Bruksanvisning s Tvättmaskin Mästertvätt 15770 132981690-00-120506-01
_®ëí~=âìåÇI ä®ë=áÖÉåçã=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=åçÖ~=çÅÜ=ëé~ê~=ÇÉå=Ñ∏ê=ëÉå~êÉ=ÄÉÜçîK i®ãå~=∏îÉê=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=íáää=Éå=ÉîÉåíìÉää=åó=®Ö~êÉ=~î=éêçÇìâíÉåK 1 3 2 O c∏äà~åÇÉ=ëóãÄçäÉê=~åî®åÇÉë=á=íÉñíÉåW p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê s~êåáåÖ>=^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=aáå=éÉêëçåäáÖ~=ë®âÉêÜÉíK lÄëÉêîÉê~>=^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éêçÇìâíÉåK ^åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=éê~âíáëâ~=íáéë jáäà∏áåÑçêã~íáçå
fååÉÜ™ää= _êìâë~åîáëåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R p®âÉêÜÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S _ÉëâêáîåáåÖ=~î=íî®ííã~ëâáåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T hçåíêçääé~åÉä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
rééëí®ääåáåÖëJ=çÅÜ=~åëäìíåáåÖë~åîáëåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=áåëí~ää~íáçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ fåëí~ää~íáçå=~î=ã~ëâáåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= qê~åëéçêí=~î=ã~ëâáåÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= réé~ÅâåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= q
_êìâë~åîáëåáåÖ 1 p®âÉêÜÉí c∏êÉ=ÇÉå=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåK • _É~âí~= ^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=áåëí~ää~íáçå=çÅÜ=~åëäìíåáåÖÒK • sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=íî®ííã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=îáåíÉêã™å~ÇÉê=ãÉÇ=ãáåìëíÉãéÉê~íìJ êÉêW=i™í=íî®ííã~ëâáåÉå=ëí™=á=êìãëíÉãéÉê~íìê=á=OQ íáãã~ê=áåå~å=ÇÉå=í~ë=á= ÄêìâK _Éëí®ããÉäëÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ • • • • • • qî®ííã~ëâáåÉå=®ê=ÉåÇ~ëí=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=åçêã~ä=ÜìëÜ™ääëíî®ííK= lãÄóÖÖå~Ç=ÉääÉê=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=~î=íî®ííã~ëâáåÉå=®ê=áåíÉ=íáää™íÉåK ^åî®åÇ=Ä~ê~=íî®ííJLî™êÇãÉÇÉä=ëçã=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=ÜìëÜ™ääëíî®ííã~ëâáåK qî®ííÉå=Ñ™ê=áåíÉ
• péçä~=áåíÉ=é™=íî®ííã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~ííÉåK=oáëâ=Ñ∏ê=Éä∏îÉêëä~Ö> • sáÇ=íî®ííéêçÖê~ã=ãÉÇ=Ü∏Ö~=íÉãéÉê~íìêÉê=Ääáê=äìÅâÖä~ëÉí=ÜÉííK=sáÇê∏ê=Éà> • i™í=íî®ííî~ííåÉí=â~ääå~=Ñ∏êÉ=å∏Çí∏ãåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåI=áåå~å=êÉåÖ∏êáåÖ=~î= éìãéÉå=ÉääÉê=Ñ∏êÉ=å∏Ç∏ééåáåÖ=~î=äìÅâ~åK • pã™Çàìê=â~å=Öå~Ö~=é™=ÉääÉÇåáåÖ~ê=çÅÜ=î~ííÉåëä~åÖ~êK=oáëâ=Ñ∏ê=Éä∏îÉêëä~Ö= çÅÜ=î~ííÉåëâ~Ççê>=e™ää=ëã™Çàìê=Äçêí~=Ñê™å=íî®ííã~ëâáåÉåK ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ 2 2 c∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~ä c∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~äÉí=®ê=ãáäà∏î®åäáÖí=çÅÜ=â~å=™íÉê~åî®åÇ~ëK=mä~ëíÇÉä~êå~= ®ê=ã®êâí
