Bruks-anvisning S Sid 2 DK Sid 32 Käyttöohje FIN Sid 12 Brugs-anvisning NO Sid 22 KYL/SVAL JÄÄ-/VIILEÄKAAPPI KØLE/SVAL KJØLE/SVALE QRE 210W QR 205W 818 15 16-02/5
Säkerhetsinformation S metalldelar på skåpets baksida kan vara vassa. Var försiktig då skåpet flyttas. Använd handskar. Ditt nya kylskåp kan ha andra funktioner jämfört med ditt gamla skåp. Läs noga igenom anvisningarna, så du snabbt lär dig hur ditt nya skåp fungerar och ska skötas. Spara bruksanvisningen, den måste finnas med om skåpet säljs eller överlåts till annan person. Barn Användning Skrotning av gamla skåp · Håll uppsikt över små barn så att de inte kommer åt skåpets inredning eller reglage.
Beskrivning av kylskåpet Modell QRE210W 5 1 7 4 6 1 4 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. glashylla grönsakslåda ventilationsgaller dörrhylla smörfack hängande halvhylla flaskhylla 4 1 1 2 S 4 2 2 7 3 Modell QR205W 1 4 1 4 1 4 1. 2. 3. 4. 5. 5 4 6. 7. 7 3 glashylla grönsakslåda flaskhylla dörrhylla avskärmningsskiva mellan kyl och sval flaskhylla hängande halvhylla 2 2 1 4 1 1 2 6 Knappar och indikeringslampor A B A. Grön indikeringslampa Lyser när kylen är i gång. B.
Innan skåpet startas för första gången S Installera och rengör skåpet enligt anvisningarna i avsnittet "Installation". Kontrollera att avrinningsslangen är placerad över droppskålen på skåpets baksida. Skåpet måste stå upprätt i ca 30 minuter eller i 4 timmar om skåpet transporterats liggande, innan stickkontakten sätts i vägguttaget och skåpet startas för första gången. Kompressorn kan annars skadas. Oljan måste få tid att rinna tillbaka till kompressorn.
Tips: · Sprid ut matvarorna så att den kalla luften kan · · · cirkulera fritt mellan dem. Ställ inte varor direkt mot den kalla köldplattan i bakväggen, eftersom de då kan frysa fast eller frysa. Ställ inte in heta varor, utan vänta tills de svalnat något. Täck över alla varor ordentligt, lukt och smak kan annars spridas mellan varorna. Avstängning Ställ termostaten på "0"-läget. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget alternativt skruva ur säkringen.
Råd och tips S Så kan du spara energi Miljövänlig användning · · · · · · · · Följ noggrant informationen om hur skåpet ska placeras i avsnittet "Installation". Rätt uppställt förbrukar skåpet mindre energi. Öppna inte skåpet onödigt ofta eller länge. Kontrollera regelbundet att skåpet är ordentligt stängt. Tina frysta varor i kylskåpet, då kommer kylan till nytta. Dammsug kompressorn och kylsystemet på baksidan av skåpet ungefär en gång om året.
Tag bort ventilationsgallret (se avsnittet "Tag bort ventilationsgallret") och dammsug under skåpet. Drag fram skåpet från väggen. Dammsug baksidan av skåpet, kylsystemet och kompressorn. Avfrosta kylskåpet Kylskåpet avfrostas automatiskt varje gång kompressorn stannar. Undvik onödig frostbildning genom att : · inte ställa in heta varor i skåpet · inte öppna skåpet onödigt ofta eller länge · inte ställa matvaror direkt mot den kalla köldplattan Byte av lampa Belysning tänds automatiskt när dörren öppnas.
Det rinner vatten på köldplattan inuti kylskåpet. Det är fullt normalt. Under den automatiska avfrostningen tinar frosten på köldplattan. Det rinner vatten i kylen. Rensa dropprännan och avrinningshålet, tex med en tops eller piprensare. Varor kan vara placerade så att de hindrar vatten från att rinna ner i dropprännan. Det rinner vatten på golvet. Placera avrinningsslangen på skåpets baksida över droppskålen. Se kapitlet "Innan skåpet startas för första gången". Kompressorn går kontinuerligt.
