~åîáëåáåÖ~êI=ÉÑíÉêëçã=~åå~êë=ìééâçããå~=ëâ~Ççê= áåíÉ=í®Åâë=~î=Ö~ê~åíáåK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=ÖçÇâ®ååÇ=ÉåäáÖí=Ñ∏äà~åÇÉ=brJÇáêÉâíáîW – TPLOPLbtd=Ñê™å=NVKMOKNVTP=ä™Öëé®ååáåÖëJÇáêÉâíáî – UVLPPSLbtd=Ñê™å=MPKMRKNVUV=bjsJÇáêÉâíáî=áåâäìëáîÉ=®åÇêáåÖëJÇáêÉâíáî=VOL PNLbtd – VPLSULbtd=Ñê™å=OOKMTKNVVP=`bJã®êâåáåÖëJÇáêÉâíáî _Éëí®ããÉäëÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ • aÉåå~=Ü®ää=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ÜìëÜ™ääÉí=íáää=åçêã~ä=âçâåáåÖI=çÅÜ=ëíÉâJ åáåÖI=~î=ã~íê®ííÉêK • e®ääÉå=Ñ™ê
p®âÉêÜÉí=ìåÇÉê=~åî®åÇåáåÖ • ^îä®Öëå~=âäáëíÉêã®êâÉå=çÅÜ=ÑçäáÉê=Ñê™å=Öä~ëâÉê~ãáâÉåK • sáÇ=ç~âíë~ãÜÉí=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=îáÇ=Ü®ääÉå=Ñáååë=êáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~ÇçêK • pä~ÇÇ~ê=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=~éé~ê~íÉê=Ñ™ê=áåíÉ=âçãã~=á=ÄÉê∏êáåÖ=ãÉÇ=Ü®ääÉåë=óí~= êÉëéÉâíáîÉ=î~êã~=âçââ®êäK • £îÉêÜÉíí~í=ÑÉíí=çÅÜ=çäà~=â~å=ëå~ÄÄí=í~=ÉäÇK=qáää~ÖåáåÖ=ãÉÇ=ÑÉíí=ÉääÉê=çäà~=Eíáää= ÉñÉãéÉä=éçããÉë=ÑêáíÉëF=ëâ~ää=áåíÉ=ä®ãå~ë=ç∏îÉêî~â~íK • pí®åÖ=~î=âçâòçåÉêå~=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK • mÉêëçåÉê=ãÉÇ=áåçéÉêÉê~Ç=é~ÅÉã~âÉê=Ä∏ê=Ü™ää~=∏îÉêâêçééÉå=ãáåëí=PM Åã= Ñê
_ÉëâêáîåáåÖ=~î=éêçÇìâíÉå hçâÜ®ääÉåë=Ñìåâíáçå = fåÇìâíáçåëâçâòçå NUMM t fåÇìâíáçåëâçâòçå NQMM t fåÇìâíáçåëâçâòçå OOMMt ãÉÇ mçïÉêJÑìåâíáçå OUMMt j~å∏îÉêé~åÉä fåÇìâíáçåëâçâòçå=NUMM=t ãÉÇ mçïÉêJÑìåâíáçå OUMM t _ÉëâêáîåáåÖ=~î=ã~å∏îÉêé~åÉä = hçâòçåëáåÇáâÉêáåÖ~ê qáãÉêJÑìåâíáçå aáëéä~ó s®êãÉä®ÖÉëî~ä m™L^î ãÉÇ=âçåíêçää~ãé~ qáãÉêÇáëéä~ó qáãÉê mçïÉêJÑìåâíáçå cìåâíáçåëä™ë S
