Bruksanvisning s Glaskeramikhäll QHC 940 A 822 924 594-A-301003-01
qáää=î™ê~=âìåÇÉê ä®ë=áÖÉåçã=ÇÉå=Ü®ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=åçÖÖê~åíK i®ë=~îëåáííÉí= p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê =é™=ÇÉ=Ñ∏êëí~=ëáJ Ççêå~=ë®êëâáäí=åçÖ~K=pé~ê~=ÇÉå=Ü®ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå Ñ∏ê=~íí=âìåå~=ëä™=ìéé=á=ÇÉå=ëÉå~êÉK=£îÉêä®ãå~=ÇÉå=íáää ÉîÉåíìÉääí=ÉÑíÉêâçãã~åÇÉ=®Ö~êÉK c∏äà~åÇÉ=ëóãÄçäÉê=~åî®åÇë=á=íÉñíÉåW 1 p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê s~êåáåÖW= ^åîáëåáåÖ~ê= ëçã= ®ê= ~îëÉÇÇ~= Ñ∏ê= Çáå ÉÖÉå=ë®âÉêÜÉíK lÄëÉêîÉê~W= ^åîáëåáåÖ~ê= ëçã= ®ê= ~îëÉÇÇ~= Ñ∏ê ~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éêçÇìâíÉåK 3 ^åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=éê~âíáëâ~=íáéë 2 jáäà∏áåÑçêã~íá
fååÉÜ™ää= _êìâë~åîáëåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q p®âÉêÜÉíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R _ÉëâêáîåáåÖ=~î=éêç
_êìâë~åîáëåáåÖ 1 p®âÉêÜÉí aÉåå~= ëéáëÜ®ää= ìééÑóääÉê= Ö®ää~åÇÉ= ë®âÉêÜÉíëåçêãÉêK jÉå= îá= îáää= ®åÇ™= Ö∏ê~= ÇáÖ= ìééã®êâë~ã= é™= Ñ∏äà~åÇÉ ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êK p™=ìåÇîáâÉê=Çì=ëâ~Ççê=é™=ëéáëÜ®äJ äÉå bäë®âÉêÜÉí • ^åî®åÇ= áåíÉ= ëéáëÜ®ääÉå= ëçã= ~êÄÉíëJ= ÉääÉê= ~îëí®ääJ åáåÖëóí~K • h~åíÉå= é™= Öä~ëâÉê~ãáâÜ®ääÉå= ë~âå~ê= ê~ã= çÅÜ= ®ê ∏ãí™äáÖ=Ñ∏ê=ëä~ÖK=f~âíí~=Ñ∏êëáâíáÖÜÉí=îáÇ=Ü~åíÉêáåÖ=~î â~ëíêìääÉê=çÅÜ=ëíÉâé~ååçêK • ^åî®åÇ= áåíÉ= âçâòçåÉêå~= ãÉÇ= íçãã~= âçââ®êä= ÉääÉê ìí~å=âçââ®êäK • dä~ëâÉê~ãáâ= ®ê= çâ®åëäáÖ