Teknisk information S Modell QRE210W QR205W Nyttovolym 307 l 379 l Bredd 595 mm 595 mm Höjd 1800 mm 1800 mm Djup 600 mm 600 mm Energiförbrukning 153 kWh/år 248 kWh/år Energiklass A B Märkeffekt 90W 110 W Vikt 72 kg 70 kg Antal kompressorer 1 1 Installation S Packa upp Packa upp skåpet och kontrollera att det är felfritt och utan transportskador. Eventuella transportskador ska omedelbart anmälas.
Montera pedalen På skåpet sitter ett pedalfäste och en klack monterad då skåpet levereras. Snäpp fast pedalen i pedalfästet. Rengör Tvätta sedan skåpet invändigt med ljummet vatten och ett milt handdiskmedel. Använd en mjuk trasa. Ställ skåpet på plats För att skåpet ska fungera på bästa möjliga sätt ska: · skåpet stå på en torr och sval plats som är fri från direkt solljus. · skåpet inte placeras i närheten av någon värmekälla som t.ex. spis eller diskmaskin.
1 Omhängning av dörr 1. Stäng av skåpet och dra ur stickkontakten från vägguttaget. 2 2. Tag bort ventilationsgallret. På ventilationsgallret finns en löstagbar del, flytta den till andra sidan. 3 3. Lägg skåpet på rygg ovanpå en trälist. Listen gör det lättare att få grepp om skåpet igen när det ska resas. 4 4. På skåpets ovansida. Flytta gångledstappen till andra sidan. 5. På dörrens undersida: a. Tag bort dörrstängningsbeslaget. b. Flytta pedalklacken till andra sidan. c.
Turvallisuus FI osat voivat olla teräviä. Kaappia siirrettäessä on toimittava varoen ja käytettävä aina hansikkaita. Uudessa jääkaapissasi saattaa olla toimintoja, joita edellisessä laitteessasi ei ollut. Tutustu näihin kaapin käyttö- ja huolto-ohjeisiin huolellisesti. Säilytä tämä ohjekirjanen. Sitä tarvitaan, mikäli haluat myöhemmin myydä kaapin tai antaa sen jollekulle. Lapset · Huolehdi siitä, etteivät pikkulapset pääse käsiksi laitteen säätimiin tai kaapin sisäosiin.
Jääkaapin kuvaus Malli QRE210W 5 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7 4 6 1 4 1 FI lasihylly vihanneslaatikko ilmanvaihtosäleikkö ovilokero voilokero riippuva puolihylly alahylly 4 1 1 4 2 2 2 7 3 1 4 1 4 1 4 5 4 Malli QR205W 1. 2. 3. 4. 5. 7 3 2 6. 7. lankahylly vihanneslaatikko pullohylly ovilokero jääkaapin ja viileääkaapin välinen jakohylly alalokero riippuva puolihylly 2 1 4 1 1 2 6 Säätölaitteet ja merkkivalot A B A. Vihreä merkkivalo Palaa aina kun jääkaappi on toiminnassa.
Ennen kaapin käyttöönottoa FI Laita kaappi paikalleen ja puhdista se kappaleen "Asennus" mukaisesti. Varmista, että kaapin takana oleva sulavesiletku johtaa haihdutuskaukaloon. Ennen pistokkeen kytkemistä pistorasiaan ja kaapin käynnistämistä ensimmäistä kertaa on kaapin annettava seistä paikoillaan noin 30 minuuttia, tai mikäli kaappia on kuljetettu jellään, noin neljä tuntia. Tässä ajassa jäähdytysjärjestelmän neste ehtii vakaantua. Muussa tapauksessa kaapin kompressori saattaa vaurioitua.