qçìÅÜJâçåíêçääÉê e®ääÉå=ÄÉíà®å~ë=ãÉÇ=íçìÅÜâçåíêçääÉêK=cìåâíáçåÉê=ëíóêë=ÖÉåçã=íêóÅâ=é™= íçìÅÜâçåíêçääÉê=çÅÜ=ÄÉâê®Ñí~ë=ãÉÇ=áåÇáâÉêáåÖ~ê=çÅÜ=äàìÇëáÖå~äÉêK qçìÅÜâçåíêçääÉêå~=íêóÅâë=é™=ìééáÑê™åI=ìí~å=~íí=ÄÉê∏ê~=ÑäÉê~=ë~ãíáÇáÖíK qçìÅÜJâçåíêçää= cìåâíáçå= = m™=L=^î pä™=é™=çÅÜ=~î=Ü®ääÉå = £â~=áåëí®ääåáåÖ~ê £â~=î®êãÉä®ÖÉLíáÇ = jáåëâ~=áåëí®ääåáåÖ~ê jáåëâ~=î®êãÉä®ÖÉLíáÇ = qáãÉê qáãÉêî~ä = cìåâíáçåëä™ë pä™=m™L^î=ã~å∏îÉêé~åÉäÉå mçïÉê pä™=é™L~î=mçïÉêJÑìåâíáçå = aáëéä~óÉê aáëéä~ó= = 1 3 _ÉëâêáîåáåÖ=
e®ääÉåë=ÄÉíà®åáåÖ 3 ^åî®åÇ=ä®ãéäáÖ~=âçââ®êä=íáää=áåÇìâíáçåëâçâòçåÉêK pä™=é™=çÅÜ=~î=Ü®ääÉå j~å∏îÉêé~åÉä 3 aáëéä~ó hçåíêçää~ãé~ pä™=é™ qêóÅâ=é™= =á=O=ëÉâìåÇÉê =L= ióëÉê pä™=~î qêóÅâ=é™= =á=N=ëÉâìåÇ =L=fåÖÉå päçÅâå~ê lã=áåíÉ=Éíí=î®êãÉä®ÖÉ=ÉääÉê=Éå=Ñìåâíáçå=ëí®ääë=áå=áåçã=Å~=NM ëÉâìåÇÉê=ÉÑíÉê= ~íí=Ü®ääÉå=Ü~ê=ëä~Öáíë=é™I=ëí®åÖë=Ü®ääÉå=~ìíçã~íáëâí=~îK fåëí®ääåáåÖ=~î=î®êãÉä®ÖÉ = j~å∏îÉêé~åÉä= aáëéä~ó £â~ qêóÅâ=é™= = =íáää= jáåëâ~ qêóÅâ=é™= = =íáää= pä™=~î qêóÅâ=é™= =çÅÜ= =ë~ãíáÇáÖí
^åî®åÇåáåÖ=~î=Ä~êåë®âêáåÖ _~êåë®âêáåÖÉå=Ñ∏êÜáåÇê~ê=Éå=ç∏åëâ~Ç=~åî®åÇåáåÖ=~î=Ü®ääÉåK fåâçééäáåÖ=~î=Ä~êåë®âêáåÖ píÉÖ j~å∏îÉêé~åÉä= 1. =pä™=é™=Ü®ääÉå=Eëí®ää=áåíÉ=áå=å™Öçí= î®êãÉä®ÖÉF 2. qêóÅâ=é™= =íáääë=Éå=ëáÖå~ä=Ü∏êë 3. qêóÅâ=é™= = fåÇáâÉêáåÖLpáÖå~ä = iàìÇëáÖå~ä = e®ääÉå=ëä™ë=~îK=_~êåë®âêáåÖ=®ê=áåâçééä~ÇK= = hçééä~=ìê=Ä~êåë®âêáåÖÉå=íáääÑ®ääáÖí _~êåë®âêáåÖÉå=â~å=âçééä~ë=ìê=Ñ∏ê=Éíí=Éåëí~â~=íáää~ÖåáåÖëíáääÑ®ääÉI=ÇÉå=®ê=Ç®êÉÑJ íÉê=™íÉê=~âíáîK píÉÖ= 1. j~å∏îÉêé~åÉä= =pä™=é™=Ü®ääÉå= 2.
