User's Manual GB Gebruiksaanwijzing NL Manuel d'utilisation FR 578 006 3610 3620 3630 3640 3650 3660 08.01.
Table of contents, English Drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 HWAM Autopilot IHSTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. 1 2 1 3 3 4 4 A1) A2) B.
C. 5 4 1 6 2 12 3 11 6 10 4 9 14 8 10 13 7 9 7 C1) C2) D1.
D2. D3.
E. G.
HWAM Autopilot IHS™ English Congratulations on your new wood-burning stove complete with a HWAM Autopilot IHSTM IHS is short for “Intelligent Heat System”, which is a digital control of the combustion in your new wood-burning stove. The purpose of the HWAM Autopilot IHSTM is to control the combustion in an environmentally optimal and economically efficient way, with a view to generating greater user comfort.
Installation General information Installation of your HWAM woodburning stove must always comply with local building regulations. It is a good idea to consult your local chimney sweep before installing, since he will be the one to sweep the chimney and stove. Always follow the instructions of the manual carefully and make sure that the installation is carried out by a qualified professional. HWAM packaging material should always be handled in accordance with the local rules for waste handling.
Drawing A 1. 2. 1. 2. 1. 3. HWAM 3610/3630/3650 Min. distances: HWAM 3620/3640/3660 Min. distances: 10 15 10 40 35* 90 10 10 10 40 20* 90 Recommended for brick wall, back, cm Recommended for brick wall, side, cm For inflammable wall, back, cm For inflammable wall, side,cm To inflammable wall,corner installation,cm Distance to furnishings in front, cm *All dimensions in connection with corner installation are only recommendations. Contact your chimney sweep for a clarification.
Vertical cross-section of smoke flue (Drawing C) C1: Top smoke outlet C2: Rear smoke outlet 1. Steel chimney. 2. Flue gas elbow. Fits into smoke flue socket. 3. Brick-built jamb of flue. 4. Built-in pipe sleeve. Fits smoke flue. 5. Wall rosette. Covers disruption to wall around pipe sleeve. 6. Joint. Sealed with packing material. 7. Smoke outlets of the HWAM stove. 8. Cover plate in the external rear plate – break off if a rear outlet is required. 9.
main menu. If you do not press the button again, the remote control automatically leaves the menu and returns to the start display. 4. Go through the self-test of the HWAM Autopilot IHSTM: The self-test of the electronic control is carried out before lighting the first fire in the stove (the factory will see to this). The self-test can only be done when the wood-burning stove is cold and in standby mode (no signal in the status line ). Make sure that the display is not active, i.e.
Chimney sweeping To prevent the risk of chimney fires, the chimney must be cleaned every year.The flue duct and the smoke chamber above the baffle plate must be cleaned together with the chimney. If the chimney is too tall to be cleaned from above, it must be equipped with a soot door. In case of a chimney fire and overheating, the HWAM Autopilot IHSTM will enter a security mode and automatically adjust all dampers, effectively quenching the fire.
Thermostat adjustment The HWAM Autopilot IHSTM has a thermostat function, which attempts to keep the room temperature at the desired level. The thermostat works like a radiator. Use the remote control to choose the level you want and the temperature that suits your rooms. The thermostat function can be adjusted to six different levels: (Level 0 - 5, where level 3 is a medium temperature of approx. 22-24° C). Level 0: regulates to the slowest combustion (3-4 kW) no room temperature control.
The restoking alarm When the combustion progresses to the ember phase, a restoking alarm will go off. The alarm will light up three times with a ten second interval and it is supported by sound. Three different amounts of wood are recommended for restoking: A small amount of wood (700 - 1200 g) A medium amount of wood (1000 - 2000 g) A large amount of wood (1800 - 3000 g) You must use at least two pieces of firewood at a time, even if you only want to use a small amount of wood.