_ÉëâêáîåáåÖ=~î=íî®ííã~ëâáåÉå hçåíêçääé~åÉä qî®ííãÉÇÉäëÑ~Åâ qóéëâóäí EÄ~âçã=äìÅâ~åF qêÉ=àìëíÉêÄ~ê~=Ñ∏ííÉê= àìëíÉêÄ~ê~=á=Ü∏àÇäÉÇX s®åëíÉê=Ä~âíáääW= ^ìíçã~íáëâ=àìëíÉêÑçí iìÅâ~=Ñ∏ê=å™äÑ®ää~L î~ííÉåéìãé hçåíêçääé~åÉä= hå~éé=Ñ∏ê=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖL ph£igpqlmm aáëéä~ó hå~éé=Ñ∏ê=pq^oqJ c£oao£gkfkd qáääî~äëâå~éé~ê hå~éé=Ñ∏ê=pq^oqLm^rp mêçÖê~ãÑ~ëáåÇáâÉêáåÖ fåÇáâÉêáåÖ=ir`h^ mêçÖê~ãîêÉÇ fåÇáâÉêáåÖ=Ñ∏ê=£sboalpbofkd T
mêçÖê~ã∏îÉêëáâí `ÉåíêáÑìÖÉêáåÖëJ Ü~ëíáÖÜÉí √ QMJSM=jfu TâÖ √ PIRâÖ √ NâÖ PIRâÖ pqvkqbq SMI=RMI=QMI=PM iûqqpqorhbq=QM cfkqsûqq QMI=PM viibLpfihb=H=EÜ~åÇíî®ííF= QMI=PMI=h^iiq phlkph£igkfkd √ √ √ √ √ √ √ √QF √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √QF √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ OâÖ √ √ PIRâÖ √ √ pk^__ ph£igpqlmm TâÖ NMMMLTMMLRMM sfqqsûqqLhri£oqsûqq VRI=SMI=QMI=PM NRMM √ pbkpfqfs TâÖ ciû`h^o ph£igkfkdH bkbodfpm^o=OF mêçÖê~ã c£oqsûqq j~ñK=â~é~ÅáíÉí=NF= Eqçêê=íî®í
^åî®åÇåáåÖLÉÖÉåëâ~éÉê båÉêÖáëé~ê~åÇÉ=éêçÖê~ã=ãÉÇ=SM ø`=Ñ∏ê=ä®íí=íáää=åçêã~äí=ëãìíë~Ç=îáíJLâìä∏êíî®íí=~î=ÄçJ ãìääLäáååÉK= mêçÖê~ã=Ñ∏ê=åçêã~äí=íáää=ãóÅâÉí=ëãìíë~Ç=îáíJLâìä∏êíî®íí=~î=ÄçãìääLäáååÉK= mêçÖê~ã=Ñ∏ê=îáíJLâìä∏êíî®íí=ëçã=®ê=ã®êâí=ãÉÇ=çäáâ~=íî®ííÉãéÉê~íìêÉêK=mä~ÖÖI=ëçã=ÉåJ äáÖí=ã®êâåáåÖÉå=ëâ~ää=íî®íí~ë=ëÉé~ê~í=ãÉÇ=QM ø`=ÉääÉê=ãÉÇ=SM ø`=â~å=ãÉÇ=ÇÉíí~=éêçJ Öê~ã=íî®íí~ë=íáääë~ãã~åëK=a®êáÖÉåçã=ìíåóííà~ë=íêìãã~åë=â~é~ÅáíÉí=Ä®ííêÉ=çÅÜ=ÉåÉêÖá= ëé~ê~ëK=dÉê=ë~ãã~=íî®ííêÉëìäí~í=ëçã=Éíí=åçêã~äí=SMø=éêçÖê~ãK= mêç
c∏êÉ=Ñ∏êëí~=íî®ííÉå 1.£ééå~=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉíK 2.e®ää=Å~=N=äáíÉê=î~ííÉå=á=íî®ííã~ëâáåÉå=ÖÉåçã=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉíK= sáÇ=å®ëí~=éêçÖê~ãëí~êí=ëí®åÖë=Ç®êáÖÉåçã=íî®ííî~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=çÅÜ=£hlJ îÉåíáäÉå=ÑìåÖÉê~ê=ëçã=ÇÉå=ëâ~ääK 3.
^íí=â∏ê~=Éíí=íî®ííéêçÖê~ã £ééå~=äìÅâ~åLä®ÖÖ~=á=íî®íí 1.£ééå~=äìÅâ~åW=aê~Ö=á=äìÅâ~åë=Ü~åÇí~ÖK fåÇáâÉêáåÖ~êå~=ir`h^=çÅÜ=pq^oqLm^rp=îáë~ê=çã=äìÅâ~å=â~å=∏ééå~ë=å®ê= ã~ëâáåÉå=®ê=é™ëä~ÖÉåW= fåÇáâÉêáåÖ=ir`h^ fåÇáâÉêáåÖ=pq^oqLm^rp h~å=äìÅâ~å=∏ééå~ë\ ióëÉê=Öê∏åí _äáåâ~ê=ê∏íí=ÉääÉê=®ê=ëä®Åâí g~ ióëÉê=Öê∏åí ióëÉê=ê∏íí g~I=ÉÑíÉê=íêóÅâ=é™= âå~ééÉå pq^oqLm^rp ióëÉê=ê∏íí ÉääÉê=®ê=ëä®Åâí _äáåâ~ê=ê∏íí= ÉääÉê=äóëÉê=ê∏íí kÉàI=Ñ∏ê=Ü∏Ö=î~ííÉååáî™= ÉääÉê=Ñ∏ê=Ü∏Ö=íÉãéÉê~íìê 2.
1.aê~Ö=ìí=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=íáää=ëíçééK 2.cóää=é™=íî®ííJLëâ∏äàãÉÇÉäK 3.