pä™=m™L^î=mçïÉêJÑìåâíáçå mçïÉêJÑìåâíáçåÉå= =∏â~ê=ÉÑÑÉâíÉå=é™=ÇÉ=Ñê®ãêÉ=áåÇìâíáçåëâçâòçåÉêå~I=Ñ∏ê= ~íí=íáää=ÉñÉãéÉä=ëå~ÄÄí=âçâ~=ìéé=Éå=ëíçê=ã®åÖÇ=î~ííÉåK c∏ê=ÇÉå=Ñê®ãêÉ=âçâòçåÉå=íáää=î®åíÉê=~âíáîÉê~ë=mçïÉêJÑìåâíáçåÉå=U=ãáåìíÉêI= Ñ∏ê=ÇÉå=Ñê®ãêÉ=âçâòçåÉå=íáää=Ü∏ÖÉê=R=ãáåìíÉêK=a®êÉÑíÉê=âçééä~ë=áåÇìâíáçåëJ âçâòçåÉå=~ìíçã~íáëâí=íáääÄ~â~=íáää=î®êãÉä®ÖÉ= K j~å∏îÉêé~åÉä= 3 aáëéä~ó pä™=é™ qêóÅâ=é™= = = pä™=~î qêóÅâ=é™= = = qêóÅâ=é™= = = lã=mçïÉêJÑìåâíáçåÉå=~îëäìí~ëI=ëí®ääë=âçâòçåÉêå~=~ìíçã~íáëâí=áå=é™=íáÇ
^åî®åÇåáåÖ=~î=íáãÉê ^ää~=âçâòçåÉê=â~å=î~ê=çÅÜ=Éå=ë~ãíáÇáÖí=~åî®åÇ~=Éå=~î=ÇÉ=Ä™Ç~=íáãÉêJÑìåâJ íáçåÉêå~K cìåâíáçå c∏êìíë®ííåáåÖ ^îëí®åÖåáåÖë~ìíçJ ã~íáâ sáÇ=Éíí=áåëí®ääí=î®êãÉä®ÖÉ oÉëìäí~í=å®ê=íáÇÉå= Ö™íí=ìí iàìÇëáÖå~ä 00=Ääáåâ~ê hçâòçå=ëä™ë=~î páÖå~äìê 3 3 a™=âçâòçåÉê=Éà=~åî®åÇÉë iàìÇëáÖå~ä 00=Ääáåâ~ê = lã=Éå=âçâòçå=ëä™ë=~î=ëí®åÖë=®îÉå=ÇÉå=áåëí®ääÇ~=íáãÉêJÑìåâíáçåÉå=~îK pí®ääë=Éíí=î®êãÉä®ÖÉ=áå=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=Éå=íáãÉêáåëí®ääåáåÖ=Ñ∏ê=Éå=âçâòçåI= ëä™ë=âçâòçåÉå=~î=å®ê=ÇÉå=áåëí®ääÇ~=íáÇÉå=Ö™íí=ìíK s~
fåëí®ääåáåÖ=~î=íáÇ píÉÖ= j~å∏îÉêé~åÉä 1. =s®äà=âçâòçå aáëéä~ó= fåÇáâÉêáåÖÉå=Ñ∏ê=ÇÉå=î~äÇ~=âçâòçåÉå= Ääáåâ~ê 2. qêóÅâ=é™= =ÉääÉê= =Ñ∏ê= 00=íáää=99 ãáåìíÉê ÇÉå=î~äÇ~=âçâòçåÉå 3. qêóÅâ=é™= =ÉääÉê= =á= KKK=05KKK10KKK15KKK=20 ÉääÉêKKK=95KKK=90KKK= ãÉê=®å=Q=ëÉâìåÇÉê=Ñ∏ê= 85KKK=80KKK=ER=ãáåìíÉêëëíÉÖ=Ñ∏ê=ä®íí~êÉ=áåJ ÇÉå=î~äÇ~=âçâòçåÉå ëí®ääåáåÖF bÑíÉê=å™Öê~=ëÉâìåÇÉê=Ääáåâ~ê=áåÇáâÉêáåÖÉå=ä™åÖë~ãã~êÉK= qáÇÉå=®ê=áåëí®ääÇK qáÇÉå=ê®âå~ë=åÉêK ^îëí®åÖåáåÖ=~î=íáãÉêJÑìåâíáçå píÉÖ= j~å∏îÉêé~åÉä 1. 2.
