Inhaltsverzeichnis, Deutsch Zeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 HWAM Autopilot IHSTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Installationsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E.
7 F.
Installationsanleitung Gesetzliche Vorschriften Bei der Installation Ihres HWAM-Ofens sollten stets alle gesetzlichen Vorschriften sowie die vor Ort geltenden Baubestimmungen eingehalten werden. Lassen Sie sich vor Montage des Ofens von Ihrem Schornsteinfegermeister beraten. Er dürfte sich in diesen Dingen auskennen. Räumliche Anforderungen Im Raum, in dem der Ofen aufgestellt wird, muß eine Zufuhr von frischer Verbrennungsluft gewährleistet sein. Der Kaminofen verbraucht etwa 11-14 m3 Luft pro Stunde.
Ggf. bestehende Vorschriften bezüglich Abstand zwischen Wand und Rauchrohr sind zu beachten. Um an den HWAM Autopilot IHSTM herankommen zu können, ist der festgelegte Abstand zur Wand einzuhalten. Der Kaminofen darf mittels Halterung nur an einer gemauerten Wand angebracht werden, doch muss man ihn abnehmen, um an den HWAM Autopilot IHSTM heranzukommen. Anforderungen an den Schornstein Der Schornstein muß so hoch sein, daß ein guter Zug gewährleistet ist, und der Rauch keine Belästigung darstellt.
Senkrechter Schnitt (Zeichnung B): • Rauchplatte (5). Muss auf der Rückwand und den Halterungen oben und vorne im Feuerraum aufliegen. • Rauchleitblech (6). Ist an zwei Haken aufgehängt, die sich an jeder Seite oben im Feuerraum befinden. Zum Einhängen wird das Rauchleitblech nach oben hinten in den Feuerraum eingeführt, bis es in die beiden Haken einrastet. Nachdem der Ofen installiert ist, wird die Transportsicherung entfernt.
Mit einem Selbsttest wird sichergestellt, dass alle grundlegenden Funktionen korrekt arbeiten. Ein Selbsttest besteht aus vier Teilen: • Test der Software • Test des Temperaturmessgeräts und Kalibrierung • Test der Lambdasonde (Sauerstoffmessgerät) und Kalibrierung • Test der drei Motorventile und Kalibrierung. Die Fernbedienung antwortet mit dem Text „Passed“, wenn alles in Ordnung ist, oder „Failed“, wenn ein Problem besteht.
Stoffe bilden. Da hierbei auch Kaminofen und Schornstein Schaden nehmen können, entfällt die Garantie bei Zuwiderhandlung. Lagerung des Brennholzes Ein Wassergehalt von max. 20 % erreicht man, wenn das Holz mindestens 1 Jahr, am besten unter Sonnenund Windeinwirkung im Freien unter einer Überdachung gelagert wird. Holz muss trocken sein (max. 20 % Wassergehalt), bevor es in Innenräumen gelagert wird. Es ist günstig, Anzündholz einige Tage vor der Verwendung in einem Innenraum zu lagern.
Holz: 2,1 kg Wird diese Grenze überschritten, entfällt die für den Ofen übliche Werksgarantie. Es besteht zudem die Gefahr einer Beschädigung durch zu intensive Wärme. Der Kaminofen ist für intermittierende Verbrennung zugelassen. Befeuerungsintervall Typisches Befeuerungsintervall bei Nennleistung Holz: 45 min Lange Brenndauer Die langsamste Verbrennung erreicht man, wenn die gewünschte Raumtemperatur Stufe 0 gestellt wird.
Wartung Reinigung Wartungsarbeiten sollten nur bei einem kalten Ofen erfolgen. Die tägliche Wartung des Ofens beschränkt sich auf ein Minimum. Nehmen Sie am besten einen Staubsauger mit kleinem Mundstück und weichen Borsten und saugen Sie den Ofen damit von außen ab, oder reinigen Sie ihn mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem weichen Staubwedel. Sie können den Ofen auch mit einem trockenen, weichen Lappen oder einem weichen Handfeger abstauben. Aber denken Sie daran – nur bei einem kalten Ofen.
und unbeschädigt sind. Ist dies nicht der Fall, müssen sie unbedingt ausgewechselt werden. Bitte nur Originaldichtungen verwenden. Oberfläche Normalerweise erweist sich eine nachträgliche Behandlung der Oberfläche als nicht erforderlich. Eventuelle Lackschäden lassen sich schnell und mühelos mit Senotherm-spray aus bessern.