ûåÇê~=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖëî~êîí~äLî®äà~=ëâ∏äàëíçéé qî®ííã~ëâáåÉå=Ñ∏êÉëä™ê=ÇÉí=Ü∏Öëí~=íáää™íå~= î~êîí~äÉí=ëçã=®ê=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=ÇÉí=î~äÇ~= éêçÖê~ããÉíK=aÉíí~=î~êîí~ä=â~å=ãáåëâ~ëW= qêóÅâ=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=é™=âå~ééÉå= ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖLph£igpqlmm=íáääë=ÇÉå= ∏åëâ~ÇÉ=áåÇáâÉêáåÖÉå=äóëÉêK 3 s~êîí~äÉí=Ñ∏ê=ëäìíÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖÉå=â~å= ®îÉå=®åÇê~ë=å®ê=éêçÖê~ããÉí=®ê=áÖ™åÖK= d∏ê=ë™=Ü®êW 1.qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rpK 2.ûåÇê~=î~êîí~äK 3.
ciû`h^o c∏ê=ãóÅâÉí=ëãìíë~Ç=ÉääÉê=Ñä®ÅâáÖ=íî®ííK=cä®Åâë~äí=ëéçä~ë=áå=ëÉé~ê~í=îáÇ=ä®ãéJ äáÖí=íáääÑ®ääÉ=ìåÇÉê=éêçÖê~ããÉí=Ñ∏ê=çéíáã~ä=ÄäÉâÉÑÑÉâíK= d™ê=Ä~ê~=~íí=î®äà~=ãÉÇ=íî®ííÉãéÉê~íìêÉê=Ñê™å=QMø`I=ÉÑíÉêëçã=Ñä®ÅâÄçêíí~ÖJ åáåÖëãÉÇÉä=Ä~ê~=®ê=îÉêâë~ãí=îáÇ=Ü∏ÖêÉ=íÉãéÉê~íìêÉêK pbkpfqfs _®ííêÉ=ëâ∏äàÉÑÑÉâí=ÖÉåçã=Éñíê~=ëâ∏äàåáåÖ=çÅÜ=ãáåëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=é™=íêìãã~å= Eëâçåë~ãí=ãçí=íÉñíáäáÉêFK=_ê~=å®ê=âä®ÇÉê=ã™ëíÉ=íî®íí~ë=çÑí~I=íáää=ÉñÉãéÉä=çã= aì=Ü~ê=∏îÉêâ®åëäáÖ=ÜìÇK fåëí®ääåáåÖ=~î=ëí~êííáÇ 3 3 jÉÇ=âå~ééÉå=pq^oqc£oao£g
mêçÖê~ãÑ∏êäçéé • mêçÖê~ãÑ~ëáåÇáâÉêáåÖÉå=îáë~ê=ÇÉí=~âíìÉää~=éêçÖê~ã~îëåáííÉíK • aáëéä~óÉå=îáë~ê=ÇÉå=ÄÉê®âå~ÇÉ=íáÇÉå=Eá=ãáåìíÉêF=íáää=éêçÖê~ãëäìíK 3 mêçÖê~ãíáÇÉå=â~å=Ñ∏êä®åÖ~ë=ìåÇÉê=íî®ííÑ∏êäçééÉíI=éêçÖê~ããÉí=â~å=çÅâë™= Ö∏ê~=Éíí=âçêí=ìééÉÜ™ää=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=~åé~ëë~ê=ëáÖ=ÉÑíÉê=çäáâ~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=îáÇ= íî®ííåáåÖ=Eíáää=ÉñÉãéÉä=íóé=çÅÜ=ã®åÖÇ=~î=íî®ííI=çÄ~ä~åë=îáÇ=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖI= ëéÉÅáÉää~=ëâ∏äàåáåÖ~ê=ÉíÅKFK ^îÄêóí~=éêçÖê~ãLä®ÖÖ~=á=ãÉê=íî®íí ^îÄêóí~=éêçÖê~ã • dÉåçã=~íí=íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=â~å=Éíí=éêçÖê~ã=
£îÉêÇçëÉêáåÖ 3 lã=áåÇáâÉêáåÖÉå=£sboalpbofkd=äóëÉê=ë™=Ü~ê=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=íî®ííãÉÇÉä=Ñóääíë= é™=Ñ∏ê=ÇÉí=~âíìÉää~=éêçÖê~ããÉíK=_É~âí~=íî®ííãÉÇÉäëíáääîÉêâ~êÉåë=ÇçëÉêáåÖëJ ~åÖáîÉäëÉê=çÅÜ=ã®åÖÇÉê=îáÇ=å®ëí~=íî®íí> _~êåëé®êê jÉÇ=~âíáîÉê~Ç=Ä~êåëé®êê=â~å=äìÅâ~å=áåíÉ=ëí®åÖ~ëK fåëí®ääåáåÖ=~î=Ä~êåëé®êêW= sêáÇ=âå~ééÉå=Eé™=áåëáÇ~å=~î=äìÅâ~åF=ãÉÇ= Éíí=ãóåí=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééK= 1 s~êåáåÖ>=bÑíÉê=áåëí®ääåáåÖÉå=Ñ™ê=áåíÉ=âå~éJ éÉå=ÄÉÑáåå~=ëáÖ=á=áåíêóÅâí=ä®ÖÉI=á=ë™=Ñ~ää=®ê= Ä~êåëé®êêÉå=áåíÉ=~âíáîÉê~Ç>=sêáÇâå~ééÉå= ã™ëíÉ=î~ê~=á=ìí
qî®ííãÉÇÉäëÑ~Åâ qî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=Ä∏ê=êÉåÖ∏ê~ë=êÉÖÉäÄìåÇÉíK 1.q~Ö=Äçêí=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=ãÉÇ=Éíí=âê~ÑíáÖí=êóÅâK 2.ióÑí=Äçêí=ëâ∏äàãÉÇÉäëáåë~íëÉå=ìê=ÇÉí= ãÉääÉêëí~=Ñ~ÅâÉíK= 3.oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä~ê=ãÉÇ=î~ííÉåK 4.qêóÅâ=™íÉê=é™=ëâ∏äàãÉÇÉäëáåë~íëÉå=íáää= ÇÉí=í~ê=ÉãçíI=ë™=~íí=ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ëíK 5.oÉåÖ∏ê=ìíêóããÉí=Ñ∏ê=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉíI= ë®êëâáäí=Ü™äÉå=é™=çî~åJëáÇ~å=ãÉÇ=Éå= ÄçêëíÉK 6.