sáë~=âî~êî~ê~åÇÉ=íáÇ=Ñ∏ê=Éå=âçâòçå píÉÖ 1. j~å∏îÉêé~åÉä ==s®äà=âçâòçå aáëéä~ó fåÇáâÉêáåÖÉå=Ñ∏ê=ÇÉå=î~äÇ~=âçâòçåÉå= Ääáåâ~ê=ëå~ÄÄ~êÉ hî~êî~ê~åÇÉ=íáÇ=îáë~ë bÑíÉê=å™Öê~=ëÉâìåÇÉê=Ääáåâ~ê=áåÇáâÉêáåÖÉå=ä™åÖë~ãã~êÉK = pä™=~î=äàìÇëáÖå~ä píÉÖ j~å∏îÉêé~åÉä 1.
p®âÉêÜÉíë~îëí®åÖåáåÖ hçâÜ®ää • lã=áåíÉ=Éíí=î®êãÉä®ÖÉ=Ñ∏ê=Éå=âçâòçå=ëí®ääë=áå=áåçã=Å~=NM=ëÉâìåÇÉê=ÉÑíÉê=~íí= Ü®ääÉå=Ü~ê=ëä~Öáíë=é™I=ëä™ë=Ü®ääÉå=~ìíçã~íáëâí=~îK • lã=~ää~=âçâòçåÉê=ëä™ë=~îI=ëí®åÖë=Ü®ääÉå=~ìíçã~íáëâí=~î=ÉÑíÉê=Å~=NM=ëÉâìåJ ÇÉêK 3 j~å∏îÉêé~åÉä cìâíáÖÜÉí=Eíáää=ÉñÉãéÉä=Éå=î™í=íê~ë~F=ÉääÉê=î®íëâ~=ëçã=Ü~ê=âçâ~í=∏îÉê=é™=ã~J å∏îÉêé~åÉäÉå=ëä™ê=ÖÉå~ëí=~î=~ää~=âçâòçåÉêK fåÇìâíáçåëâçâòçåÉê • sáÇ=∏îÉêÜÉííåáåÖ=Eíáää=ÉñÉãéÉä=é™=ÖêìåÇ=~î=Éå=íçêêâçâ~Ç=â~ëíêìääF=ëí®åÖë= âçâòçåÉå=~ìíçã~íáëâí=~îK= =îáë~ëK=fåå~å=
qáéë=Ñ∏ê=âçâåáåÖ=çÅÜ=ëíÉâåáåÖ 3 ^åîáëåáåÖ=~åÖ™ÉåÇÉ=~âêóä~ãáÇ båäáÖí=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=îÉíÉåëâ~éäáÖ~=ê∏åÉå=â~å=Éå=âê~ÑíáÖ=ëíÉâåáåÖ=~î=äáîëãÉÇÉäI= ëéÉÅáÉääí=ãÉÇ=éêçÇìâíÉê=ëçã=áååÉÜ™ääÉê=ëí®êâÉäëÉI=áååÉÄ®ê~=Éå=Ü®äëçêáëâ=ÖÉJ åçã=~íí=~âêóä~ãáÇ=ÄáäÇ~ëK=a®êÑ∏ê=êÉâçããÉåÇÉê~ê=îá=~íí=íáäää~Ö~=îáÇ=ä®Öëí~= ã∏àäáÖ~=íÉãéÉê~íìê=çÅÜ=~íí=áåíÉ=ëíÉâ~=ã~íê®ííÉê=Ñ∏ê=Ü™êíK hçââ®êä=Ñ∏ê=áåÇìâíáçåëâçâòçåÉê hçââ®êäë=ã~íÉêá~ä hçââ®êäë=ã~íÉêá~ä pí™äI=ëí™äÉã~äà dàìíà®êå oçëíÑêáíí=ëí™ä 3 3 i®ãéäáÖí à~ à~ lã=ÇÉí=~î=íáääîÉêâ~êÉå=®ê=êÉâçããÉ
hçââ®êäÉíë=ÄçííÉå hçââ®êäëÄçííÉå=Ä∏ê=î~ê~=ë™=íàçÅâ=çÅÜ=éä~å=ëçã=ã∏àäáÖíK hçââ®êäÉíë=ëíçêäÉâ fåÇìâíáçåëòçåÉêå~=~åé~ëë~ê=ëáÖ=~ìíçã~íáëâí=ÉÑíÉê=âçââ®êäÉíë=ÄçííÉå=ìéé=íáää= Éå=îáëë=Öê®åëK=aÉå=ã~ÖåÉíáëâ~=ÇÉäÉå=~î=âçââ®êäÉíë=ÄçííÉå=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=Ü~=Éå= ãáåëí~=Çá~ãÉíÉê=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=òçåÉåë=ëíçêäÉâK 