2 ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=~î=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëJ ã~íÉêá~ä ^ää~=~åî®åÇ~=ã~íÉêá~ä=â~å=™íÉê~åî®åÇ~ë=ìí~å=ìåÇ~åJ í~ÖK mä~ëíÉêå~=Ü~ê=Ñ∏äà~åÇÉ=ã®êâåáåÖW • [mbY=Ñ∏ê=éçäóÉíóäÉåI=íáää=ÉñÉãéÉä=ÇÉå=óííêÉ=Ñ∏êé~ÅâJ åáåÖÉå=çÅÜ=é™ë~êå~=á=ìÖåëìíêóããÉíK • [mpY= Ñ∏ê= ëâìãã~Ç= éçäóëíóêÉåI= íáää= ÉñÉãéÉä= ÇÉ Ç®ãé~åÇÉ=ÇÉä~êå~I=å~íìêäáÖíîáë=ÑêÉçåÑêá~K ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=å®ê=éêçÇìâíÉå= ëâ~ää=ëâêçí~ë 1 s~êåáåÖW= d∏ê= éêçÇìâíÉå= ç~åî®åÇÄ~êI= ë™= ~íí ÇÉå= Ääáê= ÜÉäí= çÑ~êäáÖI= áåå~å= Çì= ä®ãå~ê= ÇÉå= íáää ™íÉêîáååáåÖK pâáäà= éêç
_ÉëâêáîåáåÖ=~î=éêçÇìâíÉå hçâòçåÉêå~ë=çÅÜ=âçåíêçääé~åÉäÉåë=ÑìåâíáçåÉê = hçâòçå=ãÉÇ=Éå=î®êãÉòçå=NOMMt qêáééÉäòçåLíêÉ=î®êãÉòçåÉê=OPMMt hçåíêçääé~åÉä píÉâòçåLÇìÄÄÉäòçå OQMMt hçâòçå=ãÉÇ=Éå=î®êãÉòçå NOMMt ÒqáãÉêÒ=ãÉÇ= âçåíêçää~ãéçê fåJLìêâçééäáåÖ=~î ÇìÄÄÉäJLíêáééÉäJLëíÉâòçå s~ä=~î=âçâòçå=ãÉÇ=Çáëéä~ó Ñ∏ê=ÉÑÑÉâíä®ÖÉLêÉëíî®êãÉ S i™ëÑìåâíáçå s~ä=~î=ÉÑÑÉâíä®ÖÉ pÉåëçêÑ®äíÉí ÒqáääLcê™å
aáÖáí~ä~=Çáëéä~óÉê aÉ=Ñóê~=Çáëéä~óêìíçêå~=ëçã=Ü∏ê=íáää=ÇÉ=Ñóê~=âçâòçåÉêJ å~=îáë~êW – _I= ÉÑíÉê= é™ë®ííåáåÖ= çÅÜ= îáÇ= ~ìíçã~íáëâ= ~îëí®åÖJ åáåÖ=ãÉÇ ë®âÉêÜÉíëÑìåâíáçåÉåI – 0=îáÇ=î~ä=~î=Éå=âçâòçåI – 1=íáää=9I=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=î~äí=ÉÑÑÉâíä®ÖÉI – a=îáÇ=ìééâçâåáåÖë~ìíçã~íáâ – hI=îáÇ=êÉëíî®êãÉI – f=îáÇ=ÑÉäÑìåâíáçåK 1 p®âÉêÜÉíë~îëí®åÖåáåÖ= ~î=âçâòçåÉêå~ lã=Éå=~î=âçâòçåÉêå~=áåíÉ=ëí®åÖë=~î=ÉääÉê=çã=ÉÑÑÉâíJ ä®ÖÉí= áåíÉ= ®åÇê~ë= ÉÑíÉê= Éå= ÄÉëí®ãÇ= íáÇ= ëí®åÖë= ~ää~ âçâòçåÉê=~ìíçã~íáëâí=~îK f=âçâòçåëáåÇáâÉêáåÖÉå=Ñ∏ê=~ää~
fåå~å=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉå bå=Ñ∏êëí~=êÉåÖ∏êáåÖ qçêâ~=~î=Öä~ëâÉê~ãáâÜ®ääÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=íê~ë~K 1 lÄëÉêîÉê~>=^åî®åÇ=áåÖ~=ëâ~êé~=çÅÜ=ëäáé~åÇÉ êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä>=ví~å=â~å=ëâ~Ç~ëK ^åî®åÇåáåÖ=~î=âçâÜ®ääÉå 3 k®ê=âçâòçåÉå=ë®ííë=é™=â~å=ÇÉå=ëìêê~=âçêíK=aÉí ®ê= Éå= ÉÖÉåÜÉí= Üçë= ~ää~= Öä~ëâÉê~ãáâÜ®ää~ê= çÅÜ áåîÉêâ~ê=áåíÉ=åÉÖ~íáîí=î~êÉ=ëáÖ=é™=ëéáëÉåë=ÑìåâJ íáçå=ÉääÉê=äáîëä®åÖÇK qçìÅÜâçåíêçääJÑ®äí aì=~åî®åÇÉê=qçìÅÜâçåíêçääJÑ®äíÉå=ÖÉåçã=~íí=Çì=ä®ÖJ ÖÉê=Éíí=ÑáåÖÉê=é™=∏åëâ~í=Ñ®äí=çÅÜ=íêóÅâÉê=ä®íí=íáääë=ãçíJ ëî