Neuvoja: · Asettele ruokatarvikkeet erilleen toisistaan siten, · · · että kylmä ilma pääsee kiertämään niiden ympärillä. Älä laita ruokatarvikkeita suoraan kiinni kaapin takaseinän jäähdytyslevyyn, sillä ne saattavat jäätyä. Älä milloinkaan laita ruokatarvikkeita kaappiin lämpimänä. Niiden tulee ensin jäähtyä. Peitä kaikki elintarvikkeet asianmukaisesti, jotta maut ja tuoksut eivät pääse sekoittumaan. Virran katkaiseminen Käännä lämpötilan valitsin asentoon "0".
Käytännön ohjeita FI Energiansäästövihjeitä Ympäristönäkökohtia · Kaapin sijoituspaikka on valittava huolella. Katso · Kaapin eriste ja laitteen · · · · · · kappale "Asennus". Oikein sijoitettuna laite kuluttaa vähemmän energiaa. Vältä kaapin oven tarpeetonta avaamista, älä myöskään pidä sitä auki pitkiä aikoja. Tarkista, että kaapin ovi on kunnolla kiinni. Sulata pakastetut ruokatarvikkeet jääkaapissa; näiden kylmyys vähentää jääkaapin virrankulutusta.
Jääkaapin sulatus Jääkaapin sulatus toimii automaattisesti aina, kun kompressori pysähtyy. Huurteen muodostumista voidaan ehkäistä: · laittamalla kaappiin ainoastaan jäähtyneitä elintarvikkeita · välttämällä oven tarpeetonta avaamista ja sen pitämistä auki liian pitkiä aikoja. · älä laita elintarvikkeita kiinni jäähdytyslevyyn. Sisävalo - lampun vaihto Kaapin sisävalo syttyy automaattisesti, kun kaapin ovi avataan. Irrota pistoke pistorasiasta ennen lampun vaihtamista. Älä koske lamppuun paljain sormin.
Jääkaapin sisällä olevaa jäähdytyslevyä pitkin valuu vettä. Se on täysin normaalia. Automaattisen sulatuksen aikana jäähdytyslevyn pinnalla oleva huurre sulaa. Jääkaappiin valuu vettä. Puhdista jääkaapin sulavesikouru ja tyhjennysreikä vanupuikolla tai piipunpuhdistajalla. Tarkista, ettei ruokatarvikkeita ole sijoitettu siten, että ne estävät veden valumisen sulavesikouruun. Lattialle valuu vettä. Tarkista, että kaapin takana oleva sulavesiletku johtaa haihdutuskaukaloon.
Tekniset tiedot FI Malli QRE210W QR205W Nettotilavuus 307 l 379 l Leveys 595 mm 595 mm Korkeus 1800 mm 1800 mm Syvyys 600 mm 600 mm Energiankulutus 153 kWh/vuosi 248 kWh/vuosi Energialuokka A B Nimellisteho 90W 110 W Paino 72 kg 70 kg Kompressorien lukumäärä 1 1 Asennus FI Pakkauksen purkaminen Tarkista, että kaappi on virheetön ja vahingoittumaton. Kuljetusvaurioista on välittömästi ilmoitettava kaapin jälleenmyyjälle. Vie pakkaus kierrätyspisteeseen.
Polkimen kiinnittäminen Toimitettaessa kaappiin on asennettu polkimen kiinnike ja korkokappale. Kiinnitä poljin työntämällä kiinnikkeeseen. Puhdistus ennen käyttöä Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa vettä, mietoa pesuainetta ja pehmeää riepua. Asennus Jotta laite toimisi kunnolla, varmista että: · kaappi sijoitetaan kuivaan ja viileään paikkaan ja ettei siihen pääse kohdistumaan suoraa auringonvaloa. · kaappi tulee etäälle lämmönlähteistä, kuten esim. liesi tai astianpesukone.