Maintenance alarms If a maintenance alarm goes off, you can continue using the stove. However, you should contact your dealer as soon as possible. Remember to mention the error code that appears in the display. The wood-burning stove could be affected by impure combustion. Security alarms If a security alarm goes off, you must not use the wood-burning stove. Contact your dealer as soon as possible. Remember to mention the error code that appears in the display.
Recommended dimensions The dimensions of the fuel are important to good combustion. The dimensions should be as follows: Fuel type Length in cm Diameter in cm Wood for kindling a fire (finely chopped) 25-33 2-5 Chopped wood 25-33 7-9 Special lighting guide for wood-burning stoves with soapstone cladding Soapstone is a natural product, which needs to get used to the changes in temperature. For this reason you should be very careful the first times you light up the stove.
Important! The door must not be opened when lighting up. It must always be closed when the stove is in use. Otherwise the stove’s intelligent control system does not function. The door should only be opened when lighting up, when restoking, and when cleaning the stove. The Thermostat Function The HWAM Autopilot IHSTM will in general have an environmentally friendly combustion and adapt to the desired room temperature. The thermostat function is designed as a radiator valve.
Operating the heat compartment damper There is a damper at the back of the stove between the top plate and the heat compartment that opens and closes the flow of convection air in the heat compartment.The supply of convection air can be opened by moving the damper to the left and closed by moving the damper to the right.
Briquettes give off a lot of heat. Certain types expand considerably, thus causing an uncontrollable combustion. Coal burns at a high temperature and makes a lot of soot. Coal must be burned using the coal insert. Not suitable for fuel in these models. Coke burns at a high temperature and makes a lot of soot. Coke must be burned using the coal insert. Coke causes severe wear and tear to stove and combustion chamber and, consequently, this considerably reduces the life expectancy of the stove and chimney.
Cracks in the insulation have no effect on the efficiency of the stove. The insulation should be replaced, however, when it is reduced to less than half the original thickness due to wear and tear. Door/glass A sooty glass door can easily be cleaned with a piece of moist kitchen roll dipped in ash. Go about it in vertical movements (up and down). Follow up with a dry piece of kitchen roll. Check frequently to ensure that seals in the door are intact and not brittle. Failing this, they should be replaced.
HWAM Autopilot IHS™ Nederlands Gefeliciteerd met uw nieuwe houtkachel met HWAM Autopilot IHSTM. IHS staat voor ”Intelligent Heat System” en is een digitale sturing van de verbranding in uw nieuwe houtkachel. HWAM Autopilot IHSTM is gericht op het regelen van een milieutechnisch optimale en zo efficiënt mogelijke verbranding met een hoge mate van comfort voor de gebruiker.
Opstellings-, montage- en gebruikshandleiding Wettelijke voorschriften Bij de installatie van uw HWAM-kachel moeten steeds zowel alle wettelijke voorschriften als de plaatselijk geldende bouwvoorschriften worden gerespecteerd. Laat u voor de montage van de kachel adviseren door uw HWAM verkoper. Ruimtelijke verreisten In de ruimte waar de houtkachel zal worden opgesteld moet een toevoer van verse verbrandingslucht gewaarborgd zijn. De houtkachel gebruikt ca. 13-17 m3 lucht per uur.
Houd rekening met eventuele voorschriften voor de afstand tussen muur en rookbuis. De afstand tot gemetselde muren is vastgelegd in verband met het onderhoud van de Autopilot IHSTM. Vereisten voor de schoorsteen De schoorsteen moet zo hoog zijn dat een goede trek gewaarborgd wordt en de rook geen belasting vormt. Nominale trek: 12 Pa. De schoorsteen moet een dagmaat van min. 150mm in diameter hebben.
13. Rookbuis voor achteruitgang. 14. Los deksel van gietijzer: moet in de topplaat worden gelegd als de achteruitgang wordt gebruikt. Aansluiting en gebruiksklaar maken van de HWAM Autopilot IHSTM 1. Sluit de voeding aan a) op een normaal 230V stopcontact b) op de airbox in het houtvak onder de verbrandingskamer (leid de voeding naar binnen via de luchtspleet onderaan tussen de zijplaat en de achterplaat - van voren gezien aan de linkerkant van de kachel).