Opstellings-, montage- en gebruikshandleiding Wettelijke voorschriften Bij de installatie van uw HWAM-kachel moeten steeds zowel alle wettelijke voorschriften als de plaatselijk geldende bouwvoorschriften worden gerespecteerd. Laat u voor de montage van de kachel adviseren door uw HWAM verkoper. Ruimtelijke verreisten In de ruimte waar de houtkachel zal worden opgesteld moet een toevoer van verse verbrandingslucht gewaarborgd zijn. De houtkachel gebruikt ca. 11-14 m3 lucht per uur.
Houd rekening met eventuele voorschriften voor de afstand tussen muur en rookbuis. De afstand tot gemetselde muren is vastgelegd in verband met het onderhoud van de HWAM Autopilot IHSTM. De kachel met muurbeslag kan op een gemetselde muur worden aangebracht, maar de kachel moet dan wel worden gedemonteerd om de HWAM Autopilot IHSTM te kunnen bedienen. Vereisten voor de schoorsteen De schoorsteen moet zo hoog zijn dat een goede trek gewaarborgd wordt en de rook geen belasting vormt. Nominale trek: 12 Pa.
in de verbrandingskamer. • Rookgeleidingsplaat (6). De rookgeleidingsplaat hangt aan 2 haken, een aan elke kant boven in de verbrandingskamer. Hang de rookgeleidingsplaat op zijn plaats door deze boven in de verbrandingskamer omhoog te tillen en naar achteren te schuiven totdat deze aan de twee haken vasthaakt.Verwijder de transportbeveiliging nadat de houtkachel is geïnstalleerd. Til de rookplaat omhoog en iets naar voren, waarna deze omlaag kan bewegen en uit de verbrandingskamer kan worden verwijderd.
start de zelftest. Met een zelftest wordt gecontroleerd of de basisfuncties naar behoren werken. Een zelftest is onderverdeeld in vier testtypes: • Test van de software • Test van de temperatuursensor en ijking • Test van de lambdasensor en ijking • Test van de drie motorkleppen en ijking De afstandsbediening zal een melding geven met de tekst ”Pass” als alles in orde is of ”Failed” als er een probleem is geconstateerd.
Niet toegestane typen brandstof Er mag niet met de volgende materialen worden gestookt: bedrukt materiaal • spaanplaat • plastic • rubber • vloeibare brandstoffen • afval zoals melkpakken • gelakt, beschilderd of geïmpregneerd hout. Er mag met bovenstaande materialen niet worden gestookt omdat ze bij verbranding stoffen afgeven die schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Bovendien kunnen deze stoffen uw kachel en uw schoorsteen beschadigen. De garantie komt daarbij te vervallen.
Algemeen Snelle of krachtige warmte Snelle of krachtige warmte kan worden bereikt door veel, maar vooral kleine stukken te verbranden. Maximale verbranding De volgende hoeveelheden brandstof mogen maximaal per uur worden verstookt: Hout: 2,1 kg Wordt deze grens overschreden, dan valt de kachel niet langer onder de fabrieksgarantie, daar deze dan door overhitting beschadigd kan worden. De houtkachel is goedgekeurd voor periodiek gebruik.
Petroleumcokes verbrandt bij een hoge temperatuur en geeft veel roet. Petroleumcokes dient in een koleninzetstuk te worden verbrand. Cokes verhogen de slijtage van de kachel en de brandkamer, en verminderen derhalve de levensduur wezenlijk. Niet geschikt voor verbranding in deze modellen. De kachel voldoen uitsluitend aan de EN 13240-goedkeuring als ze worden gestookt met hout. Het is verboden te stoken met spaanplaat, gelakt, geverfd of geïmpregneerd hout, plastic of rubber.