hçâòçåëî~ä aì= ëä™ê= é™= ∏åëâ~Ç= âçâòçå= ÖÉåçã= ~íí= íêóÅâ~= ä®íí= é™ ãçíëî~ê~åÇÉ=Ñ®äí=ìåÇÉê=Åáêâ~=Éå=ëÉâìåÇK= f=Çáëéä~óÑ®äíÉí=Ñ∏ê=âçâòçåÉå=í®åÇë=åçää~å=ë~ãí=Éå=ÇÉJ Åáã~äéìåâí=0K 3 aÉÅáã~äéìåâíÉå= áåÇáâÉê~ê= ~íí= Çì= ÉåÇ~ëí= â~å Ö∏ê~=áåëí®ääåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÇÉå=Ü®ê=âçâòçåÉåK s~ä=~î=ÉÑÑÉâíä®ÖÉ ^åî®åÇë=Ñ∏ê= ~íí= ëí®ää~= áå= çÅÜ=®åÇê~= ÉÑÑÉâíä®ÖÉ=E1= íáää 9F=Ñ∏ê=î~äÇâçâòçåK= e∏à=ÉÑÑÉâíä®ÖÉí=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Ñ®äíÉí=+K p®åâ=ÉÑÑÉâíä®ÖÉí=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Ñ®äíÉí=-K 3 lã= ÑäÉê~= âçâòçåÉê= ~åî®åÇë= ë~ãíáÇáÖí= ã™ëíÉ Çì=Ñ∏êëí=î®ä
pä™=é™Lëí®åÖ~=~î=âçâòçå= ãÉÇ=íêÉ=î®êãÉòçåÉêLíêáééÉäòçå ^ääí= ÉÑíÉê= â~ëíêìääÉåë= ÉääÉê= ëíÉâé~åå~åë= ëíçêäÉâ= â~å âçâòçåÉåë=íêÉ=çäáâ~=ëíçêäÉâ~êå~=âçééä~ë=áå=ãÉÇ=Üà®äé ~î=Ñ®äíÉí=ÒáåLìêâçééäáåÖÒ=é™=âçåíêçääé~åÉäÉåK 3 aÉå= ãáåÇêÉ= î®êãÉòçåÉå= ã™ëíÉ= Ñ∏êëí= âçééä~ë áåK 1. s®äà=âçâòçåK= 2. pí®ää=áå=∏åëâ~í=ÉÑÑÉâíä®ÖÉK= 3. sáÇê∏ê=Ñ®äíÉí=ÒáåLìêâçééäáåÖÒK= aÉå= ãÉääÉêëí~= î®êãÉòçåÉå= ëä™ë= é™K= hçåíêçää~ãé~å ìåÇÉê=ëóãÄçäÉå ff=í®åÇëK 4.
pä™=é™Lëí®åÖ~=~î=âçâòçåÉê= ãÉÇ=íî™=î®êãÉòçåÉê 1. s®äà=~âíìÉää=âçâòçåK== 2. =pí®ää=áå=∏åëâ~Ç=ìÖåëÑìåâíáçåK== 3. c∏ê= ~íí= ëä™= é™= ÉääÉê= ëí®åÖ~= ~î= âçâòçåÉå= ãÉÇ= íî™ î®êãÉâêÉíë~ê= ä®ÖÖÉê= ã~å= ÑáåÖêÉí= é™= ëÉåëçêÑ®äíÉí ÂfåâçééäáåÖÊ= çÅÜ= Ü™ääÉê= âî~ê= íáääë= âçåíêçää~ãé~å í®åÇë=êÉëéÉâíáîÉ=ëä®ÅâëK== pä™=é™L~î=ëíÉâòçåÉå 1. s®äà=∏åëâ~Ç=âçâòçåK= 2. =pí®ää=áå=∏åëâ~í=ÉÑÑÉâíä®ÖÉK= 3.
pí®åÖ~=~î=âçâòçå 1. s®äà=∏åëâ~Ç=âçâòçå=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Ñ®äíÉå=Ñ∏ê=âçâòçJ åÉêå~K 2.