Met een zelftest wordt gecontroleerd of de basisfuncties naar behoren werken. Een zelftest is onderverdeeld in vier testtypes: • Test van de software en ijking • Test van de temperatuursensor en ijking • Test van de lambdasensor en ijking • Test van de drie motorkleppen en ijking De afstandsbediening zal een melding geven met de tekst ”Pass” als alles in orde is of ”Failed” als er een probleem is geconstateerd.
Testresultaten van nominale test EN 13240 Nominale warmteopbrengst Rooktemperatuur Stroming rookgasmassa Testresultaat conform NS 3058 Deeltjesemissie 6,0 kW 269ºC 5,04 g/s 1,78 g/kg Afstandsbediening De afstandsbediening is de interface van HWAM Autopilot IHSTM. De afstandsbediening meet de huidige kamertemperatuur.
Thermostaatinstelling HWAM Autopilot IHSTM heeft een thermostaatfunctie die ervoor zorgt dat de kamertemperatuur op het gewenste niveau blijft. De thermostaat werkt op dezelfde manier als bij een cv-installatie. Met de afstandsbediening kiest u zelf het gewenste niveau dat bij uw kameromstandigheden past. De thermostaatfunctie kan op zes verschillende niveaus worden ingesteld: (Niveau 0-5, waarbij niveau 3 een gemiddelde is van ca. 22-24°C).
Bijvulalarm Als de verbranding is overgegaan op de gloeifase, wordt een bijvulalarm gegeven. Het alarm wordt drie keer met een interval van 10 seconden gegeven en met geluid ondersteund.
Onderhoudsalarmen Bij het verschijnen van een onderhoudsalarm kunt u de houtkachel nog steeds gebruiken, maar moet u zo snel mogelijk contact opnemen met uw dealer.Vergeet niet de foutcode te vermelden, die in het display wordt weergegeven. Het kan zijn dat de houtkachel niet schoon brandt. Veiligheidsalarmen Bij het verschijnen van een veiligheidsalarm kunt u de houtkachel niet gebruiken. Neem zo snel mogelijk contact op met uw dealer.
Het hout moet droog zijn (een vochtgehalte van max. 20%) voordat het binnenshuis wordt bewaard. Aanmaakhout kan het beste een paar dagen vóór gebruik binnenshuis worden bewaard. Aanbevolen afmetingen Hoe goed de verbranding is, is sterk afhankelijk van de afmetingen van het hout.
De HWAM Autopilot IHSTM sluit de drie luchtkleppen als de houtkachel niet in gebruik is (stand-by). Hierdoor dringt er geen warme kamerlucht de schoorsteen in (verlies van energie). Dit betekent echter ook dat de schoorsteen bij het aanmaken heel koud kan zijn. In sommige gevallen is het nodig de schoorsteentrek op gang te helpen door een paar krantenpagina's op het aanmaakvuur te leggen. Lees meer over de werking van de schoorsteen op www.hwam.com.
keer op de afstandsbediening als deze in stand-by gaat, waarna de lucifer verschijnt. Als de kachel brandt, worden de buitenvlakken van de kachel warm. Wees dus voorzichtig. De kachel is niet gebouwd om te worden gestookt op kolen en cokes. U kunt echter briketten gebruiken, die op de as van het hout worden gelegd. Wees opmerkzaam op het feit dat stoken met andere brandstoffen dan hout, roet op de ruit als gevolg kan hebben.