3 hçâòçåëJ Çá~ãÉíÉê=xããz hçââ®êäëÄçííÉåë ãáåëí~=Çá~ãÉíÉê=xããz ONM NUM NUM NQR NQR NOM hçââ®êäÉí=ëâ~ää=ëí™=ÅÉåíêÉê~í=é™=âçâòçåÉåK qáéë=Ñ∏ê=~íí=ëé~ê~=ÉåÉêÖá 2 2 NS p®íí=âçââ®êä=é™=âçâòçåÉå=áåå~å=ÇÉå=ëä™ë=é™K p®
bñÉãéÉä=é™=~åî®åÇåáåÖ=îáÇ=íáää~ÖåáåÖ ^åÖáîÉäëÉêå~=á=Ñ∏äà~åÇÉ=í~ÄÉää=®ê=êáâíî®êÇÉåK s®êãÉJ ä®ÖÉ qáää~ÖJ åáåÖëë®íí M N NJO i®ãéäáÖí=Ñ∏ê qáÇ o™ÇLqáéë ÉÑíÉê=ÄÉÜçî q®Åâ=∏îÉê RJOR=ãáå o∏ê=çã=Ç™=çÅÜ=Ç™ NMJQM=ãáå qáää~Ö~=ãÉÇ=äçÅâ ORJRM=ãáå qáääë®íí=ãáåëí=ÇìÄÄä~= ã®åÖÇÉå=î®íëâ~=íáää=êáëI= ê∏ê=çã=Ç™=çÅÜ=Ç™=á= ãà∏äâê®ííÉê cê™åJä®ÖÉ s~êãÜ™ääJ åáåÖ s~êãÜ™ääåáåÖ=~î=íáää~Ö~ÇÉ= ê®ííÉê eçää~åÇ~áëÉë™ëI pã®äíåáåÖ ëã®äíåáåÖ=~î=ëã∏êI=ÅÜçâä~ÇI= ÖÉä~åíáå lãÉäÉííI=®ÖÖëí~ååáåÖ OJP pî®ääåáåÖ pî®ääåáåÖ=~î=êáë=çÅÜ=
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä 1 1 1 c∏êëáâíáÖí>=oáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~Ççê=ÖÉåçã=êÉëíî®êãÉK lÄëÉêîÉê~>=pâ~êé~=çÅÜ=êÉé~åÇÉ=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=ëâ~Ç~ê=Ü®ääÉåK=oÉåÖ∏ê= ãÉÇ=î~ííÉå=çÅÜ=ÇáëâãÉÇÉäK lÄëÉêîÉê~>=oÉëíÉê=~î=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=ëâ~Ç~ê=Ü®ääÉåK=^îä®Öëå~=êÉëíÉê=ãÉÇ= î~ííÉå=çÅÜ=ÇáëâãÉÇÉäK oÉåÖ∏êáåÖ=~î=Ü®ääÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ 1. qçêâ~=~î=Ü®ääÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=íê~ë~=çÅÜ=äáíÉ=ÇáëâãÉÇÉäK 2. qçêêíçêâ~=Ü®ääÉå=ãÉÇ=Éå=êÉå=ÇìâK _çêíí~ÖåáåÖ=~î=Ñ∏êçêÉåáåÖ~ê 1. p®íí=Éå=êÉåÖ∏êáåÖëëâê~é~=ëåÉíí=ãçí=Öä~ëâÉê~ãáâóí~åK 2.
