Gebruiksaanwijzing NL Manuel d'utilisation FR 29.10.2015 / 97-9684 www.hwam.
Inhoud, Nederlands Tekenings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opstellings-, montage- en gebruikshandleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handleiding stoken - hout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoud. . . . . . . . . . . . . .
A. B.
C. 5 4 1 4 6 2 9 14 10 13 7 6 6 3 12 3 C2) 11 6 10 7 8 9 C1) D.
E. G. 10 1 F.
H.
I.
Opstellings-, montage- en gebruikshandleiding Nederlands Wettelijke voorschriften Bij de installatie van uw HWAM-kachel moeten steeds zowel alle wettelijke voorschriften als de plaatselijk geldende bouwvoorschriften worden gerespecteerd. Laat u voor de montage van de kachel adviseren door uw HWAM verkoper. Ruimtelijke verreisten In de ruimte waar de houtkachel zal worden opgesteld moet een toevoer van verse verbrandingslucht gewaarborgd zijn.
Min. afstanden - geïsoleerd rookkanaal (tekening A): 1. Tot gemetselde wand, achter, cm 2. Tot gemetselde wand, zijkant, cm 1. Tot brandbare wand, achter, cm 2. Tot brandbare wand, zijkant, cm 1. Tot brandbare wand, opstelling in hoek, cm 3. Inrichtingsafstand, vooraan, cm HWAM 4600 met stalen bekledning HWAM 4600 met steen bekledning 10 10 20 35 12 130 10 10 20 45 15 140 HWAM 4600 HWAM 4600 Min. afstanden - ongeïsoleerd rookkanaal met stalen bekledning met steen bekledning (tekening A): 7* 7* 1.
. Plaats de bovenplaat (2) op de houtkachel. 11. Leg het bovendeksel van gietijzer of steen (12) in het gat van de bovenplaat. 12. Monteer de frontplaat (1) terug op de warmteopslag. Het monteren van afzonderlijke delen Controleer voor het opstellen van de kachel of alle afzonderlijke delen correct gemonteerd zijn. Verticale doorsnede van de kachels (tekening B): 1. Onderste rookplaat. Moet rusten op de stalen rails achter in het verbrandingskamer. 2. Bovenste rookplaat.
De schoorsteen De schoorsteen is de motor van de kachel en allesbepalend voor de werking van de kachel. De schoorsteentrek geeft een onderdruk in de kachel. Deze onderdruk verwijdert de rook uit de kachel, zuigt lucht door de klep naar de zgn. smoorklep, die de ruit vrij van roet houdt, en zuigt lucht aan door de primaire en secundaire kleppen voor de verbranding. De schoorsteentrek ontstaat door het temperatuursverschil tussen binnen en buiten de schoorsteen.
Niet toegestane typen brandstof Er mag niet met de volgende materialen worden gestookt: bedrukt materiaal • spaanplaat • plastic • rubber • vloeibare brandstoffen • afval zoals melkpakken • gelakt, beschilderd of geïmpregneerd hout. Er mag met bovenstaande materialen niet worden gestookt omdat ze bij verbranding stoffen afgeven die schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Bovendien kunnen deze stoffen uw kachel en uw schoorsteen beschadigen. De garantie komt daarbij te vervallen.
Draai de regelknop (1) met de klok mee naar het maximum. Leg twee stukken hout (met een diameter van 5-8 cm) horizontaal op de bodem van de verbrandingskamer (1-1,5 kg). Leg daar kriskras 6-10 aanmaakhoutjes bovenop. Leg 4 aanmaakblokken tussen de bovenste laag aanmaakhoutjes. Steek de aanmaakblokken aan en sluit de deur. Als u problemen heeft met condens op het glas, kunt u de deur evt. een poosje op een kier zetten alvorens deze te sluiten.
Algemeen Snelle of krachtige warmte Snelle of krachtige warmte kan worden bereikt door veel, maar vooral kleine stukken te verbranden. Maximale verbranding De volgende hoeveelheden brandstof mogen maximaal per uur worden verstookt: Hout: 3 kg Wordt deze grens overschreden, dan valt de kachel niet langer onder de fabrieksgarantie, daar deze dan door overhitting beschadigd kan worden. De houtkachel is goedgekeurd voor periodiek gebruik.
Brandstoftypen Bij hoge temperaturen kan de kachel schade oplopen. Het glas kan bijvoorbeeld wit worden. Dit kan vermeden worden door nooit met de deur open te stoken en zeer voorzichtig te zijn als men met brandstof stookt die erg veel warmte kan ontwikkelen, zoals bijvoorbeeld briketten. Wij adviseren het gebruik van in stukken gehakt berke- of beukehout dat reeds min. 1 jaar buiten onder een afdak heeft gelegen. Hout dat binnen wordt bewaard, wordt vaak te droog en verbrandt derhalve te snel.