Brandstoftypen Bij hoge temperaturen kan de kachel schade oplopen. Het glas kan bijvoorbeeld wit worden. Dit kan vermeden worden door nooit met de aslade open te stoken en zeer voorzichtig te zijn als men met brandstof stookt die erg veel warmte kan ontwikkelen, zoals bijvoorbeeld briketten. Als de rookgastemperatuur boven de 580°C komt, schakelt HWAM Autopilot IHSTM over op de veiligheidsstand en zullen de luchtkleppen automatisch worden afgesteld om oververhitting te voorkomen.
Schoonmaken De rookgeleidingsplaten neemt u voor het schoonmaken uit te kachel. (Tekening E op omslag) • Til eerst de rookplaat (1) uit de stalen rail (2) achterin de verbrandingskamer. Daarna laat u hem onder de houder (3) zakken, kantelt hem en haalt hem uit de kachel. • De rookgeleidingsplaat (4) wordt van de haken (5) onder de topplaat getild en naar buiten gekanteld.
Onregelmatige verbranding - De pakking in de deur sluit niet goed af. Monteer een nieuwe pakking. Veiligheidsalarmen U kunt de houtkachel niet gebruiken. Neem zo snel mogelijk contact op met uw dealer. Indien de staalplaten in de brandkamer gloeien of vervormen, wordt er verkeerd gestookt. Stel het gebruik bij en neem contact op met uw leverancier.
HWAM Autopilot IHS™ Français Félicitations de l’acquisition de votre nouveau poêle à pilote automatique HWAM Autopilot IHSTM. Le système IHS, sigles anglaises signifiant ‘Système de chauffage intelligent’, assure le pilotage numérique de la combustion dans votre nouveau poêle. L’objectif du pilote automatique HWAM Autopilot IHSTM est d’assurer la combustion la plus verte pour l’environnement, la plus efficace pour votre économie et la plus confortable pour vous.
Guide de montage et d'installation Prescriptions légales Veillez à respecter les préscriptions légales et techniques lorsque vous installez votre poêle HWAM. Demandez conseil à votre vendeur HWAM pour le montage de votre poêle. Encombrement La pièce, dans laquelle le poêle doit être installé, doit être pourvue d’une arrivée d’air frais de combustion. Le poêle a besoin d'environ 13 à 17 m3 d'air par heure. À titre de comparaison, une hotte de cuisine moderne aspire jusqu'à 1 000 m3 d'air par heure.
Tenez compte de la réglementation éventuelle sur l’écart entre le mur et le conduit. L’écart au mur est déterminé pour permettre la maintenance de l’Autopilot IHSTM. Exigences imposées à la cheminée La cheminée doit posséder une hauteur garantissant des caractéristiques de tirage suffisantes et ne doit pas provoquer de nuisance par la fumée qui s’en échappe. Tirage nominal requis: 12 Pa. La section minimale de la cheminée est de 150 mm.
démonter l'avant. Introduisez la prise à l'arrière du piédestal et branchez le câble de l'Airbox. Remontez ensuite l'avant sur le piédestal. 2. Mettez 3 piles AA dans la télécommande. Lorsque le logo IHS disparaît du cadran, la télécommande est prête à l'emploi. 3. La télécommande et le poêle doivent être connectés (connexion assurée dans nos ateliers) Si la ligne d'état au bas du cadran est vierge ( ) et divisée en trois, le poêle et la télécommande sont connectés.
Coupe verticale du conduit de fumées (illustration C): C1 : Sortie de fumée arrière, par le haut. C2 : Sortie de fumée arrière. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Conduit de raccordement en acier. Coude s’ajustant dans le manchon de sortie des fumées du poêle. Cheminée maçonnée. Manchon encastré dans la maçonnerie. S’adapte au conduit de raccordement. Rosace. Dissimule le scellement effectué autour du manchon dans la maçonnerie. Jointure. A boucher à l’aide d’un cordon d´étanchéité.