Oven kätisyyden vaihto 1 1.Sulje kaappi ja irrota pistoke pistorasiasta. 2 2. Irrota ilmanvaihtosäleikkö. Säleikössä on irrotettava osa. Irrota se, asenna vastakkaiselle puolelle. 3 3. Kaappia kyljelleen laskettaessa on suositeltavaa laittaa sen alle pehmeä tuki, joka pitää sen irti lattiasta. Näin menetellen kaapista saa paremman otteen ja sen nostaminen takaisin pystyyn on helpompaa. 4 4. Kaapin yläosa. Laita saranatappi vastakkaiselle puolelle. 5. Oven alaosa: a. Irrota oven suljin. b.
Viktig informasjon om sikkerhet · Ikke oppbevar kullsyreholdige drikker eller Ditt nye kjøleskap kan ha andre funksjoner enn det forrige. Les nøye gjennom disse instruksjonene for å lære hvordan skapet virker og hvordan man skal ta vare på det. Ta vare på bruksanvisningen. Den vil være nyttig dersom skapet selges eller det blir gitt bort senere. · · Pass på slik at ikke små barn kan komme til skapets betjeningsorganer eller innsiden av skapet.
Beskrivelse av kjøleskapet Modell QRE210W 5 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7 4 6 1 4 1 1 4 1 4 2 NO glasshylle grønnsakskuffe ventilasjonsgrill dørhylle smørboks hengende halvhylle flaskehylle 2 2 7 3 1 4 1 4 1 4 5 4 Modell QR205W 1. 2. 3. 4. 5. 7 3 2 6. 7. glasshylle grønnsakskuff flaskehylle dørhylle skilleplate mellom kjøl og sval flaskehylle hengende halvhylle 2 1 4 1 1 2 6 Betjeningsorganer A B A. Grønn varsellampe Lyser når kjøleskapet er i gang. B.
Før skapet brukes for første gang NO Plassér og vask skapet som beskrevet i kapittelet "Installasjon". Sjekk at avrenningsslangen på baksiden av skapet munner ut i dryppeskålen. Før pluggen settes i stikkontakten og skapet skrus på for første gang, la det stå oppreist i omtrent 30 minutter, eller ca. 4 timer dersom det ble transportert liggende. Ellers kan kompressoren bli skadet. Denne tiden vil gi oljen nok tid til å synke tilbake til kompressoren.
Råd: · Plasser matvarene med luft imellom slik at den · · · kalde luften kan sirkulere fritt mellom dem Ikke plasser matvarer direkte imot kuldeplaten på bakveggen, da de kan fryse fast. Plasser heller aldri varme produkter i skapet. Vent til de er avkjølte. Dekk til alle matvarer for å unngå at lukt og smak spres mellom dem. Avstengning Vri termostatkontrollen til "0" posisjonen. Kople strømstøpslet fra veggkontakten eller fjern sikringen.
Nyttig råd NO Energisparetips · · · · · · · · Pass på hvor skapet plasseres. Se kapittelet "Installasjon". Når skapet er installert riktig vil det bruke mindre strøm. Unngå å åpne skapet ofte og lenge om gangen. Sjekk nå og da at skapet er ordentlig lukket. Støvsug kompressoren og kjølesystemet på baksiden av skapet omtrent en gang i året. La varme produkter kjøles ned før de legges i kjøleskapet. Pass på at dørlisten er hel og alltid ren. Vask med mildt såpevann.
Avising av kjøleskapet Kjøleskapet avises automatisk hver gang kompressoren stopper. Man kan unngå unødig isdannelse ved: · Ikke å putte varme matvarer i skapet. · Unngå å åpne døren ofte eller holde den åpen for lenge. · Ikke plasser matvarer direkte mot den kalde kjøleplaten. Bytte av lyspære Lyset tennes automatisk når døren åpnes. Før lyspæren byttes ut må pluggen dras ut av kontakten. Ikke ta på lyspæren med bare fingre. Halogenpærer er ømfintlige for fett fra huden. Kutt pakningen rundt sokkelen.
Vannet renner inne i kjøleskapet. Rens vanndreneringen og drenshullet inne i kjøleskapet, for eksempel med bomullspinner eller en liten flaskekost. Noen matvarer kan være plassert slik at de hindrer vannet i å renne ut drensløpet. Vannet kommer ut på gulvet. Plasser drensslangen på baksiden av skapet over drensbollen. Se kapitlet "Før skapet brukes for første gang". Kompressoren går kontinuerlig. Still inn en høyere temperatur. Kontroller at døren er skikkelig lukket og at dørlisten er hel og ren.
Tekniske data NO Modell QRE210W QR205W Nyttovolum 307 l 379 l Bredde 595 mm 595 mm Höjd 1800 mm 1800 mm Dybde 600 mm 600 mm Energiforbruk 153 kWh/år 248 kWh/år Energiklasse A B Merkeeffekt 90W 110 W Vekt 72 kg 70 kg Antall kompressorer 1 1 Installasjon NO Oppakking Pakk opp skapet og sjekk at det er feilfritt og uten transportskader. Eventuelle transportskader må umiddelbart rapporteres til forhandleren, eller den som er ansvarlig for transporten.
Montering av pedalen Ved levering kommer skapet på et pedalunderlag og knekt. Fest pedalen i pedalunderlaget. Rengjøring Vask innsiden av skapet med lunkent vann, et mildt vaskemiddel og en myk klut. Nettilkobling For å sikre at skapet fungerer som ønsket, sjekk at: · Skapet er plassert på et tørt, kjølig sted og ikke er i direkte sollys. · Skapet ikke er plassert nær en varmekilde, for eksempel en komfyr eller oppvaskmaskin. · Rommet hvor skapet er plassert har en temperatur mellom +16°C og +32°C.
Omhengsling av dør 1 1. Lukk skapet og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 2 2. Ta av ventilasjonsgrillen. Det er en del på denne grillen som kan tas av. Ta den av og sett den på den andre siden. 3 3. Legg skapet på en treplanke eller lignende når det legges ned. Senere når det skal settes opp igjen er det lettere å få tak p.g.a. planken. 4 4. På den øvre delen av skapet. Sett i hengselstappen på den andre siden. 5. Ved nedre del av døren: a. Ta av dørlisten. b.
Information om sikkerhed Deres nye køleskab kan have andre funktioner end den tidligere model. Gennemlæs omhyggeligt denne brugsanvisning for at lære, hvordan skabet virker og om plejen af det. Gem denne brugsanvisning. Den vil være uundværlig, hvis skabet senere sælges, eller foræres til andre. beskadiget, og madvarerne i skabet ødelagt. · Skabet er meget tungt. Kanter og dele, man normalt ikke kommer til, kan være meget skarpe. Vær forsigtig ved flytning at skabet. Anvend altid handsker.
Beskrivelse af køleskabet DK Modell QRE210W 5 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7 4 6 1 4 1 glashylde grøntsagsskuffe ventilationsgitter hylde i dør smørrum hængende halvhylde flaskehylde 4 1 1 4 2 2 2 7 3 1 4 1 4 1 4 5 4 Model QR205W 1. 2. 3. 4. 5. 7 3 2 6. 7. glashylde grøntsagsskuffe flaskehylde hylde i dør afskærmning mellem køl og svaleafdeling flaskehylde hengende halvhylde 2 1 4 1 1 2 6 Betjening A B A. Grønne indikatorlampe Lyser når køleskabet kører. B.
Inden skabet tages i anvendelse DK Anbring skabet, som omtalt i afsnittet "Placering af skabet". Kontrollér at drænslangen på bagsiden af skabet er nede i drypbakken. Inden stikket sættes i stikkontakten for første gang, skal man lade skabet stå oprejst i ca. 30 minutter, eller i 4 timer, hvis skabet har været transporteret liggende, da kompressoren ellers kan beskadiges. Dette giver olien mulighed for at returnere til kompressoren.