s~Ç=Ö∏ê=à~Ö=çãKKK ^îÜà®äé~=ãáåÇêÉ=ëí∏êåáåÖ~ê=ëà®äî lã=ÇÉí=ìåÇÉê=~åî®åÇåáåÖ=îáë~ë=å™Öçí=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=ÑÉäãÉÇÇÉä~åÇÉ=á=Çáëéä~óJ ÉåW – E10=EmêçÄäÉã=ãÉÇ=î~ííÉåé™ÑóääåáåÖFI – E20=EmêçÄäÉã=ãÉÇ=î~ííÉå~îäçééFI – E40=EiìÅâ~å=®ê=∏ééÉåFI ëÉ=ÉÑíÉê=á=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=í~ÄÉääK qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=å®ê=ÑÉäÉí=®ê=~îÜà®äéíK sáÇ=~åÇê~=ÑÉä=EE=çÅÜ=ëáÑÑê~=ÉääÉê=Äçâëí~îFW=pä™=~î=çÅÜ=ëÉÇ~å=é™=ã~ëâáåÉåK=pí®ää= áå=éêçÖê~ããÉí=áÖÉåK=qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rpK= sáë~ë=ÑÉäÉí=áÖÉåI=âçåí~âí~=bäÉÅíêçäìñ=pÉêîáÅÉ=çÅÜ=ãÉÇÇÉä~=ÑÉäâçÇÉåK mêçÄä
mêçÄäÉã j∏àäáÖ=çêë~â qî®ííÉå=®ê=áåíÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉJ _~ê~=å™Öê~=Ñ™I=ëíçê~=íî®ííJ ê~ÇK éä~ÖÖ=á=íêìãã~åK s~ííÉå=ä®ÅâÉê=ìí=ìåÇÉê= íî®ííã~ëâáåÉåK EF0=îáë~ëK=fåÇáâÉêáåÖÉå= pirq=Ääáåâ~ê=NR=Ö™åÖÉêI= ë~ãíáÇáÖí=Ü∏êë=Éå=ëáÖå~ä= NR=Ö™åÖÉêK mìãéÉå=Ö™ê=ëí®åÇáÖíI= J=®îÉå=ãÉÇ=Ñê™åëä~ÖÉå= ã~ëâáåK cóää=~ääíáÇ=é™=íêìãã~å=ë™=ãóÅâJ Éí=ëçã=ã∏àäáÖíK=_ä~åÇ~=ëíçê~= çÅÜ=ëã™=éä~ÖÖK s~ííÉåëä~åÖÉåë=~åëäìíåáåÖ=®ê= çí®íK pâêìî~=Ñ~ëí=î~ííÉåëä~åÖÉå=çêJ ÇÉåíäáÖíK ^îäçééëëä~åÖÉå=®ê=çí®íK _óí=~îäçééëëä~åÖK içÅâÉí=íáää=éìãéÉå=®ê=áåíÉ=çê
mêçÄäÉã j∏àäáÖ=çêë~â iìÅâ~å=®ê=ä™ëíK üíÖ®êÇ s®åí~=íáääë=áåÇáâÉêáåÖÉå=ir`h^= äóëÉê=Öê∏åíK mêçÖê~ããÉí=Ñçêíë®ííÉê=å®ê= ëíê∏ã~îÄêçííÉí=®ê=∏îÉêK iìÅâ~å=Ö™ê=áåíÉ=~íí=∏ééå~= píê∏ã~îÄêçíí>=E^ää~=áåÇáâÉêáåÖ~ê= å®ê=ã~ëâáåÉå=®ê=íáääëä~ÖÉåK ëäçÅâå~êFK c∏ê=~íí=éäçÅâ~=ìê=íî®ííÉåW iìÅâ~å=®ê=ä™ëí=á=Å~=Q=íáää=NM=ãáJ lã=î~ííÉå=Ñáååë=á=ã~ëâáåÉåI= í~éé~=~î=î~ííåÉí=áåå~å= åìíÉêK äìÅâ~å=∏ééå~ë=EëÉ=~îëåáíí= Òk∏Çí∏ãåáåÖÒFK qî®ííÉå=®ê=ãóÅâÉí=ëâêóåâJ bîÉåíìÉääí=Ü~ê=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=íî®íí= _É~âí~=ã~ñáã~ä=â~é~ÅáíÉíK äáÖK Ñóääíë=é™K = k®
k∏Çí∏ãåáåÖ 1 s~êåáåÖ>=pä™=Ñê™å=íî®ííã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~Ö=ìê=ëíáÅââçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=å∏Çí∏ãJ åáåÖ> s~êåáåÖ>=qî®ííî~ííåÉíI=ëçã=êáååÉê=ìê=å∏Çí∏ãåáåÖëëä~åÖÉåI=â~å=î~ê~=î~êãíK= oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääåáåÖ>=i™í=íî®ííî~ííåÉí=â~ääå~=Ñ∏êÉ=Éå=å∏Çí∏ãåáåÖ> 1.£ééå~=äìÅâ~å=é™=ëçÅâÉäå=çÅÜ=Çê~Ö= Äçêí=ÇÉåK= 2.q~Ö=ìí=å∏Çí∏ãåáåÖëëä~åÖÉåK= 3.pí®ää=ìåÇÉê=Éíí=éä~åí=â®êäK=pâêìî~=Ç®êÉÑJ íÉê=ìê=éêçééÉå=ãçíìêë=çÅÜ=Çê~Ö=ìê=ÇÉåK= 4.