s~Ç=Ö∏ê=ã~å=å®ê … mêçÄäÉã j∏àäáÖ=çêë~â hçâòçåÉêå~=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëä™= aÉí=Ü~ê=Ö™íí=ãÉê=®å=NM=ëÉâìåJ é™=ÉääÉê=ÇÉ=ÑìåÖÉê~ê=áåíÉ ÇÉê=ÉÑíÉê=~íí=Ü®ääÉå=ëäçÖë=é™ üíÖ®êÇ pä™=é™=Ü®ääÉå=áÖÉåK cìåâíáçåëä™ëÉí=®ê=áåâçééä~í= pä™=~î=Ñìåâíáçåëä™ëÉí=EëÉ=~îJ ëåáíí= pä™=m™L^î=Ñìåâíáçåëä™ëÒF _~êåë®âêáåÖÉå=®ê=áåâçééä~Ç= ^î~âíáîÉê~=Ä~êåë®âêáåÖÉå=EëÉ= ~îëåáíí= _~êåë®âêáåÖÒF cäÉê~=íçìÅÜâçåíêçääÉê=Ü~ê= íêóÅâíë=é™=ë~ãíáÇáÖí= qêóÅâ=Ä~ê~=é™=Éå=íçìÅÜâçåíêçää p®âÉêÜÉíë~îëí®åÖåáåÖÉå=Ü~ê= ä∏ëí=ìíK q~Ö=Äçêí=ÉîÉåíìÉää~=Ñ∏êÉã™ä= Eâ
mêçÄäÉã =çÅÜ=ëáÑÑê~=îáë~ë 1 3 j∏àäáÖ=çêë~â cÉä=á=ÉäÉâíêçåáâÉå üíÖ®êÇ pâáäà=Ü®ääÉå=Ñê™å=ÉäJå®íÉí=å™Öê~= ãáåìíÉê=Eí~=ìê=ë®âêáåÖÉå=á=ë®âJ êáåÖëëâ™éÉíFK hçåí~âí~=âìåÇíà®åëí=çã=ÇÉí= ÉÑíÉê=áåâçééäáåÖ=™íÉê=îáë~ë= = s®åÇ=aáÖ=íáää=aáå=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉ=ÉääÉê=bäÉâíêçäìñ=pÉêîáÅÉ=çã=aì=áåíÉ=äóÅâ~ë= ~îÜà®äé~=éêçÄäÉãÉí=ãÉÇ=çî~å=~åÖáîå~=™íÖ®êÇÉêK s~êåáåÖ>=oÉé~ê~íáçåÉê=~î=Ü®ääÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=Éå=Ñ~Åâã~åK=cÉä~âíáÖ~= êÉé~ê~íáçåÉê=â~å=ãÉÇÑ∏ê~=~ääî~êäáÖ~=êáëâÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇ~êÉåK= lã=Çì=é™=ÖêìåÇ=~î=Ü~åÇÜ~î~åÇÉÑÉä=íáääâ~ää~
fåëí~ää~íáçåë~åîáëåáåÖ p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê 1 d®ää~åÇÉ=ä~Ö~êI=Ñ∏êçêÇåáåÖ~êI=êáâíäáåàÉê=çÅÜ=åçêãÉê=Ñ∏ê=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇ=ëâ~ää=ÉÑJ íÉêÑ∏äà~ë=Eë®âÉêÜÉíëÄÉëí®ããÉäëÉêI=ÄÉëí®ããÉäëÉê=Ñ∏ê=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=ÉíÅFK