Résultats de tests nominaux selon EN 13240 Rendement calorifique Température de fumée Débit massique du gaz de combustion Résultat des essais d'après NS 3058 Émission de particules 6,0 kW 269ºC 5,04 g/s 1,78 g/kg Telecommande 20° C La télécommande est l’interface utilisateur de HWAM Autopilot IHSTM. La télécommande mesure en tout temps la température ambiante. Placez-la en un lieu sans forte chaleur telle que la chaleur directe du poêle ou du soleil.
Réglage du thermostat HWAM Autopilot IHSTM se charge de maintenir la température de la pièce au niveau voulu. Le thermostat fonctionne tout comme un radiateur. Choisissez sur la télécommande le niveau souhaité en fonction des dimensions de la pièce et autres. Vous pouvez régler le thermostat sur six niveaux : (Niveau 0 - 5, où le niveau 3 est une moyenne de 22-24° C).
Rappel de l’alarme de ravitaillement du feu Si l’alarme de ravitaillement du feu s’est déclenchée et que le feu n’a pas été ravitaillé, ce symbole apparaît au coin haut gauche. Si le symbole est affiché depuis longtemps, la température des fumées est peut-être si basse qu'il s’avère nécessaire de rallumer le feu pour alimenter plus d'air dans le poêle (pour cela appuyez 2 fois sur la télécommande pour faire apparaître le symbole d'allumage sur le cadran).
Conformité réglementaire Conforme aux Directives européennes 72/23/CEE et 2004/108/CEE. Guide de chauffage - bois Lors de la première utilisation de votre poêle, chauffez modérément pour permettre à tous les matériaux de s’accoutumer à la chaleur. La laque se durcit lors de la première utilisation. Ouvrez donc très prudemment la porte et le tiroir à cendres. Sinon les joints risquent de rester bloqués dans la laque. La laque peut aussi dégager des odeurs désagréables.
fois sur la télécommande pour faire apparaître le symbole du feu. Allumez les cubes et refermez la porte. Sur la télécommande, réglez la température au niveau 1. Laissez le feu se consommer et ne ravitaillez pas même si l'alarme de ravitaillement du feu se déclenche. Une fois le feu complètement éteint, ouvrez la porte et laissez-la ouverte pendant que le poêle se refroidit à la température ambiante. 2. Deuxième feu (stéatite) Garnissez le poêle avec du petit bois d’environ 2 à 5 cm de diamètre.
en vue de réduire l'émission de chaleur du poêle, mais aussi de permettre de ravitailler le feu sans avoir à rallumer. Si la température ambiante chute au-dessous du seuil voulu, la phase de braises est écourtée et le système lance une alarme de ravitaillement. Le système lance un signal de ravitaillement dès que la température des fumées tourne autour de 180° C ; à 100° C, le système se met en position d'attente et tous les clapets se referment.
Généralités Chaleur rapide ou forte Pour obtenir une chaleur rapide ou forte, brûlez un grand nombre de bûches de petite taille. Combustion maximale Remplissage maximal par heure : Bois: 3,1 kg Si ces limites sont dépassées, le poêle n’est alors plus couvert par la garantie de fabrication, et risque d’être endommagé par la trop forte chaleur. Le poêle est approuvé pour utilisation intermittente.
Les modèles sont approuvés selon la norme EN 13240, uniquement pour la combustion de bois. Il est interdit d’y brûler des panneaux de particules, du bois laqué, peint ou imprégné, du plastique ou du caoutchouc. Entretien Nettoyage de l'extérieure du poêle Ne procéder à l’entretien du poêle que lorsque celui-ci est froid. L’entretien quotidien se limite au strict minimum.
vous aurez aussi trempé dans les cendres. Nettoyez la vitre en frottant de haut en bas. Essuyez avec du papier cuisine sec. Contrôler régulièrement l’état des joints de la porte. S’ils ne sont pas souples et intacts, les remplacer. Utiliser exclusivement des joints originaux. Surface Normalement, aucun retraitement de la surface n’est nécessaire. D’éventuels défauts de la laque peuvent cependant être réparés à l’aide d’un spray Senotherm.
www.hwam.