s~ííÉåéìãé s~ííÉåéìãéÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK=aì=ÄÉÜ∏îÉê=ÉåÇ~ëí=∏ééå~=äçÅâÉí=íáää=éìãéJ ÜìëÉí=çã=éêçÄäÉã=Ü~ê=ìééëí™ííI=íáää=ÉñÉãéÉä=çã=áåÖÉí=î~ííÉå=â~å=éìãé~ë=ìí= ÉääÉê=çã=éìãéÜàìäÉí=Ü~ê=ÄäçÅâÉê~íëK= hçåíêçääÉê~=Ñ∏êÉ=é™ÑóääåáåÖ=~î=íî®íí=~íí=áåÖ~=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=Ñáååë=á=ÑáÅâçê= ÉääÉê=Ää~åÇ=íî®ííÉåK=dÉãI=ëéáâ~ê=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=ëçã=â~å=Ü~=Ñ∏äàí=ãÉÇ=íî®ííÉå= çÅÜ=Ü~ãå~í=á=íî®ííã~ëâáåÉå=Ääáê=äáÖÖ~åÇÉ=á=éìãéÜìëÉí=Eá å™äÑ®ää~åI=ëçã=ëâóÇJ Ç~ê=éìãéÜàìäÉíFK= 1 s~êåáåÖ>=pä™=Ñê™å=íî®ííã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~Ö=ìê=ëíáÅââçåí~âíÉå=áå
qÉâåáëâ~=Ç~í~ 5 aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=ÖçÇâ®ååÇ=ÉåäáÖí=Ñ∏äà~åÇÉ=brJÇáêÉâíáîW – TPLOPLbtd=Ñê™å=NVKMOKNVTP=ä™Öëé®ååáåÖëJÇáêÉâíáî – UVLPPSLbtd=Ñê™å=MPKMRKNVUV=bjsJÇáêÉâíáî=áåâäìëáîÉ=®åÇêáåÖëJÇáêÉâíáî=VOL PNLbtd – VPLSULbtd=Ñê™å=OOKMTKNVVP=`bJã®êâåáåÖëJÇáêÉâíáî e∏àÇ=ñ=ÄêÉÇÇ=ñ=Çàìé URM=ñ=RVU=ñ=SQMãã aàìé=ãÉÇ=∏ééÉå=äìÅâ~ NMNT=ãã j∏àäáÖÜÉí=~íí=àìëíÉê~=á=Ü∏àÇ Å~=HNMLJRãã h~é~ÅáíÉí=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=éêçÖê~ãF j~ñK=TâÖ ^åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉ eìëÜ™ää `ÉåíêáÑìÖÉêáåÖëî~êîí~ä pÉ=íóéëâóäíÉå s~ííÉåíêóÅâ NJNMÄ~ê EZNMÓNMMkLÅãO
rééëí®ääåáåÖëJ=çÅÜ=~åëäìíåáåÖë~åîáëåáåÖ 1 p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=áåëí~ää~íáçåÉå • aÉåå~=íî®ííã~ëâáå=®ê=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=áåÄóÖÖå~ÇK • hçåíêçääÉê~=çã=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=íê~åëéçêíëâ~Ççê=áåå~å=ÇÉå=~åî®åÇÉëK=^åëäìí= ìåÇÉê=áåÖ~=çãëí®åÇáÖÜÉíÉê=Éå=ëâ~Ç~Ç=ã~ëâáåK=s®åÇ=aáÖ=íáää=äÉîÉê~åí∏êÉå= çã=ã~ëâáåÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK • fåå~å=~åî®åÇåáåÖ=ã™ëíÉ=~ää~=ÇÉä~ê=~î=íê~åëéçêíë®âêáåÖÉå=~îä®Öëå~ëK=lã= áåíÉ=ÇÉíí~=Ö∏êë=â~å=ëâ~Ççê=ìééëí™=é™=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ã∏ÄäÉê=á=å®êÜÉíÉå= îáÇ=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖK • fåå~å=~åî®åÇåáåÖ=ã™ëíÉ=ã~ëâáåÉåë=í®ÅâäçÅâ