fåëí~ää~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=Ñ~ÅâéÉêëçå~äK jáåëí~=~îëí™åÇ=íáää=~åÇê~=~éé~ê~íÉê=çÅÜ=ã∏ÄäÉê=ëâ~ää=á~âíí~Ö~ëK _Éê∏êáåÖëëâóÇÇ=ëâ~ää=ë®âÉêëí®ää~ë=îáÇ=áåÄóÖÖå~ÇI=íáää=ÉñÉãéÉä=Ñ™ê=ä™Ççê=ÉåJ Ç~ëí=ãçåíÉê~ë=çã=Éå=ëâóÇÇëÄçííÉå=Ñáååë=ÇáêÉâí=ìåÇÉê=Ü®ääÉåK påáííóíçêå~=á=Ä®åâëâáî~å=ëâ~ää=ëâóÇÇ~ë=ãçí=Ñìâí=ãÉÇ=Éíí=ä®ã
1 OO s^okfkd> pâ~Ççê=ÖÉåçã=ÉäÉâíêáëâ=ëíê∏ãK i∏ë~=çÅÜ=Éà=Ñ~Åâã®ëëáÖí=ãçåíÉê~ÇÉ=âçåí~âíÉê=â~å=çêë~â~=∏îÉêÜÉííåáåÖ=á= âçééäáåÖëéäáåíÉåK • d∏ê=âçåí~âí~åëäìíåáåÖ~ê=é™=Éíí=Ñ~Åâã®ëëáÖí=ë®ííK • aê~Ö~îä~ëí~=â~ÄÉäåK • sáÇ=N=ÉääÉê=OJÑ~ë=~åëäìíåáåÖ=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=ÇÉå=é~ëë~åÇÉ=å®í~åëäìíåáåÖëâ~J ÄÉäåI=íóé=eMR__Jc=qã~ñ=VMø=EÉääÉê=ãÉÇ=Ü∏ÖêÉ=î®êÇÉF=~åî®åÇ~ëK • lã=ÇÉåå~=~éé~ê~íë=å®í~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉä=®ê=ëâ~Ç~ÇI=ã™ëíÉ=ÇÉå=Éêë®íí~ë= ãÉÇ=Éå=ëéÉÅáÉää=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉä=Eíóé=eMR__Jc=qã~ñ=VMøI=ÉääÉê=ãÉÇ=Ü∏J ÖêÉ=î®êÇÉFK=aÉåå~=â~å=ÉêÜ™ä
jçåíÉêáåÖ = = OP
= OQ
= = qóéëâóäí = ne`SQMNu RRd^aaR^q VQV=RVO=ROQ OPM=s RM=eò fåÇìÅíáçå=TIO=ât TIO=ât erpns^ok^=J=bib`qoliru OR
d~ê~åíá pîÉêáÖÉ sáÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖ=íáää=âçåëìãÉåí=á=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=ÇÉå=ëîÉåëâ~=âçåëìãÉåíä~ÖJ ëíáÑíåáåÖÉåK=hçã=áÜ™Ö=~íí=ëé~ê~=âîáííçí=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää=êÉâä~ã~íáçåK cáåä~åÇ d~ê~åíá=EÖ®ääÉê=Ñ∏ê=cáåä~åÇF