i~Ö~=ã~í=ãÉÇ=Üà®äé=~î= ìééâçâåáåÖë~ìíçã~íáâ ^ää~= Ñóê~= âçâòçåÉêå~= é™= Ü®ääÉå= Ü~ê= åáç= ÉÑÑÉâíä®ÖÉå çÅÜ=®ê=ìíêìëí~ÇÉ=ãÉÇ=ìééâçâåáåÖë~ìíçã~íáâW – 1=Z=ä®Öëí~=ÉÑÑÉâíä®ÖÉí – 9I=Ü∏Öëí~=ÉÑÑÉâíä®ÖÉí – aI=ìééâçâåáåÖëÑìåâíáçåK lã=Çì=î®äàÉê=ÇÉí=ÉÑÑÉâíä®ÖÉ=Çì=∏åëâ~ê=ãÉÇ=Ñ®äíÉí=+I ~êÄÉí~ê= âçâòçåÉå= ìåÇÉê= Éå= îáëë= íáÇ= ãÉÇ= Ñìää= ÉÑÑÉâí çÅÜ=âçééä~ê=~ìíçã~íáëâí=íáääÄ~â~=íáää=áåëí®ääí=ëàìÇä®ÖÉK qáÇÉå= Ñ∏ê= ÇÉå= ~ìíçã~íáëâ~= ìééâçâåáåÖÉå= ÄÉêçê= é™ îáäâÉí=ÉÑÑÉâíä®ÖÉ=ëçã=î~äíë=Ñ∏ê=Ñçêíë~íí=âçâåáåÖK s®äà=∏åëâ~Ç=âçâòçå=ã
i~Ö~=ã~í=ìí~å=ìééâçâåáåÖë~ìíçã~íáâ lã= Çì= îáää= ~åî®åÇ~= âçâòçåÉå= ìí~å= ìééâçâåáåÖë~ìJ íçã~íáâI=î®äàÉê=Çì=∏åëâ~í=ÉÑÑÉâíä®ÖÉ=ãÉÇ=Ñ®äíÉí=-K 1. pä™=é™=ëéáëÜ®ääÉå=çÅÜ=î®äà=∏åëâ~Ç=âçâòçå=ãÉÇ=âçâJ òçåëâå~éé~êå~K 2. o∏ê=îáÇ=Ñ®äíÉí=-=Ñ∏ê=~íí=ëí®ää~=áå=∏åëâ~í=ÉÑÑÉâíä®ÖÉ=9 íáää=1K= 3 aì= â~å= ®åÇê~= ä®ÖÉí= å®ê= ëçã= ÜÉäëí= ãÉÇ= âå~éJ é~êå~= += çÅÜ= -I= ë™= ä®åÖÉ= ëçã= âçâòçåÉå= ®ê î~äÇK pí®åÖ~=~î=âçâòçå 1. s®äà=∏åëâ~Ç=âçâòçå=ãÉÇ=Üà®äé=~î=âçâòçåëâå~éé~êJ å~K 2.
qáãÉê jÉÇ=ÇÉå=áåÄóÖÖÇ~=íáãÉêå=â~å=Çì=Ñ∏ê=~ää~=âçâòçåÉêå~ ëí®ää~=áå=Éå=íáää~ÖåáåÖëíáÇK=k®ê=íáää~ÖåáåÖëíáÇÉå=Ö™íí=ìí ëí®åÖë=âçâòçåÉå=~ìíçã~íáëâí=~îK 1. s®äà=∏åëâ~Ç=âçâòçå=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Ñ®äíÉí=Ñ∏ê=âçâòçå çÅÜ=ëí®ää=áå=∏åëâ~í=ÉÑÑÉâíä®ÖÉK 2. qêóÅâ=ä®íí=é™=Ñ®äíÉí=qfjbo=W=ë™=~âíáîÉê~ê=Çì=íáãÉêJ ÑìåâíáçåÉå=Ñ∏ê=ÇÉåå~=âçâòçåK=f=Çáëéä~óÉå=îáë~ë=00.= 3.
sáë~=™íÉêëí™ÉåÇÉ=íáää~ÖåáåÖëíáÇ lã=Çì=íêóÅâÉê=é™=Éå=âçâòçåI=Ñ∏ê=îáäâÉå=íáãÉêÑìåâíáçJ åÉå=®ê=~âíáîÉê~ÇI=âçããÉê=ÇÉå=êÉëíÉê~åÇÉ=íáää~ÖåáåÖëJ íáÇÉå=~íí=îáë~ë=á=íáãÉêÇáëéä~óÉåK ^åî®åÇ~=íáãÉêå=ëçã=íáÇìê=E?®ÖÖâäçÅâ~?F 1 l_p>= qáãÉêå= Ñ™ê= áåíÉ= î~ê~= éêçÖê~ããÉê~Ç= Ñ∏ê å™Öçå=âçâòçå> 1. sáÇê∏ê=ëÉåëçêÑ®äíÉí=?qáääLcê™å?=á=Åáêâ~=íî™=ëÉâìåÇÉêK f=ÇÉå=ÇáÖáí~ä~=Çáëéä~óÉå=Ääáåâ~ê=_K= 2. sáÇê∏ê=ëÉåëçêÑ®äíÉí=qfjbo=W=Ñ∏ê=~íí=âçééä~=áå=íáãÉêJ ÑìåâíáçåÉåK 3.