sáÇ=íê~åëéçêí=ãÉÇ=ë®Åââ®êê~=Eéáêê~FW • p®íí=Ä~ê~=~å=ë®Åââ®êê~å=Ñê™å=ëáÇ~åK=p®Åââ®êê~åë=ä~ëíâä~ÑÑ=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~= ä®åÖêÉ=®å=OQ=ÅãI=~åå~êë=â~å=ÇÉä~ê=~î=∏îÉêëî®ãåáåÖëëâóÇÇÉí=ëâ~Ç~ëK réé~ÅâåáåÖ 1 i®ãå~=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~äÉí=é™=Éíí=ë™Ç~åí=ë®íí=~íí=ëã™=Ä~êå=áåíÉ=â~å=äÉâ~= ãÉÇ=ÇÉíK qáääÄÉÜ∏ê c∏êãáåëâåáåÖëåáééÉä=PLQ?JNLO? qê~åëéçêíë®âêáåÖ 1 fåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Ñìåâíáçå=ã™ëíÉ=íê~åëéçêí®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~=í~ë= Äçêí=ÉåäáÖí=~åîáëåáåÖ~êå~=åÉÇ~åK=hçåíêçääÉê~=çÅâë™=~íí=íáääçééëëä~åÖÉå=®ê= Ñ~ëíëâêìî~Ç=é™=âçêêÉâí=
3.pâêìî~=ìê=ÇÉå=ãáííÉêëí~=ëâêìîÉå=^=é™= ã~ëâáåÉåë=Ä~âëáÇ~=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Éå= åóÅâÉä=~î=ä®ãéäáÖ=íóéK=aê~=ìí=ÇÉå=íáääÜ∏J ê~åÇÉ=éä~ëíÄêáÅâ~åK 4.pâêìî~=ìê=ÇÉ=íî™=ëíçê~=ëâêìî~êå~=_=çÅÜ= ÇÉ=ëÉñ=ãáåÇêÉ=ëâêìî~êå~=`=Ñê™å=ã~ëâáJ åÉåë=Ä~âëáÇ~K= 5.aê~=Ñ∏êëáâíáÖí=äçëë=ëí™äëí™åÖÉå=aK= 6.
7.£ééå~=äìÅâ~å=çÅÜ=í~=ìí=áåäçééëëä~åÖÉå= ìê=íêìãã~åK=q~=Äçêí=éçäóëíóêÉåÄäçÅâÉí= ëçã=®ê=Ñ®ëí=ãÉÇ=íÉàé=îáÇ=äìÅâ~åë= í®íåáåÖëäáëíK 8.
gìëíÉêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå 3 ^ìíçã~íáëâ=àìëíÉêÑçíW=qî®ííã~ëâáåÉåë=Ä~âêÉ=î®åëíê~=Ñçí=®ê=Ñà®Çê~åÇÉI=Ç®êÑ∏ê= ÖÉê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=îáÇ=ÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ÇÉí=Ä~âêÉ=î®åëíê~=Ü∏êåÉíK=aÉå=~ìíçã~J íáëâ~=àìëíÉêÑçíÉå=ë®âÉêëí®ääÉê=Éå=Äê~=ìééëí®ääåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=®îÉå=îáÇ=Ü∏Ö~= ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖëî~êîí~äK=kçêã~äí=ÄÉÜ∏îÉê=áåíÉ=ÇÉå=~ìíçã~íáëâí~=ÑçíÉå=àìëíÉJ ê~ëK j~ëâáåÉåë=Ñóê~=Ñ∏ííÉê=®ê=Ñ∏êáåëí®ääÇ~=Ñ∏ê= Éíí=éä~åí=ÖçäîK= lã=ÖçäîÉí=®ê=çà®ãåí=ã™ëíÉ=ã~ëâáåÉåë= Ñ∏ííÉê=àìëíÉê~ë=ë™=~íí=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=á=î™ÖK= Ekçêã~äí=ÄÉÜ∏îÉê=áåíÉ=ÇÉå=~ìíçã~íá
s~ííÉå~åëäìíåáåÖ lÄë> • bå=íáääçééëëä~åÖ=ãÉÇÑ∏äàÉê=çÅÜ=ÇÉåå~=Üáíí~ê=Çì=áåìíá=íêìãã~åK • ^åî®åÇ=áåíÉ=ëä~åÖÉå=íáää=Çáå=Ö~ãä~=ã~ëâáå=Ñ∏ê=~íí=~åëäìí~=íáää=î~ííÉåâê~åÉåK • aÉåå~=ã~ëâáå=Ñ™ê=áåíÉ=~åëäìí~ë=íáää=î~êãî~ííÉå> 1.£ééå~=éçêíÜ™äÉí=çÅÜ=Çê~=ìí=íáääçééëëä~åÖÉåK 2.^åëäìí=ëä~åÖÉå=ãÉÇ=ÇÉå=îáåâä~ÇÉ=âçééJ äáåÖÉå=íáää=ã~ëâáåÉåK sáâíáÖí> oáâí~=áåíÉ=íáääçééëëä~åÖÉå=åÉÇ™íK=sáåâä~= ëä~åÖÉå=™í=î®åëíÉê=ÉääÉê=Ü∏ÖÉê=ÄÉêçÉåÇÉ= é™=î~ê=î~ííÉåâê~åÉå=ëáííÉêK 3.