Tips: · Fordel madvarerne, så den kolde luft kan cirkulere frit mellem produkterne. · Anbring ikke madvarerne direkte mod kølepladen · · på bagvæggen, da de herved kan blive frosne. Anbring aldrig varme ting i skabet vent til de er kølet ned. Dæk alle madvarer til for at undgå, at de tager smag og lugt fra andre madvarer. Sluk for strømmen Sæt termostaten på position "0". Tag stikket ud af stikkontakten eller alternativ tag sikringen ud.
Råd og vejledning DK Energibesparelse Skabet og miljøet · Vær omhyggelig med placering af skabet. · · · · · · Se afsnittet "Placering". Hvis det placeres korrekt vil skabet forbruge mindst energi. Undgå at åbne skabet unødvendigt og i for lang tid af gangen. Kontrollér jævnligt om skabet er lukket. Optø frosne madvarer i køleskabet. Kulden fra de frosne varer "anvendes" i køleskabet. Støvsug kompressoren og kølesystemet bag på skabet ca. en gang om året.
Afrimning af køleskabet Køleskabet afrimer automatisk, hver gang kompressoren stopper. Frostdannelsen kan begrænses ved: · ikke at anbringe varme madvarer i skabet. · ikke at åbne døren unødvendigt eller holde den åben i for lang tid · ikke at anbringe madvarer direkte op af kølepladen. Udskiftning af pæren Lyset tænder automatisk, når døren åbnes. Inden udskiftning af pæren, skal man tage stikket ud af stikkontakten. Rør ikke ved pæren med hænderne. Halogenpærer er følsomme over for fedtet på huden.
Vandet løber indvendigt i køleskabet. Rengør tøvandsrenden og hullet i køleskabet fx med en vatpind eller en piberrenser. Nogle madvarer kan være anbragt op af bagpladen og forhindrer at vandet løber ned i tøvandsrenden. Der løber vand ud på gulvet. Anbring tøvandsslangen på bagsiden af skabet, over drypbakken. Se afsnittet "Inden skabet tages i anvendelse". Kompressoren kører uafbrudt. Indstil en højere temperatur. Kontrollér at døren er helt lukket og at dørpakningen er hel og ren.
Service og reservedele Electrolux Hvidevarer-Service har to servicecentre. Her er det muligt at bestille service, samt købe reservedele. Benyt venligst nedenstående telefonnummer: 70 11 74 00 Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste center Adresser på service-centre: Electrolux Hvidevarer-Service Servicecenter Øst Hedesvinget 3-5 2640 Hedehusene Electrolux Hvidevarer-Service Servicecenter Vest Johann Gutenbergs Vej 8 8200 Århus N MOD:................................................
Installation DK Udpakning Kontroller at produktet er ubeskadiget, og at alle dele er medleveret. Eventuelle transportskader, fra en transport som De ikke selv har foretaget, skal anmeldes til forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen Placer indpakningsmaterialet så små børn ikke kan komme til skade med det under leg.
Placering af skabet For at sikre at skabet fungerer som det skal, bør man sikre at: · skabet placeres på et tørt, koldt sted, der ikke er udsat for direkte sollys. · skabet ikke er anbragt i nærheden af en varmekilde, fx et komfur eller opvaskemaskine. · rummet som skabet er anbragt i har en temperatur som ikke overstiger +32°C. · skabet står oprejst og hviler på alle fire fødder/hjul. Skabet bør ikke læne op ad en væg. Om nødvendigt indstilles fødderne med den medfølgende indstillingsnøgle.
Omhængsling af dør 1 1. Luk skabet og tag stikket ud af stikkontakten. 2 2. Fjern ventilationsgitteret. Der er en lille del af gitteret, der kan tages af. Tag det af, og anbring det på den anden side. 3 3. Anbring skabet på en træliste eller emballagen, når det lægges ned. Senere, når det løftes op igen, er det lettere at få fat under skabet på grund af trælisten. 4 4. Den øverste del af skabet. Flyt hængselstiften over på den anden side. 5. Nederst i døren: a. Fjern dørlukningen. b.
Husqvarna hushållsprodukter email: info.domestic@husqvarna.se www.husqvarna.