Deuren/glas Wanneer de glazen deur beroet is kan deze gemakkelijk worden gereinigd met een vochtig stuk in as gedoopte keukenrol. Maak het glad met verticale bewegingen schoon (van boven naar beneden). Droog na met een droog stuk keukenrol. Controleer regelmatig of de pakkingen in deuren en aslade volledig en zacht zijn. Is dit niet het geval, dan dienen zij vervangen te worden. Gebruik uitsluitend originele pakkingen. Oppervlak Gewoonlijk is het niet noodzakelijk het oppervlak een nabehandeling te geven.
Guide de montage et d'installation Prescriptions légales Veillez à respecter les préscriptions légales et techniques lorsque vous installez votre poêle HWAM. Demandez conseil à votre vendeur HWAM pour le montage de votre poêle. Encombrement La pièce, dans laquelle le poêle doit être installé, doit être pourvue d’une arrivée d’air frais de combustion. Le poêle a besoin d'environ 11 à 14 m3 d'air par heure. À titre de comparaison, une hotte de cuisine moderne aspire jusqu'à 1 000 m3 d'air par heure.
Tenez compte de la réglementation éventuelle sur l’écart entre le mur et le conduit. L’écart au mur est déterminé pour permettre la maintenance de l’Autopilot IHSTM. Avec le dispositif de fixation, le poêle peut se fixer sur un mur. Mais il faut alors le décrocher du mur pour effectuer la maintenance de l’Autopilot IHSTM.
tion. Pour mettre la plaque conductrice en place, soulevez-la en haut de la chambre de combustion et poussez-la vers l’arrière pour l'enclencher dans les deux crochets. Une fois le poêle installé, retirez le dispositif de sécurité utilisé pour le transport. Soulevez la plaque de fumée, un peu vers l’avant, puis baissez-la pour la sortir de la chambre de combustion. Pliez le dispositif utilisé pour le transport vers le bas et vers l’avant jusqu’à ce qu’il soit à l’horizontale. • Fond en fonte (8).
• Test de l’analyseur d’oxygène et calibrage au besoin • Test des trois clapets moteurs et calibrage au besoin La télécommande vous répond ”Pass” quand tout va bien, et ”Failed” quand il y a un souci. Le message "Failed" peut aussi s'afficher si vous avez préparé le poêle pour l'allumer (boîte d'allumettes sur le cadran) avant l'autotest. Si vous coupez le courant puis remettez sous tension, le programme passe en mode d'attente (standby) et l'autotest est effectué.
Dimensions conseillées Il est important de respecter les dimensions des bûches pour obtenir une bonne combustion. Ces dimensions sont les suivantes. Type de bois Bois d’allumage (fendu mince) Bûches fendues Longueur en cm 25 à 30 25 à 30 Diamètre en cm 2à5 7à9 Pour allumer le feu Bien allumer le feu est très important pour une bonne combustion. Un poêle froid et une cheminée froide sont deux défis pour la combustion. Il faut que les fumées atteignent le plus vite possible une température élevée.
Pour obtenir la meilleure combustion possible HWAM Autopilot IHSTM est conçu de sorte à assurer la combustion la plus propre et la plus économique possible. Pour une bonne combustion, il faut que le feu reçoive en temps dû un volume correct d’oxygène à l’endroit voulu dans la chambre de combustion. HWAM Autopilot IHSTM tient compte des facteurs externes variables, mais il est important de brûler du bois propre et sec (taux d’humidité de 16 à 20 %). Pour plus de détails, consultez www.hwam.com.
comprend entre autres: • Nettoyage à fond du poêle. • Vérification des joints d’étanchéité. Changez les joints s’ils ne sont plus intacts ou s’ils ont durci. • Contrôle des matériaux isolants. changement éventuel. • Lubrification de charniéres et le crochet de fermeture avec de la graisse de cuivre (illustration E). Le contrôle doit être effectué par un installateur qualifié. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.
Défauts de fonctionnement Verre couvert de suie - Le bois est trop humide. Utilisez uniquement du bois qui a été stocké au moins durant 12 mois sous un auvent et dont le taux d’humidité est de 20 % environ. - Il se peut que les joints de la porte ne soient plus étanches. Changer le joint. Formation de fumée au moment d'ouvrir la porte - Il se peut que le registre de la cheminée soit fermé. Ouvrir le registre. - Le tirage de la cheminée est insuffisant.
www.hwam.