s^qqbkpmûoo qáääî~ííÉåëä~åÖÉå=®ê=Ñ∏êëÉÇÇ=ãÉÇ=Éå=î~íJ íÉåëé®êê=ëçã=ëâóÇÇ~ê=ãçí=ëâ~Ççê=çêë~J â~ÇÉ=~î=î~ííÉåä®Åâ~ÖÉ=á=ëä~åÖÉåI=îáäâÉí= â~å=ìééíê®Ç~=ÖÉåçã=ëä~åÖÉåë=å~íìêäáÖ~= ™äÇêáåÖK=aÉí=ÑÉäÉí=îáë~ë=ãÉÇ=Éå=ê∏Ç=ëÉâíçê= á=Ñ∏åëíêÉí= ^ÒK=pâìääÉ=ÇÉíí~=áåíê®ÑÑ~I=ëí®åÖ= Ç™=~î=âê~åÉå=çÅÜ=ÄÉ=Çáíí=pÉêîáÅÉ=`ÉåíÉê= ~íí=Äóí~=ìí=ëä~åÖÉåK s~ííÉå~îäçéé e∏àÇëâáääå~ÇÉå=ãÉää~å=ìééëí®ääåáåÖëóí~å=çÅÜ=î~ííÉå~îäçééÉí=Ñ™ê=Ü∏Öëí=î~ê~= N=ãÉíÉêK c∏ê=Ñ∏êä®åÖåáåÖ=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äëä~åÖ~ê=~åî®åÇ~ëK=Ej~ñK=P=ãÉíÉê=Ñ™ê=äáÖÖ~= é™=ÖçäîÉí=çÅÜ
– sáÇ=~îäçéé=á=Éíí=íî®ííëí®ää=êÉëé=Ä~Çâ~ê= ëâ~ää=~îäçééëëä~åÖÉå=Ñ∏êëÉë=ãÉÇ=ÇÉå= ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=ëä~åÖÄ∏àÉåI=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êJ ÜáåÇê~=~íí=ëä~åÖÉå=ÖäáÇÉê=~îK=aÉí=ìíJ ëíê∏ãã~åÇÉ=î~ííåÉí=â~å=~åå~êë=íêóÅâ~= ëä~åÖÉå=ìê=íî®ííëí®ääÉíLâ~êÉíK= – hçåíêçääÉê~=îáÇ=ìíéìãéåáåÖ=~î=î~ííåÉí= ~íí=ÇÉí=êáååÉê=ìåÇ~å=íáääê®ÅâäáÖí=ÑçêíK mìãéÜ∏àÇ=∏îÉê=N=ãÉíÉê qî®ííã~ëâáåÉå=â~å=éìãé~=íî®ííî~ííåÉí=ìéé=íáää=Éå=Ü∏àÇ=~î=NãÉíÉêI=ê®âå~í= Ñê™å=ã~ëâáåÉåë=ìééëí®ääåáåÖëóí~K= lÄë>=sáÇ=éìãéÜ∏àÇÉê=∏îÉê=N=ãÉíÉê=â~å=ÑÉäÑìåâíáçåÉê=çÅÜ=ëâ~Ççê=é™=ã~ëâáJ åÉ
d~ê~åíáLhçåëìãÉåíâçåí~âí pîÉêáÖÉ sáÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖ=íáää=âçåëìãÉåí=á=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=ÇÉå=ëîÉåëâ~=âçåëìãÉåíä~ÖJ ëíáÑíåáåÖÉåK=hçã=áÜ™Ö=~íí=ëé~ê~=âîáííçí=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää=êÉâä~ã~íáçåK cáåä~åÇ d~ê~åíá=EÖ®ääÉê=Ñ∏ê=cáåä~åÇF mêçÇìâíÉåë=Ö~ê~åíáíáÇ=â~å=ÇÉÑáåáÉê~ë=ëÉé~ê~íK=cáååë=ÇÉí=áåÖÉå=ëÉé~ê~í=ÇÉÑáJ åáÉê~Ç=Ö~ê~åíáíáÇI=Ü~ê=éêçÇìâíÉå=Ö~ê~åíá=ÉåäáÖí=ÇÉå=Ö®ää~åÇÉ=ä~ÖëíáÑíåáåÖÉå= çÅÜ=ÇÉ=äçâ~ä~=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~K=d~ê~åíáîáääâçêÉå=ìééÑóääÉê=Äê~åëÅÜÉåë=~ääJ ã®åå~=îáääâçê=ÉåäáÖí=ÇÉå=Ö®ää~åÇÉ=ä~ÖëíáÑíåáåÖÉåK=pé~ê~=áåâ∏éëâîáííçí=ëçã=