^åî®åÇåáåÖI=í~ÄÉääÉêI=íáéë hçââ®êä • _ê~= âçââ®êä= â®ååë= áÖÉå= é™= â~ëíêìääÄçííÉåK= _çííÉå ëâ~=î~ê~=ë™=íàçÅâ=çÅÜ=éä~å=ëçã=ã∏àäáÖíK • q®åâ=é™=ÄçííÉåÇá~ãÉíÉêå=å®ê=Çì=â∏éÉê=åó~=â~ëíêìäJ äÉê=çÅÜ=é~ååçêK=qáääîÉêâ~êÉå=~åÖÉê=çÑí~=â®êäâ~åíÉåë ∏îêÉ=Çá~ãÉíÉêK • hçââ®êä= ~î= ~äìãáåáìãJ= ÉääÉê= âçéé~êÄçííÉå= â~å= ÉÑJ íÉêä®ãå~= ãÉí~ääáëâ~= ãáëëÑ®êÖåáåÖ~ê= é™= Öä~ëâÉê~J ãáâÜ®ääÉåI= ëçã= ÇÉí= ®ê= ëî™êí= ÉääÉê= çã∏àäáÖí= ~íí= í~ ÄçêíK • ^åî®åÇ= áåíÉ= Öàìíà®êåëâ®êä= ÉääÉê= â®êä= ãÉÇ= ëâ~Ç~Ç ÄçííÉåI=ëçã=®ê=ëâêçîäáÖ=ÉääÉê=Ü~
qáéë=Ñ∏ê=íáää~ÖåáåÖ=ãÉÇ=çÅÜ= ìí~å=ìééâçâåáåÖë~ìíçã~íáâ ^ìíçã~íáëâ=ìééâçâåáåÖëÑìåâíáçå=®ê= ä®ãéäáÖ=Ñ∏êW • ê®ííÉê=ëçã=ë®ííë=é™=â~ää~I=î®êãë=ìéé=é™=Ü∏Ö=ÉÑÑÉâí çÅÜ=áåíÉ=ëí®åÇáÖí=âê®îÉê=∏îÉêî~âåáåÖ=é™=ëàìÇä®ÖÉíI • ê®ííÉê=ëçã=ä®ÖÖë=á=ÜÉí=é~åå~K ^ìíçã~íáëâ=ìééâçâåáåÖëÑìåâíáçå=®ê=áåíÉ= ä®ãéäáÖ=Ñ∏êW • Öìä~ëÅÜI= êìää~ÇÉê= ÉääÉê= äáâå~åÇÉ= Öêóíê®ííÉêI= ëçã= íáääë ÇÉ=Ñ™íí=ê®íí=Ñ®êÖ=ã™ëíÉ=î®åÇ~ë=çÑí~I=Äêóå~ëI=íáääë®íJ í~ë=î®íëâ~=çÅÜ=Äê®ëÉê~ë=âä~ê~I • âêçééâ~â~I=é~ëí~ê®ííÉê=ãÉÇ=ãóÅâÉí=î®íëâ~I • íáää~ÖåáåÖ=á=íêóÅââçâ~êÉI
oáâíî®êÇÉå=Ñ∏ê=íáää~ÖåáåÖ=é™=âçâéä~íí~ rééÖáÑíÉêå~=á=ÇÉ=Ñ∏äà~åÇÉ=í~ÄÉääÉêå~=®ê=êáâíî®êÇÉåK=sáäJ âÉí= îêÉÇä®ÖÉ= ëçã= âê®îë= îáÇ= íáää~ÖåáåÖÉåI= ÄÉêçê= é™ âçââ®êäÉåë= âî~äáíÉí= ë~ãí= îáäâÉå= íóé= çÅÜ= ã®åÖÇ= ~î äáîëãÉÇÉä=ëçã=ëâ~=íáää~Ö~ëK sêÉÇä®ÖÉ= rééâçâåáåÖëJ íáÇI=ãÉÇ=~ìíçJ ã~íáâNF= Eá=ãáåKF= V U QIR T PIR S OIR R UIR Q SIR P QIU O PIM N NIM qáää~ÖåáåÖ= ^åî®åÇåáåÖëÉñÉãéÉä hçâ~=ìéé _êóåáåÖ cêáíÉêáåÖ rééâçâåáåÖ=~î=ëíçê~=î®íëâÉã®åÖÇÉêI=âçâ~=ëé~ÖÉííáI Äêóå~=â∏ííI= Eíáää~Ö~=Öìä~ëÅÜI=ëíÉâFK
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä hçâÜ®ää 1 lÄëÉêîÉê~>= oÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä= Ñ™ê=áåíÉ=âçãã~ é™=ÇÉå=ÜÉí~=Öä~ëâÉê~ãáâóí~å>=^ääí=êÉåÖ∏êáåÖëJ ãÉÇÉä=ã™ëíÉ=í~ë=Äçêí=ãÉÇ=íáääê®ÅâäáÖí=ãÉÇ=âä~êí î~ííÉå=ÉÑíÉê=êÉåÖ∏êáåÖÉåI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=â~å=îÉêJ â~=Éíë~åÇÉ=îáÇ=Éå=™íÉêìééî®êãåáåÖK ^åî®åÇ=áåíÉ=~ÖÖêÉëëáî~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäI=ëçã í=Éñ=ÖêáääJ=ÉääÉê=ìÖåëëéê~óÉêI=ÖêçîâçêåáÖ~=ëâìêJ ãÉÇÉä=ÉääÉê=êÉé~åÇÉ=â~ëíêìääêÉåÖ∏ê~êÉK 3 oÉåÖ∏ê= Öä~ëâÉê~ãáâÜ®ääÉå= ÉÑíÉê= î~êàÉ= ~åî®åÇJ åáåÖ= å®ê= ÇÉå= ®ê= äàìããÉå= ÉääÉê= â~ääK= m™= ë™= ë®íí ìåÇîáâÉê=Çì=~íí=ë
c~ëíëáíí~åÇÉ=ëãìíë 1. ^åî®åÇ=Éå=ê~âÄä~Çëëâê~é~=Ñ∏ê=~íí=í~=Äçêí=ã~í=ëçã âçâ~í=∏îÉê=ÉääÉê=Ñ~ëíëáíí~åÇÉ=ëí®åâK== 2. p®íí=ê~âÄä~Çëëâê~é~å=ëåÉíí=ãçí=Öä~ëâÉê~ãáâóí~åK 3. q~=Äçêí=åÉÇëãìíëåáåÖ~ê=ãÉÇ=ÖäáÇ~åÇÉ=Ää~ÇK= 3 o~âÄä~Çëëâê~é~= çÅÜ= êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä= Ñ∏ê Öä~ëâÉê~ãáâ=â~å=Çì=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäåK 1 péÉÅáÉää=åÉÇëãìíëåáåÖ 1.