Denk er aan dat er zelfs 24 uur nadat het vuur in de kachel gedoofd is, gloeiende deeltjes in de as kunnen zitten! Isolatie Het effectieve maar poreuze isolatiemateriaal van de brandkamer kan mettertijd slijten of beschadigd raken. Het barsten van het isolatiemateriaal heeft geen gevolgen voor de werking van de kachel. Het materiaal dient echter vervangen te worden zodra de slijtage de helft van de oospronkelijke dikte overschrijdt. Mechanisme (Tekening G) Neem de bovenplaat van de houtkachel.
Prestatieverklaring De prestatieverklaring kan van onze website worden gedownload via de volgende links: www.hwam.
Guide de montage et d'installation Français Prescriptions légales Veillez à respecter les prescriptions légales et techniques lorsque vous installez votre poêle HWAM. Demandez conseil à votre vendeur HWAM pour le montage de votre poêle. Encombrement La pièce dans laquelle le poêle doit être installé, doit être pourvue d’une arrivée d’air frais de combustion. Une fenêtre basculante ou une ventouse d’aération réglable sont suffisantes, l’idéal serait cependant le raccordement à un système d’air frais HWAM.
Distances minimales - (illustration A) conduit de fumée non isolé: 1. À une cloison en brique, sur l’arrière, cm 2. À une cloison en brique, sur le côté, cm 1. À une cloison inflammable, sur l’arrière, cm 2. À une cloison inflammable, sur le côté, cm 1. À une cloison inflammable, installation en coin, cm 3.
puis fixez-la sur le dessus à l'aide des deux vis (4). 10. Montez la plaque supérieure (2) sur le poêle. 11. Montez le couvercle supérieur en fonte ou en pierre (12) dans l'orifice de la plaque supérieure. 12. Remontez la partie avant (1) du compartiment thermique. Montage des pièces détachées Avant l’installation du poêle, vérifiez que toutes les pièces détachées ont été correctement installées. Coupe verticale des poêles (illustration B): 1. Clayette inférieure.
La cheminée La cheminée est le moteur du poêle et donc essentielle au fonctionnement de ce dernier. Le tirage de la cheminée crée une dépression dans le poêle. Cette dépression évacue la fumée provenant du poêle, aspire de l’air, à travers le registre, vers ce que l’on appelle le balayage du verre, qui empêche le dépôt de suie, et aspire de l’air, à travers les registres primaire et secondaire, pour alimenter la combustion.
combustibles liquides • déchets tels que cartons de lait • bois vernis, peint ou imprégné. Ces matériaux sont prohibés puisque leur combustion dégage des matières nuisibles à la santé et à l’environnement. Ces produits peuvent aussi endommager votre poêle et votre cheminée et leur utilisation entraîne une perte de garantie. Stockage du bois Une teneur en eau maximale de 18% est atteinte en stockant le bois au moins un an (au mieux deux) en extérieur sous abri mi-couvert.
de condensation sur la vitre, vous pouvez laisser la porte entrouverte quelque temps avant de la refermer. Une fois que le petit bois brûle bien, mettez le bouton de réglage (1) en position centrale. Si le feu s’étouffe en cours de régulation, mettez le bouton de réglage en position maximum jusqu’à ce que le feu reprenne. Remettez le bouton de réglage en position centrale. Laissez le petit bois se consommer jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de flammes.Vous pouvez alors réapprovisionner le feu.
Si ces limites sont dépassées, le poêle n’est alors plus couvert par la garantie de fabrication, et risque d’être endommagé par la trop forte chaleur. Le poêle est approuvé pour utilisation intermittente. Intervalle de remplissage Intervalle de remplissage normal en rendement nominal Bois: 45 min (1,8 kg bois) Combustion de longue durée Pour obtenir une combustion lente, tourner le bouton de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
un an à l’extérieur, sous abri. Le bois entreposé à l’intérieur a tendance à devenir trop sec et à brûler trop vite. Les briquettes émettent beaucoup de chaleur. Certains types se dilatent fortement, ce qui résulte en une combustion incontrôlable. Les modèles sont approuvés selon la norme EN 13240, uniquement pour la combustion de bois. Il est interdit d’y brûler des panneaux de particules, du bois laqué, peint ou imprégné, du plastique ou du caoutchouc.
Isolation L’isolation de la chambre de combustion, efficace mais poreuse peut s’user avec le temps et être endommagée. Le fait que l’isolation se fendille ne réduit en rien l’efficacité du poêle. Il est cependant recommandé de la remplacer lorsque l’usure a réduit l’isolation à moins de la moitié de son épaisseur d’origine. HWAM automaticTM (Illustration G) Retirez la plaque supérieure du poêle. Démontez la plaque arrière en dévissant les deux vis.
Déclaration de rendement Procurez-vous la déclaration de rendement sur notre site par le biais des liens suivants: www.hwam.
www.hwam.