bìêçé~Jd~ê~åíá c∏ê=ÇÉåå~=~éé~ê~í=Ö®ääÉê=bäÉÅíêçäìñ=Ö~ê~åíá=á=~ää~=ÇÉ=ä®åÇÉê=ëçã=®ê=Ñ∏êíÉÅâå~ÇÉ=á=ëäìíÉí=~î=ÇÉåJ å~=ÄÉëâêáîåáåÖI=ìåÇÉê=ÇÉå=éÉêáçÇ=ëçã=~åÖÉë=á=Ö~ê~åíáÄÉîáëÉí=ÉääÉê=ÉåäáÖí=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇë=ä~J Ö~êK=lã=Çì=Ñäóíí~ê=Ñê™å=å™Öçí=~î=ÇÉëë~=ä®åÇÉê=íáää=Éíí=~åå~í=~î=ÇÉ=ä®åÇÉê=ëçã=®ê=Ñ∏êíÉÅâå~ÇÉ= åÉÇ~å=Ñ∏äàÉê=Ö~ê~åíáå=ãÉÇ=~éé~ê~íÉå=ìåÇÉê=Ñ∏äà~åÇÉ=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êW= • d~ê~åíáå=Ñ∏ê=~éé~ê~íÉå=Ä∏êà~ê=Ö®ää~=Ñê™å=ÇÉí=Ç~íìã=Ç™=ÇÉå=áåâ∏éíÉë=îáäâÉí=ÄÉîáë~ë=~î=Éíí=Ö®äJ ä~åÇÉ=áåâ∏éëÇçâìãÉåí=ëçã=Ü~ê=ìíÑ®êÇ~íë=~î=Ñ∏êë®
PQ p t b kÉÇÉêä~åÇ HPN=NT=OQ=SU=PMM sÉååççíëïÉÖ=NI=OQMQ=`d=J ^äéÜÉå=~~å=ÇÉå=oáàå kçêÖÉ HQT=UN=R=PM=OOO oáëä›ââîåK=O=I=MRMU=lëäç £ëíÉêêÉáÅÜ HQP=NU=SS=QMM eÉêòáÖÖ~ëëÉ=VI=NOPM=táÉå mçäëâ~ HQU=OO=QP=QT=PMM ìäK=hçäÉàçï~=RLTI=t~êë~ï mçêíìÖ~ä HPR=NO=NQ=QM=PV=PV nìáåí~=Ç~=cçåíÉ=J=bÇáÑáÅáç=dçå´~äîÉë=w~êÅç= J=n=PR OTTQ=J=RNU=m~´ç=ÇÉ=^êÅçë oçã~åá~ HQM=ON=QRN=OM=PM píêK=d~êáá=mêçÖêÉëìäìá=OI=pQI=MQMSTN=ol pÅÜïÉáòLpìáëëÉL pîáòòÉê~ HQN=SO=UU=VV=NNN fåÇìëíêáÉëíê~ëëÉ=NMI=`eJRRMS=j®ÖÉåïáä päçîÉåáà~
pÉêîáÅÉ=çÅÜ=êÉëÉêîÇÉä~ê pîÉêáÖÉ sáää=Çì=ÄÉëí®ää~=ëÉêîáÅÉI=áåëí~ää~íáçå=ÉääÉê=êÉëÉêîÇÉä~ê=ÄÉê=îá=ÇáÖ=âçåí~âí~ bäÉÅíêçäìñ=pÉêîáÅÉ=é™=íÉäK=MTTN=J=TS=TS=TS=ÉääÉê=îá~=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™= ïïïKÜìëèî~êå~KëÉK=aì=â~å=®îÉå=ë∏â~=Üà®äé=îá~=Çáå=™íÉêÑ∏êë®äà~êÉK= ^ÇêÉëëÉå=íáää=Çáå=å®êã~ëíÉ=ëÉêîáÅÉëí~íáçå=ÑáååÉê=Çì=îá~=ïïïKÜìëèî~êå~KëÉ=ÉäJ äÉê=dìä~=ëáÇçêå~=ìåÇÉê=êìÄêáâ=eìëÜ™ääëìíêìëíåáåÖI=îáíî~êçê=J=ëÉêîáÅÉK 3 fåå~å=Çì=ÄÉëí®ääÉê=ëÉêîáÅÉI=âçåíêçääÉê~=Ñ∏êëí=çã=Çì=â~å=~îÜà®äé~=ÑÉäÉí= ëà®äîK= e®ê=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñáååë=Éå=í~ÄÉä
www.electrolux.com www.husqvarna.