s~Ç=Ö∏ê=ã~å=å®ê … üíÖ®êÇ=îáÇ=ëí∏êåáåÖ~ê Á ÇÉí=áåíÉ=Ö™ê=~íí=ëä™=é™=Éå=âçâòçå\ h~åëâÉ=Ü~åÇä~ê=ÇÉí=îáÇ=Éå=ëí∏êåáåÖ=Ä~ê~=çã=äáíÉí=ÑÉäI ëçã=Çì=ëà®äî=â~å=™íÖ®êÇ~=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=~åJ îáëåáåÖ~êK= cçêíë®íí= áåíÉ= ~íí= Ñ∏êë∏â~= ™íÖ®êÇ~= ÑÉäÉí= é™ ÉÖÉå=Ü~åÇI=çã=~åîáëåáåÖ~êå~=îá=ÖÉê=ÇáÖ=áåíÉ=Üà®äéÉêK Á Çáëéä~óÉå=f=äóëÉê\ 1 s~êåáåÖ>= oÉé~ê~íáçåÉê= Ñ™ê= ÉåÇ~ëí= ìíÑ∏ê~ë= ~î Ñ~ÅââìååáÖ=éÉêëçåK=cÉä~âíáÖ~=êÉé~ê~íáçåÉê=â~å áååÉÄ®ê~=~ääî~êäáÖ~=êáëâÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇ~êÉåK=s®åÇ ÇáÖ=îáÇ=êÉé~ê~íáçå=íáää=Çáå=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉ=ÉääÉê
fåëí~ää~íáçåë~åîáëåáåÖ 1 lÄë>=aÉå=åó~=Ü®ääÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=áåëí~ääÉê~ë=çÅÜ ~åëäìí~ë=~î=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=Ñ~Åâã~åK c∏äà=ÇÉå=~åîáëåáåÖÉå=~åå~êë=Ö®ääÉê=áåíÉ=Ö~ê~åJ íáå=á=Ü®åÇÉäëÉ=~î=ëâ~ÇçêK qÉâåáëâ~=Ç~í~ péáëÜ®ääÉåë=ã™íí _êÉÇÇ aàìé e∏àÇ VNM ãã ROMãã QPãã fåÄóÖÖå~Çëã™íí UUMHO ãã QVMHO ãã oR _êÉÇÇ aàìé e∏êåê~ÇáÉ á=ãáííÉå e∏ÖÉê=Ä~â e∏ÖÉê=Ñê~ã aÉåå~=ëéáëÜ®ää=ìééÑóääÉê=Ñ∏äà~åÇÉ=åçêãÉêW • bk=SM=PPRJN=çÅÜ=bk=SM=PPRJOJS Ö®ää~åÇÉ=ë®âÉêÜÉíÉå=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=~éé~ê~íÉê=Ñ∏ê=~åJ î®åÇåáåÖ=á=ÜìëÜ™ääÉí=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=®åÇ~ã™ä=çÅÜ
1 p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê= Ñ∏ê=áåëí~ää~í∏êÉå • f=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâ~=áåëí~ää~íáçåÉå=ëâ~=ÇÉí=Ñáåå~ë=Éå=~åJ çêÇåáåÖ= ëçã= Ö∏ê= ÇÉí= ã∏àäáÖí= ~íí= ëâáäà~= ~ää~= éçäÉêå~ Ñ∏ê=Ü®ääÉå=Ñê™å=å®íÉíK=^åçêÇåáåÖÉåë=âçåí~âí~îëí™åÇ ëâ~=î~ê~=ãáåëí=P ããK i®ãéäáÖ~= Ñê™åëâáäà~êÉ= ®ê= íKÉñK= ~ìíçã~íë®âêáåÖ~êI ëã®äíë®âêáåÖ~ê= Eë®âêáåÖ~ê= ëâ~= ëâêìî~ë= ìê= ëçÅâÉäåFI àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉ=çÅÜ=âçåí~âíçêÉêK • aÉåå~=Ü®ää=ãçíëî~ê~ê=íóé=v=Ebk SM=PPRJOJSF=ÄÉíê®ÑJ Ñ~åÇÉ=ëâóÇÇ=ãçí=Äê~åÇÑ~ê~K=båÇ~ëí=Ü®ää~ê=~î=ÇÉåå~ íóé=Ñ™ê=ÄóÖÖ~ë=ãÉÇ=Éå=ëáÇ~=ãçí=~åÖê®