mêçÇìâíÉåë=Ö~ê~åíáíáÇ=â~å=ÇÉÑáåáÉê~ë=ëÉé~ê~íK=cáååë=ÇÉí=áåÖÉå=ëÉé~ê~í=ÇÉÑáJ åáÉê~Ç=Ö~ê~åíáíáÇI=Ü~ê=éêçÇìâíÉå=Ö~ê~åíá=ÉåäáÖí=ÇÉå=Ö®ää~åÇÉ=ä~ÖëíáÑíåáåÖÉå= çÅÜ=ÇÉ=äçâ~ä~=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~K=d~ê~åíáîáääâçêÉå=ìééÑóääÉê=Äê~åëÅÜÉåë=~ääJ ã®åå~=îáääâçê=ÉåäáÖí=ÇÉå=Ö®ää~åÇÉ=ä~ÖëíáÑíåáåÖÉåK=pé~ê~=áåâ∏éëâîáííçí=ëçã= îÉêáÑáâ~íáçå=Ñ∏ê
pÉêîáÅÉ=çÅÜ=êÉëÉêîÇÉä~ê pîÉêáÖÉ sáää=Çì=ÄÉëí®ää~=ëÉêîáÅÉI=áåëí~ää~íáçå=ÉääÉê=êÉëÉêîÇÉä~ê=ÄÉê=îá=ÇáÖ=âçåí~âí~ bäÉÅíêçäìñ=pÉêîáÅÉ=é™=íÉäK=MTTN=J=TS=TS=TS=ÉääÉê=îá~=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™= ïïïKÜìëèî~êå~KëÉK=aì=â~å=®îÉå=ë∏â~=Üà®äé=îá~=Çáå=™íÉêÑ∏êë®äà~êÉK= 3 ^ÇêÉëëÉå=íáää=Çáå=å®êã~ëíÉ=ëÉêîáÅÉëí~íáçå=ÑáååÉê=Çì=îá~=ïïïKÜìëèî~êå~KëÉ=ÉäJ äÉê=dìä~=ëáÇçêå~=ìåÇÉê=êìÄêáâ=eìëÜ™ääëìíêìëíåáåÖI=îáíî~êçê=J=ëÉêîáÅÉK fåå~å=Çì=ÄÉëí®ääÉê=ëÉêîáÅÉI=âçåíêçääÉê~=Ñ∏êëí=çã=Çì=â~å=~îÜà®äé~=ÑÉäÉí= ëà®äîK= e®ê=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñáååë=Éå=í~ÄÉä
822 930 395-A-290306-01 Med reservation för ändringar From the Electrolux GroupK=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK bäÉÅíêçäìñJâçåÅÉêåÉå= ®ê= î®êäÇÉåë= ëí∏êëí~= íáääîÉêâ~êÉ= ~î= ÜìëÜ™ääëã~ëâáåÉê= çÅÜ= ìíêìëíåáåÖ= Ñ∏ê= â∏âI= êÉåÖ∏êáåÖ ë~ãí= ëâçÖëJ= çÅÜ= íê®ÇÖ™êÇëëâ∏íëÉäK= jÉê= ®å= RR= ãáäàçåÉê= éêçÇìâíÉê= Ñê™å= bäÉÅíêçäìñJâçåÅÉêåÉå= Eëçã= âóäëâ™éI ëéáë~êI=íî®ííã~ëâáåÉêI=Ç~ããëìÖ~êÉI=ãçíçêë™Ö~ê=çÅÜ=Öê®ëâäáéé~êÉF=ë®äàë=î~êàÉ=™ê=íáää=Éíí=î®êÇÉ=~î=NOM=ãáäà~êÇÉê âêçåçê=á=∏îÉê=NRM=ä®åÇÉê=êìåí=ÜÉä~=î®êäÇÉåK