k®í~åëäìíåáåÖ hçåíêçääÉê~=~ääíáÇ=Ñ∏êÉ=å®í~åëäìíåáåÖ=~íí=Ü®ääÉåë=åçãáJ åÉää~=ëé®ååáåÖI=ÇKîKëK=ÇÉå=ëçã=~åÖÉë=é™=íóéëâóäíÉåI ∏îÉêÉåëëí®ããÉê= ãÉÇ= ÇÉå= ~âíìÉää~= å®íëé®ååáåÖÉåK qóéëâóäíÉå=ëáííÉê=é™=âçâÇÉäÉåë=ìåÇêÉ=é~åÉäK bäÉãÉåíëé®ååáåÖÉå= ìééÖ™ê= íáää= OPMsúK= péáëÜ®ääÉå ÑìåÖÉê~ê= ®îÉå= Äê~= îáÇ= ~åëäìíåáåÖ= íáää= ®äÇêÉ= å®í= ãÉÇ OOMsúK c∏ê= å®í~åëäìíåáåÖ= ~î= âçâÇÉäÉå= âê®îë= Éå= Ñê™åëâáäà~êÉ ëçã= ÄêóíÉê= ~ää~= éçäÉê= ãÉÇ= Éíí= âçåí~âí~îëí™åÇ= é™ ãáåëí= P ããI= íKÉñK= ~ìíçã~íë®âêáåÖ~êI àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉÉääÉêëã®ä
d~ê~åíáLhçåëìãÉåíâçåí~âí oÉâä~ã~íáçå pîÉêáÖÉ sáÇ= Ñ∏êë®äàåáåÖ= íáää= âçåëìãÉåí= á= pîÉêáÖÉ= Ö®ääÉê= ÇÉå ëîÉåëâ~= âçåëìãÉåíä~ÖëíáÑíåáåÖÉåK= hçã= áÜ™Ö= ~íí ëé~ê~=âîáííçí=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää=êÉâä~ã~íáçåK hçåëìãÉåíâçåí~âí pîÉêáÖÉ e~ê= Çì= Ñê™Öçê= ~åÖ™ÉåÇÉ= éêçÇìâíÉåë= Ñìåâíáçå= ÉääÉê ~åî®åÇåáåÖ= ÄÉê= îá= ÇáÖ= ~íí= âçåí~âí~= î™ê= âçåëìãÉåíJ âçåí~âí=é™=íÉäK=MTTNJNN=QQ=TT=ÉääÉê=îá~=ÉJã~áä=é™=î™ê ÜÉãëáÇ~=ïïïKÜìëèî~êå~KëÉ= OS
pÉêîáÅÉ=çÅÜ=êÉëÉêîÇÉä~ê sáää= Çì= ÄÉëí®ää~= ëÉêîáÅÉI= áåëí~ää~íáçå= ÉääÉê= êÉëÉêîÇÉä~ê ÄÉê=îá=ÇáÖ=âçåí~âí~=bäÉÅíêçäìñ=pÉêîáÅÉ=é™=íÉäK=MTTN=J TS=TS=TS=ÉääÉê=îá~=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=ïïïKÜìëèî~êå~KëÉK aì=â~å=®îÉå=ë∏â~=Üà®äé=îá~=Çáå=™íÉêÑ∏êë®äà~êÉK= ^ÇêÉëëÉå= íáää= Çáå= å®êã~ëíÉ= ëÉêîáÅÉëí~íáçå= ÑáååÉê= Çì îá~=ïïïKÜìëèî~êå~KëÉ=ÉääÉê=dìä~=páÇçêå~=ìåÇÉê=êìÄJ êáâ=eìëÜ™ääëìíêìëíåáåÖI=îáíî~êçê=J=ëÉêîáÅÉK 3 fåå~å=Çì=ÄÉëí®ääÉê=ëÉêîáÅÉI=âçåíêçääÉê~=Ñ∏êëí çã=Çì=â~å=~îÜà®äé~=ÑÉäÉí=ëà®äîK= e®ê= á= Äêìâë~åîáëåáåÖÉå= Ñáååë= Éå=
jçåíÉêáåÖ = OU
= = OV
= = PM
= = PN
822 924 594-A-301003-01 Med reservation för ändringar From the Electrolux GroupK=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK bäÉÅíêçäìñJâçåÅÉêåÉå=®ê=î®êäÇÉåë=ëí∏êëí~=íáääîÉêâ~êÉ=~î=ÜìëÜ™ääëã~ëâáåÉê=çÅÜ=ìíêìëíåáåÖ=Ñ∏ê=â∏âI=êÉåÖ∏êáåÖ=ë~ãí=ëâçÖëJ=çÅÜ=íê®ÇÖ™êÇëëâ∏íëÉäK=jÉê=®å=RR=ãáäàçåÉê éêçÇìâíÉê= Ñê™å= bäÉÅíêçäìñJâçåÅÉêåÉå= Eëçã= âóäëâ™éI= ëéáë~êI= íî®ííã~ëâáåÉêI= Ç~ããëìÖ~êÉI= ãçíçêë™Ö~ê= çÅÜ= Öê®ëâäáéé~êÉF= ë®äàë= î~êàÉ= ™ê= íáää= Éíí= î®êÇÉ= ~î= NOM= ãáäà~êÇÉê âêçåçê=á=∏îÉê=NRM=ä®åÇÉê=êìåí=ÜÉä~=î®êäÇÉåK
